Lookism with a twist

Перевод
R
В процессе
41
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 643 страницы, 141 764 слова, 98 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 30

Настройки
После ролика Дэхуна Шина корейский Facebook превратился в поле битвы. Подписчики, жаждущие зрелищ, устроили настоящую охоту на Тэджуна и Ду Ли. «Ха-ха, он их в порошок сотрет!» «RIP легендам кринжа» — комментарии летели быстрее, чем обновлялась лента. 18 тысяч лайков за считанные минуты. Двое ближайших подручных Дэхуна сидели в кафе, лениво листая ленту. Один из них ухмыльнулся прямо в камеру телефона, записывая ответку: — Тэджун, Ду... До скорой встречи. Мы уже близко. В это время Тэджун и Ду Ли забаррикадировались в доме Тэджуна. Лицо Тэджуна было бледным, как мел. — Ду... может, снимем видео с извинениями? — заикаясь, спросил он. — Скажем, что это был пранк? — Поздно пить боржоми! — Ду Ли в панике мерил комнату шагами. — Выключи телефон, придурок! Если будем сидеть тихо, хайп уляжется. Из-за тебя я не могу стримить и теряю бабки! Черт! Тэджун посмотрел на него с обидой. «Ни капли стыда... Еще и на меня орет». Но страх быстро сменился привычным зудом тщеславия. Он глянул в свой профиль: 5000 новых заявок в друзья! — 100 000 комментариев?! — глаза Тэджуна заблестели. — Ду, все ждут моего нового видео! Я бы побил все рекорды, если бы выложил пост сейчас! Какая трата потенциала... Внезапно телефон завибрировал. Сообщение. Тэджун мгновенно покраснел: — Мне написала девушка, которая мне нравится! Рё Вон! Ду Ли тут же выхватил телефон. На экране была фотография Рё Вон с сигаретой — дерзкая и эффектная. — Пригласи её на свидание! — скомандовал Ду. — Скажи, чтобы привела подругу. Это наш шанс развеяться! Спустя час они уже сидели в кафе, нервно поглядывая на дверь. Ду Ли поправил воротник: — Я попросил её взять подругу, так будет честно. Раздался цокот каблуков. Парни подняли глаза и замерли, заливаясь краской. Перед ними стояли две сногсшибательные девушки, которые явно искали тех самых «крутых парней из интернета». Тем временем Джисон спокойно шел по улице, наслаждаясь тишиной. Но тишина длилась недолго. — Привет, — раздался голос сзади. Джисон обернулся, моргая: — Чего надо? Мы знакомы? Перед ним стояли двое. Один в черной куртке, другой в белой рубашке. Парень в черном вытянул телефон с фотографиями Тэджуна и Ду: — Не ты. Но ты знаешь этих клоунов? Они ведь из твоей школы. Джисон хмурился. — И что с того? — Вижу, ты дерзкий малый, — ухмыльнулся Белая Рубашка, косясь на гипс Джисона. — Поранился? Многие дети сейчас любят блефовать, думают, что они крутые бойцы, пока не встретят реальность. Джисон чувствовал, как внутри закипает привычное раздражение. «Ду Ли... этот идиот снова втянул в свои игры нормальных людей», — подумал он. — Не знаю я их, — бросил Джисон и развернулся, чтобы уйти. — Повзрослей уже, Ду. — Что? Этот сопляк просто уходит? — Черная Куртка прищурился. — Какой грубый мальчик. Он резко вскинул руку для удара в затылок Джисона. ВЖУХ! Порыв ветра. Время словно застыло. Нога Джисона замерла в считанных миллиметрах от лица Черной Куртки. Идеальный «хай-кик», выполненный с филигранной точностью. Глаза парня расширились от ужаса. Он даже не успел заметить движение. — Ты правда хочешь, чтобы тебя вырубил инвалид в гипсе? — тихо, с ледяной угрозой спросил Джисон. — У меня плохое настроение. Просто убирайся отсюда и забудь об этих парнях. Иди домой, — бросил Джисон, надеясь, что на этом всё закончится. Оба парня заметно дрожали, но внезапно тишину переулка разорвал резкий, сухой хлопок. Тяжелая бита с размаху врезалась Джисону в предплечье. Гипс принял на себя основную силу удара и не дал кости сломаться, но дикая, острая боль мгновенно прошила руку насквозь. Джисон пошатнулся и стиснул зубы, сдерживая крик: — Тц-!.. — А ты быстрый, — раздался холодный голос. Джисон резко вскинул голову. Перед ним стоял Дэхун Шин. Он лениво перехватил биту поудобнее и усмехнулся: — Это был инстинкт? Или ты реально думал, что твой «магический щит» из гипса тебя спасет? Не давая Джисону прийти в себя, Дэхун замахнулся снова. Очередной сокрушительный удар пришелся по той же руке. Раздался треск — на этот раз треснул сам гипс. Джисон вскрикнул от боли и рухнул на одно колено, прижимая искалеченную руку к груди. Дэхун разочарованно вздохнул: — Я сегодня немного занят, так что на этом закончим. Встреться мы в моем районе — ты бы уже ехал в реанимацию. Тебе очень повезло. Он развернулся и ушел, оставив Джисона одного. Тот сидел на асфальте, хватая ртом воздух. «Я... не могу встать... Кто этот придурок? Ду Ли, во что же ты нас втянул?..». В голове Джисона всплыли картины из его собственного прошлого. Он ведь тоже когда-то был таким же мерзавцем, самоуверенным и жестоким. Но Хенсок.. Хенсок изменил его, показал, что можно быть другим. Теперь он понимал это как никогда остро.

