Жестокие намерения

Перевод
NC-17
Завершён
57
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
694 страницы, 118 213 слов, 29 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
57 Нравится 20 Отзывы 14 В сборник

Глава 5. Использую тебя

Настройки
Примечания:
Прошло чуть больше недели с последней стычки Гермионы с Флёр Делакур. И, судя по всему, её резкие слова всё же удерживали вейлу на расстоянии. Ну и, конечно, тренировки к первому испытанию турнира. Гермиона догадывалась, что именно ими Флёр сейчас и была занята. Казалось бы, это должно было радовать. Но всякий раз, когда их взгляды случайно встречались и Флёр первой отводила глаза — с почти подавленным видом, — внутри у Гермионы неприятно сжималось. Похоже, она задела её сильнее, чем собиралась. Гермиона никогда не стеснялась поставить человека на место, если тот этого заслуживал. Но ломать Флёр она не хотела. Ей просто нужно было, чтобы её оставили в покое. Миссия выполнена, полагаю, — подумала она, мельком оглянувшись на уроке зелий. Флёр яростно строчила конспект, почти царапая пергамент. Часть Гермионы хотела извиниться. Но гордость не позволяла. Вейла зашла слишком далеко, попытавшись провернуть с ней такой грязный трюк. Это правда, Флёр была не первой. Гермиона задумчиво прикусила кончик пера, вспоминая прошлый год. Пэнси Паркинсон. Всё тогда началось довольно безобидно: лёгкий флирт, записки на уроках, постоянное присутствие рядом. Гермионе это даже казалось… милым. Она всерьёз думала дать ей шанс. До тех пор, пока случайно не услышала разговор Пэнси с однокурсниками — о том, как выгодно встречаться с Золотой девочкой, чтобы поднять свой статус. Иллюзии рухнули в один миг. Тогда она впервые так остро почувствовала, что значит предательство. Ей и в голову не приходило, что её имя может стать чем-то вроде валюты. Последствия славы до сих пор оставались для неё непривычными. Она начала избегать Пэнси — игнорировала её, меняла время обеда, лишь бы не сталкиваться. Но та оказалась настойчивой. Слишком настойчивой. Однажды Гермиона вернулась в спальню и обнаружила Пэнси в своей кровати. Обнажённую. С выражением лица, которое, по всей видимости, должно было выглядеть соблазнительно. Растерявшись, Гермиона тогда просто наложила на неё заклятие. После этого они почти не общались. А ещё был Роджер Дэвис — один из многих, кто пытался затащить её в постель. Он появлялся с этой своей ухмылкой, такой же скользкой, как его прилизанные волосы, и отпускал «шутки» вроде: — Ого, когда я сказал: «Акцио, красотка», — я не думал, что это сработает! Или: — Вдвоём мы могли бы сделать Визжащую хижину по-настоящему оправдывающей своё название. От одних воспоминаний Гермиону передёрнуло. Но… когда она думала о Флёр, всё ощущалось иначе. Как бы она ни злилась, мысли всё равно возвращались к той ночи. К этим ярким голубым глазам. И к тому, как они смотрели на неё. Это длилось всего мгновение, но Гермиона отчётливо помнила мягкий, почти неоновый свет, мелькнувший в них. И за все годы, проведённые в мире магии, она не видела ничего более завораживающего. Флёр смотрела на неё не так, как Роджер и прочие. Да, в этом взгляде было что-то хищное. Но было и что-то другое. Неуловимое. Гермиона не могла подобрать этому определения, но знала одно — в тот момент её тянуло к вейле сильнее, чем к кому-либо прежде. Странное, сбивающее с толку чувство. Смесь тревоги, растерянности… и возбуждения. Гермиона резко тряхнула головой. Прекрати немедленно, Грейнджер. Ты это всё выдумываешь. Она просто пыталась использовать своё очарование. Эти мысли — не твои. — Всё нормально, Миона? — Гарри вопросительно поднял бровь. Гермиона всё ещё грызла перо и, похоже, даже не заметила, что урок уже закончился. — А? — она вздрогнула и огляделась. Класс почти опустел. — Я спросил, всё ли в порядке. Ты где-то витала во время лекции Снейпа… хотя я тебя понимаю, — усмехнулся он. — Всё нормально, — быстро ответила Гермиона, начиная собирать вещи. — Просто устала. — Ну, ваш сегодняшний урок полётов с Джинни тебя точно взбодрит. Улыбка Гарри стала шире, когда он заметил, как Гермиона побледнела. — Я совсем забыла… Гарри рассмеялся. После всего, через что они прошли, страх полётов никуда не делся. — Как думаешь, есть шанс, что она тоже забыла? — вздохнула Гермиона, выходя из класса. — Крайне мал. Её слабая надежда испарилась в тот же момент, когда голос Джинни прозвучал прямо за их спинами.

