Проект «Эрери 365»

Перевод
NC-17
В процессе
44
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 411 страниц, 85 877 слов, 146 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
44 Нравится 13 Отзывы 11 В сборник

День тридцать пятый: Солнце

Настройки
      День выдался ясный и тёплый.       Четырнадцатилетняя Петра дочитывала книгу на заднем дворе, пока Эрен возился в саду. Среда — ему положено быть в пекарне, но все важные заказы уже сделаны, а до новых ещё рано, так что он оставил магазин на Марко и вернулся домой пораньше. Свободные дни выпадали нечасто, и он любил пользоваться каждой такой возможностью.       — Пап? — Петра заложила страницу и закрыла книгу.       — Да, милая? — Эрен убирал шланг после полива клумб.       — Как ты понял, что влюблён в папу?       Эрен замер, радуясь, что Леви нет дома и он этого не слышит. Он улыбнулся, подошёл и сел на траву рядом с дочерью.       — Сложный вопрос. А почему ты спрашиваешь? Есть кто-то на примете?       Щёки Петры вспыхнули, она уставилась в книгу — «Невидимые монстры» Чака Паланика. Несколько дней она пыталась поймать Эрена наедине, чтобы спросить об этом, и всё это время на самом деле не читала.       — Ну… — она помолчала. — Я думаю… Я точно знаю, что они не ответят мне взаимностью. Так что, наверное, я хотела спросить, каково это — быть влюблённым?       Эрен откинулся на руки, подставляя лицо солнцу.       — Наверное, у всех по-разному. Но мне это чувство напоминает… — он помолчал, подбирая слова.       — Что? Сидеть на траве?       — Нет. Как будто солнце греет тебя изнутри. Понимаешь?       Петра скептически посмотрела на него, и Эрен улыбнулся.       — Это трудно объяснить.       — Ладно. А когда ты понял?       — Когда мне было шесть.       Петра толкнула его в плечо.       — Папа, будь серьёзен.       Эрен усмехнулся.       — Я серьёзно. Я влюбился в Леви, когда он впервые мне улыбнулся, — Петра опустила взгляд на колени. — Я сказал не то, что ты хотела услышать, да?       Петра подняла на него глаза.       — Прости. Я бы спросила папу, он лучше объясняет, но ты же знаешь, как он начинает, когда думает, что я взрослею.       Эрен постарался сделать лицо как можно мягче.       — Это из-за Эрвина?       — Как ты догадался? — голос Петры сорвался, она бросила на отца защитный взгляд.       Эрен пожал плечами и большим пальцем коснулся её щеки.       — Я знаю тебя всю твою жизнь, милая. Твои глаза говорят больше, чем ты хотела бы.       Петра уткнулась лбом в колени.       — Ты разочарован?       — С чего бы?       — Мне полагается интересоваться мальчиками моего возраста.       — Ну, тут ты права, — Эрен вздохнул. — Эрвин на тридцать лет старше тебя. Но я понимаю.       Петра повернула голову, чтобы видеть его.       — Правда?       — Да. Эрвин, чёрт возьми, очень привлекательный мужчина. Я вполне могу понять, почему ты находишь его красивым.       Петра рассмеялась.       — Дело не только в прессе, пап.       — Я знаю, — Эрен улыбнулся. — Он добр к тебе. Но он слишком стар.       Петра вздохнула.       — Как сделать, чтобы разлюбить кого-то?       — Если бы я знал, это избавило бы меня с одиннадцати до восемнадцати от кучи страданий.       — Есть способ специально разлюбить?       Эрен вздохнул и погладил её по колену.       — Я бы посоветовал просто подождать. Ты ещё молода. Если подождать достаточно долго, обязательно найдётся кто-то, кто сделает тебя счастливее, чем Эрвин.       Петра обняла его.       — Я хочу встретить его прямо сейчас, — пробормотала она в плечо.       Эрен гладил её по волосам.       — Прости, милая. Придётся подождать.

***

      Петра проснулась на закате. Села и заметила, что кто-то сидит рядом.       — Добрый вечер, Петра.       Спросонья она не сразу сообразила, что происходит, а когда сообразила, поняла: Эрвин плетёт венок из цветов.       — Что ты делаешь?       — Мне стало скучно ждать, пока твои отцы закончат наверху, — в голосе Эрвина звучало лёгкое раздражение. — Никогда не пойму, зачем они приглашают меня на ужин, если потом час трахаются, а после заказывают пиццу. Я жду настоящей еды, когда меня зовут в гости.       Петра рассмеялась — она давно привыкла к тому, как часто родители уединяются.       — А зачем ты венок делаешь?       Эрвин пожал плечами.       — Твоя мама научила меня, когда мы были молоды. Хотел проверить, не забыл ли.       Он вплёл последний цветок и протянул венок Петре. Она улыбнулась, разглядывая его.       — Скажем так, у тебя ещё неплохо получается.       Эрвин встал, когда Петра надела венок на голову.       — Раз твои отцы не скоро закончат, не хочешь помочь мне приготовить ужин?       — Хорошо, — ответила Петра, позволяя помочь себе подняться.       Она подумала, что, наверное, не так уж плохо быть влюблённой в Эрвина.       По крайней мере, он умеет делать красивые венки.
44 Нравится 13 Отзывы 11 В сборник