----

Тем временем в кафе воцарилась тяжелая пауза. Тэджун и Ду Ли сидели напротив своих «интернет-красавиц» и не верили своим глазам. То, что они видели в Facebook, не имело ничего общего с реальностью. Фотошоп сотворил чудо в сети, но в жизни перед ними сидели совершенно другие девушки. — Нужно бежать, — прошептал Ду Ли, его мысли лихорадочно метались. — «Думай..что делать?!» Он резко вскочил, опрокинув стул: — А-а! Совсем забыл! Мне срочно нужно забрать свой велосипед! Тэджун растерянно моргнул: — Но у тебя же нет велоси... — Тише ты! — прошипел Ду. — Это за мой счет, пошли скорее! Он схватил Тэджуна за шкирку и вылетел из кафе. Они остановились только в темном переулке, тяжело дыша. — Эй! Это была плохая идея! — возмущался Тэджун. — Мы же не заплатили, мы просто сбежали! — Ты хочешь остаться в том аду и тратить на них деньги?! — рявкнул Ду. — Они мошенницы, кому какое дело? Просто выключи телефон! Но закончить спор они не успели. С визгом шин рядом с ними затормозила черная машина. Дверь распахнулась, и Ду Ли с силой швырнули на землю. Удар был такой силы, что из его носа сразу брызнула кровь. — Привет, Тэджун. У Тэджуна кровь застыла в жилах. Из машины вышел Дэхун Шин, не сводя с него ледяного взгляда. — Вы ведь нас уже знаете, правда? — усмехнулся парень в черной куртке за его спиной. — Наконец-то мы их нашли! Парень в белой рубашке уже снимал всё на видео, ведя прямую трансляцию для тысяч зрителей. Публика в сети была в шоке: Дэхун Шин методично избивал Ду, который даже не пытался сопротивляться. Тэджун, увидев шанс, в ужасе бросился наутек, бросив своего друга на растерзание. Прохожие в страхе отводили глаза — никто не решался вызвать полицию.