***

Сказать, что Флёр Делакур была потрясена — значит не сказать ничего. Она рассчитывала, что секс с Вероникой вернёт ей утраченную уверенность. Но всё вышло наоборот. Стало только хуже. И теперь одна навязчивая мысль не давала ей покоя: а вдруг Гермиона права? Никто и никогда не говорил ей ничего подобного. Тем более, когда она была почти раздетой. Обычно стоило ей остаться в одном белье и включить обаяние — люди превращались в воск в её руках. Они были готовы на всё, лишь бы увидеть, как падает последняя деталь гардероба. Но Гермиона… Гермиона не поддалась. И, что хуже, была по-настоящему задета. Флёр вовсе не собиралась заходить так далеко. План был прост: поманить — и отступить. Заставить Гермиону захотеть её. Но всё пошло наперекосяк. Она сама поднесла «морковку» слишком близко — и получила за это пощёчину. Её эго было разорвано в клочья, а мадам Максим выжимала из неё всё на тренировках. Ни передышки. Ни времени, чтобы спрятаться в своём дневнике или хоть как-то разложить мысли по полочкам. В Большом зале Флёр снова поймала себя на том, что смотрит на затылок гриффиндорки, ковыряя еду, к которой так и не притронулась. Её взгляд следил за каждым движением Гермионы. Как губы сомкнулись вокруг вилки. Как язык едва заметно скользнул по нижней губе, собирая крошки. И этого оказалось достаточно. Память тут же вернула её в ту ночь. Глаза вспыхнули. Сердце забилось быстрее. Флёр прикусила губу. Что было бы… если бы она сократила это жалкое расстояние между ними? — Видишь что-то, что тебе нравится? Флёр вздрогнула. Голос Вероники выдернул её из мыслей. — Просто задумалась, — буркнула она, когда брюнетка села напротив, полностью перекрывая ей обзор. Вероника приподняла бровь. И без слов было ясно, куда именно смотрела Флёр. — Ну-ну. — Привет, — улыбнулась Одетт, опускаясь рядом. Вероника едва заметно скривилась. Когда-то они с Флёр были только вдвоём. Но два года назад появилась Одетт, и Флёр почему-то решила «приютить» эту наивную девчонку. Вероника не сказала бы, что терпеть её не может… но если бы та вдруг исчезла, она бы не сильно расстроилась. — У вас есть планы на сегодня? Или снова тренировки? — спросила Одетт, глядя на Флёр. Та лишь покачала головой, не поднимая взгляда. — Нет. Мадам Максим дала мне выходной.Отлично! — улыбка Одетт стала ещё шире. — Парни из Дурмстранга пригласили нас поиграть в квиддич после занятий!Не знаю… — Флёр вздохнула и отодвинула тарелку. Еда её сейчас совсем не привлекала. — Я, пожалуй, отдохну.Составить компанию? — Вероника лукаво улыбнулась и подмигнула. Флёр едва сдержала гримасу. Секс с Вероникой сейчас тоже не привлекал. — Нет. — Ну же, Флёр, — Одетт подвинулась ближе и осторожно взяла её за руку. Она сразу почувствовала её состояние. И внутри почти инстинктивно возникло желание это исправить. — Будет весело!Я правда…Пожа-а-алуйста! Одетт посмотрела на неё самым умоляющим взглядом, на который только была способна. Флёр старалась не смотреть. Знала: стоит встретиться глазами — и она сдастся. Так и вышло. — Ладно. Но если станет скучно — я уйду. Улыбка Одетт оказалась заразительной, и уголки губ Флёр всё-таки дрогнули. — Не станет! Обещаю!Серьёзно? — фыркнула Вероника, скрестив руки. — Вы же знаете, я ненавижу квиддич.Можешь просто посмотреть и поболеть за нас! — Одетт даже подпрыгнула на месте. — Да, — Флёр усмехнулась, переводя взгляд на брюнетку. — Ты ведь любишь смотреть, да? Взгляд Вероники мгновенно стал ледяным. — Пошла ты, — процедила она и, не оглядываясь, вышла из Большого зала.

