День сто третий: Кафе
2 июня 2026 г., 09:34
Примечания:
Диалог, выделенный курсивом, — французский, пользуйтесь воображением.
Эрен возбуждённо хихикает.
— Что? — спрашивает Леви, ухмыляясь и держа Эрена за руку.
— Мы в Париже, — ухмыляясь, отвечает Эрен.
Леви закатывает глаза.
— Ты уже был здесь раньше.
— Не с тобой. И не чувствую себя таким чистым из-за того, что трачу так много денег.
— Отвратительно.
— И это говорит парень, который позволил мне трахнуть его ещё до того, как я принял душ после возвращения домой.
— Да, ну, возбуждение и одиночество делают с людьми такое.
Они сидят на открытой веранде кафе, собираясь пообедать. Леви заказывает еду на двоих.
— Знаешь, что мне кажется немного странным? — спрашивает Эрен.
— М?
— Что ты выучил французский, хотя не планировал никогда приезжать во Францию.
Леви пожимает плечами.
— Ты говоришь так, будто я не владею немецким, голландским, итальянским, китайским и японским.
Эрен хмурится.
— Я всё ещё хочу знать, где ты нашёл время и терпение выучить всё это.
Леви не отвечает сразу. Эрен смотрит на него.
— Леви?
Леви смотрит на что-то за его спиной. Что-то, что серьёзно застало его врасплох.
Эрен оборачивается и видит, на что он смотрит: на женщину. Она не выглядит очень старой, но её длинные волосы окрашены в белый и серебристый. Она стройная и полная достоинства, но довольно низкая, даже сидя за несколько столиков от них, читая и потягивая напиток. На ней всё чёрное, ярко-красные туфли и красная шапочка. В ней есть что-то отчётливо знакомое. Эти глаза. Это лицо.
Эрен задыхается и резко поворачивается к Леви.
— Это она?..
Леви кивает, совершенно не в силах пошевелиться.
Эрен смотрит на женщину, затем улыбается Леви.
— Ты очень на неё похож.
Леви делает глубокий вдох.
— На последней фотографии, что я видел, её волосы были ещё чёрными, и она была немного полнее.
— Ты поговоришь с ней?
— Я не знаю.
Леви действительно не может отвести от неё глаз. Эрен прикусывает губу и встаёт.
— Эрен, — резко говорит Леви.
Эрен продолжает идти — по тону Леви он понимает, что тот не очень обеспокоен.
Леви наблюдает, как Эрен садится напротив его матери. Эрен улыбается, когда говорит, и Леви почему-то знает, что он так же невыносимо обаятелен, как всегда с женщинами постарше. Официант возвращается с кофе, и Леви на мгновение отворачивается.
Когда он снова поднимает взгляд, его сердце почти замирает — потому что она идёт к нему. Эрен остаётся за своим столиком.
— Леви? — зовёт она с сильным акцентом, и в её голосе слышится именно то, чего он ожидал.
Леви чуть не плачет.
— Мама.
Она улыбается ему. Он вскакивает и обнимает её. Он не видит, как Эрен улыбается и фотографирует их на заднем плане.
— Ты получал мои письма? — спрашивает она, когда они садятся.
— Да. Но мои приёмные родители сказали, что лучше не отвечать. Ты перестала писать им, потому что я не отвечал?
— Я думала, ты не хочешь меня слышать, дорогой.
Леви хмурится.
— Можешь сказать мне почему?
— Почему я отдала тебя на усыновление?
Леви кивает.
Она вздыхает.
— Дорогой мой, я не хотела этого, поверь. Я ушла от твоего отца как раз перед тем, как узнала, что беременна. Мне самой едва хватало на еду. Я не смогла бы заботиться о тебе одна. Я всё время хотела, чтобы ты вернулся, но ты уже обосновался в Америке, а я отказалась от родительских прав. Я очень пожалела об этом несколько лет спустя, когда узнала, что моя беременность тобой была чистой случайностью — шанс был ничтожным. У меня больше не могло быть детей.
— Ты замужем?
Она улыбается.
— Дорогой, я не могу иметь детей. Зачем мне муж, когда я могу иметь сколько угодно любовников?
Леви смеётся.
— Я женился два дня назад.
— Тот молодой человек? Он симпатичный. Очень плохой французский, но я восхищаюсь его энтузиазмом.
— Я не думал, что он вообще знает французский.
Они смеются вместе. Она смотрит на него глазами, которые он хотел бы видеть всю свою жизнь.
— Ты счастлив, любовь моя?
— Более чем счастлив, — отвечает Леви, глядя мимо неё на Эрена.
Она оборачивается и жестом подзывает Эрена. Он садится и улыбается ей. Она смотрит на Леви.
— Переведи мне.
Леви кивает. Она снова смотрит на Эрена.
— Меня зовут Селия Беллами. Я биологическая мать Леви, как ты знаешь. Как его мать, я хочу быть уверена, что о моём ребёнке позаботятся. Поэтому я прошу тебя: пожалуйста, заботься о моём Леви ради меня. Постарайся, чтобы он был счастлив.
Леви с улыбкой переводит это для Эрена.
Щёки Эрена вспыхивают.
— С удовольствием, мэм. Я люблю его.
Уши Леви горят, когда он переводит это для матери.
Она улыбается, целует каждого в лоб, вынимает из книги бумажную закладку и что-то пишет на ней.
— Позвони мне, дорогой. Я хочу, чтобы ты позвонил, когда вернёшься домой, — она встаёт. — У меня встреча, так что мне пора. Но я прихожу сюда каждый день в полдень, если захочешь встретиться со мной завтра.
— Мы будем здесь, — отвечает Леви.
Она машет рукой и уходит.
— Она кажется очень милой, — говорит Эрен.
Леви хватает Эрена за воротник рубашки и целует.
— Я так сильно тебя люблю.
Эрен просто моргает.
— За что?
Леви улыбается и качает головой, когда официант возвращается с их заказом.