***

Гермиона хотела бы сказать, что удивилась, когда Джинни бросила её посреди урока и умчалась играть в квиддич. Но это было бы ложью. Подруга уже не впервые оставляла её болтаться в воздухе без малейшего понимания, что делать дальше. Часть Гермионы отчаянно хотела спуститься вниз, спрятаться с книгой и забыть об этом дне. Но упрямство не позволило. Она просто зависла на метле, наблюдая за матчем между Хогвартсом, Дурмстрангом и Шармбатоном. Мысль улететь подальше мелькнула — и тут же исчезла, стоило ей чуть наклониться вперёд и почувствовать, как метла опасно качнулась. Нет. Лучше вообще не двигаться. — Конечно, Виктор снова выпендривается, — резко бросила Флёр, подходя к полю вместе с подругами. Она закатила глаза, заметив, как ловец демонстративно встал на руки на метле, наслаждаясь вниманием. Флёр ожидала, что он сейчас посмотрит вниз, собирая восторженные взгляды. Но его внимание было приковано совсем к другому. Проследив за его взглядом, она сразу заметила Гермиону. Та висела в воздухе с лёгким румянцем на щеках и явно чувствовала себя не в своей тарелке. Пальцы Флёр сжались сами собой — захотелось швырнуть в болгарина какое-нибудь заклятие. Этот взгляд не укрылся от Вероники. Она искренне не понимала, что все находят в этой книжной зануде. Да, симпатичная… но скучная. И до ужаса правильная. И, если честно, ей хотелось, чтобы Флёр уже забыла про Золотую девочку. — Он красуется перед твоей подружкой, — язвительно заметила она, надеясь задеть. — Заткнись, — процедила Флёр, бросив на неё предупреждающий взгляд. Вейла внутри металась, но гордость была задета. Она не рискнула бы сейчас даже подойти к Гермионе Грейнджер. И впервые за долгое время Флёр всерьёз боялась проиграть спор… и лишиться своего дневника. — Только не говори, что всё ещё переживаешь из-за этой ханжи, — усмехнулась Вероника. — Какая тебе вообще разница, что думает эта мисс Совершенство?Никакой, — резко ответила Флёр, выпрямляясь и натягивая привычную ледяную маску. — Я просто пересматриваю стратегию.Ах, прости, — Вероника усмехнулась. — На секунду мне показалось, что твои чувства задеты.Не смеши меня. — процедила Флёр, садясь на метлу. Вероника слишком хорошо её знала, чтобы поверить. Многие считали Флёр бессердечной, но она на собственном опыте знала, что это не так. Её взгляд снова скользнул к Гермионе. Боже… как же она ненавидела таких девушек. — И всё же… небольшая расплата не повредит.Вероника. Даже не думай… — начала Флёр. Но было уже поздно. Заклинание сорвалось с губ. Метла Гермионы резко дёрнулась из стороны в сторону. Флёр мгновенно рванула вверх, направляясь к ней. Но гриффиндорка не растерялась — выхватила палочку и сняла проклятие. Флёр зависла в воздухе и тихо выдохнула. Она вечно забывала, что Гермиона далеко не беззащитна. Развернувшись, Флёр буквально прожгла Веронику взглядом. Та стояла с видом самой невинности. Одетт выглядела недовольной. Но дальше всё пошло не по плану. — Берегись! Крик прорезал воздух. И в этот момент стало болезненно ясно, насколько мало Гермиона понимает в спорте. Она так и осталась на месте, растерянно озираясь, когда бладжер на полной скорости понёсся прямо на неё. Флёр рванула вперёд, но было слишком поздно. Удар пришёлся прямо в висок. Гермиона сорвалась вниз. Флёр стиснула зубы и мысленно приказала метле ускориться. Получить бладжером по голове — это одно. Упасть с такой высоты — совсем другое. Когда до земли оставалось всего несколько метров, Флёр спрыгнула. Она перехватила Гермиону в воздухе, прижав к себе, и уже через секунду они вместе покатились по траве. Удар болью отозвался в плечах и руках, но Флёр даже не подумала отпустить её. Остановившись, она перекатилась набок и поднялась на колени, осторожно приподнимая Гермиону. — ’Эрмиона… ’Эрмиона! Лицо было спокойным. Слишком спокойным. Флёр аккуратно убрала с её лица прядь волос, открывая багровый след от удара. — ’Эрмиона, очнись… Ресницы дрогнули. Взгляд медленно сфокусировался, скользя по сторонам, будто она не понимала, где находится. Перед глазами оказались светлые волосы, лёгкий загар и голубые глаза — внимательные и… тревожные? Что случилось?.. И… кто она?.. Флёр нахмурилась. Почему она так смотрит? Щёки предательски вспыхнули, когда Гермиона продолжила бесстыдно её разглядывать. — ’Эрмиона… ты знаешь, где ты? Ответа не последовало. Вместо этого Гермиона медленно подняла руку и коснулась её волос, пропуская светлые пряди между пальцами. — Такие мягкие… — пробормотала она заворожённо. А потом снова посмотрела ей в глаза. — Ты ангел? — Эй! Ты сломал Гермиону! — крикнул Рон дурмстрангцу с битой. Вокруг уже начинали собираться люди. Виктор приземлился рядом и подбежал к ним. — Гермионини, ты в порядке? Флёр бросила на него ледяной взгляд. — Эй! Отвали от неё, Флегма! — вмешалась Джинни, отдёргивая Флёр. — Ты по-моему забыла, что это Флёр её поймала, — тут же вступилась Одетт. — Флёр… — медленно повторила Гермиона, когда Джинни и Рон помогли ей подняться. — Да… Флёр. — закатила глаза Джинни, закидывая руку Гермионы себе на плечо. — Мы её ненавидим, помнишь? — Я не ненавижу Флёр, — нахмурилась Гермиона, будто сама не понимала, как Джинни вообще могла такое сказать. — Она ангел. Повисла тишина. Крам выглядел так, будто его только что оглушили. У остальных глаза полезли на лоб. Щёки Флёр вспыхнули ещё сильнее. — Ладно, Рон был прав, — вздохнула Джинни. — Бладжер выбил ей мозги. — Бладжер? — растерянно переспросила Гермиона. — Ага, тебя нехило приложило. Пойдём к мадам Помфри, пока ты не осталась такой навсегда, — ответил Рон. Они двинулись к замку. — Я могу понести её, — предложил Виктор. Флёр прищурилась. — Нет, — резко ответила Гермиона. — Я хочу, чтобы меня несла Флёр. Она даже упёрлась ногами, мешая им идти дальше. — Миона, не начинай, — проворчала Джинни, буквально утаскивая её вперёд. Флёр прекрасно понимала, что ей здесь не рады. Но всё равно чувствовала, что обязана хотя бы предложить помощь. К тому же… это могло добавить ей немного очков в глазах Гермионы. — Я могу помочь. — Нет! — резко бросила Джинни. — Она просто пыталась… — начала Вероника, устав от перепалки. — Я знаю, что она пыталась, — отрезала Джинни. — Мы сами справимся. — Но… — жалобно протянула Гермиона. — Если после лазарета тебе всё ещё захочется увидеть Флёр, мы зайдём к ней. Хотя я сильно в этом сомневаюсь. Они прошли мимо. Флёр опустила взгляд. Слова Джинни болезненно сбили её только что вернувшуюся уверенность. Эта растерянная Гермиона была таким приятным контрастом той, что её ненавидела. И Флёр понимала: как только всё пройдёт, всё станет как раньше. — Пока, Флёр. Она резко подняла голову. Гермиона оглянулась через плечо и улыбнулась — чуть глупо, но искренне. И только ей. Флёр невольно улыбнулась в ответ и махнула рукой. — Вы видели?! — донёсся радостный голос Гермионы. — Она мне улыбнулась! Флёр почти слышала, как Джинни и Рон одновременно закатили глаза. — Гермиона! — простонала Джинни. — Я вообще-то твоя девушка! Последним, что услышала Флёр, был тихий, неловкий смешок: — Упс… Вероника скрестила руки, провожая их взглядом. — Значит, всего-то понадобился хороший удар по голове, чтобы она в тебя влюбилась. Она повернулась к Флёр. Та уже смотрела на неё — жёстко и обвиняюще. Рядом молча стояла Одетт. — О, только не смотри на меня так, — фыркнула Вероника. — Я заколдовала метлу, а не бладжер. Она уже собиралась уйти, но Одетт не выдержала: — Она могла пострадать и из-за этого! Вероника усмехнулась. — Не драматизируй. Всё с ней нормально. Флёр медленно подошла к ней. Обычно она многое ей позволяла — подколки, провокации, даже мелкие пакости. Но сейчас… это было другое. — Никогда. Больше. Так. Не делай, — процедила Флёр. Вероника приподняла бровь. — И что ты мне сделаешь? — она подошла ближе и наклонилась к её уху. — Накажешь меня? Последнее слово она протянула, легко коснувшись языком мочки её уха. Флёр резко отстранилась и посмотрела на неё так, что сомнений не осталось — сейчас не до игр. — Я серьёзно, Вероника. Это было не смешно.Расслабься, — мягко улыбнулась та, проводя пальцем по её губе. — А то лицо так и останется перекошенным. Флёр едва сдержалась, когда Вероника наклонилась ближе и поцеловала её в уголок губ. Она не двинулась. Только сузила глаза. Вероника отстранилась и ушла, явно довольная собой. Ну и наглость.
57 Нравится 20 Отзывы 14 В сборник