---

К утру это видео стало самым популярным в Facebook. В школе J только об этом и говорили: — Видел видос? — Жестко он его... — А Ду Ли с тех пор в школе не появлялся. Говорят, он в больнице или прячется. Хенсок сидел за партой, глядя в экран телефона. Его челюсть была плотно сжата, а кулаки дрожали от гнева при виде того, как избивают его знакомого. Рядом сидел Джисон, его лицо было бледным, а рука в поврежденном гипсе неподвижно лежала на колене. — Этот бандит ударил меня битой, — глухо произнес Джисон. Комментарии под видео Дэхуна продолжали множиться, как саранча. «Я так и знал. Этот Ду Ли только и умел, что строить из себя звезду и хамить всем подряд. Вот и прилетело за высокомерие». Вскоре Дэхун Шин опубликовал новый ролик. На этот раз он выглядел пугающе спокойным. — Всем привет. Я нашел своих обидчиков. Насилие — это плохо, но я не могу простить им оскорбление моей матери. Тэджун Пак сумел сбежать, но с Ду Ли вопрос решен. Как и обещал, я не вернусь домой, пока не поймаю Тэджуна. Буду благодарен за любую информацию о его местонахождении. В это время Тэджун, забившись в темный и грязный переулок, дрожал всем телом. Каждый шорох казался ему шагами палача. — Тэджун! — внезапно окликнул его чей-то голос. Он вскрикнул и уже готов был со всех ног броситься прочь, пока не увидел перед собой ухмыляющегося парня. — Это реально ты! Звезда Facebook! Можно с тобой сфоткаться? Тэджун выдохнул с таким облегчением, что едва не упал. Он энергично закивал. Наконец-то хоть кто-то видел в нем знаменитость, а не живую мишень. Прилив уверенности ударил в голову, и он тут же записал новое видео: — Эй, Дэхун Шин! Не знаю, как ты нас выслеживал раньше, но теперь ты меня не поймаешь! Я тебя не боюсь. Спасибо всем моим фанатам за поддержку! А в это время в подвале Дэхун продолжал методично истязать Ду Ли. Избитый до полусмерти, Ду мог лишь сквозь плотно сжатые зубы выдавливать жалкие извинения, которые никого не интересовали.

В школе J

Прозвенел последний звонок. Джисон молча встал и закинул сумку на плечо. Хенсок, всё еще не в силах оторваться от экрана с последними новостями, последовал за ним. — Джисон! Твоя рука... — позвал он. — Ты серьезно собираешься искать Ду в таком состоянии? Джисон замер. На мгновение он забыл о ноющей боли в предплечье. Его первоначальный план — использовать Хенсока как «ударную силу» — сейчас казался ему неправильным. — Просто позвони в полицию! — настаивал Хенсок. Джисон лишь криво усмехнулся: — Ты что, дурак? Копы их либо сразу отпустят, либо заставят подписать мировую. И тогда всё начнется по новой, только жестче. Хенсок замялся. Он вдруг остро осознал, насколько далек от законов улиц. — Я... я никогда с таким не сталкивался, — почти шепотом признался он. — У меня есть личный долг перед Дэхуном Шином, — Джисон пренебрежительно махнул рукой в треснувшем гипсе. — Заодно спасу своего «раба». Иди домой, Хенсок. Лучше береги себя. Хенсок смотрел вслед уходящему Джисонц. «Раб»? Ду Ли, конечно, бывал невыносим, но он всё равно был их знакомым. «Я не могу отпустить Джисонч одного. Он ранен». Сжав кулаки, Хенсок бросился вдогонку: — Джисон! Подожди! Пойдем вместе! — Ох, нет! — простонал Джисон. — Я же сказал: дуй домой!

---

В штабе «Burn Knuckles» вовсю кипел спор. — Мы должны вытащить Тэджуна Пака! — горячился один из парней. Бомчжэ решительно покачал головой: — Он сам заварил эту кашу. Помогать всем подряд, не разбираясь в причинах — это против наших принципов. Мы его почти не знаем. К тому же, конфликт с Дэхуном Шином — это война с бандами его региона. Это серьезно. — А как же Тэджун? — подал голос другой. — Дэхун может его просто шантажировать, — вздохнул Бомчжэ. — Ходят слухи о банде, которая вымогает деньги у школьников. Возможно, у них в районе финансовые проблемы, раз они так вцепились в этот хайп. Васко, до этого хранивший молчание, внезапно встал во весь рост. — Группа «Burn Knuckles» остается здесь. Я пойду один. — Васко! — Я не собираюсь драться, — Васко потянулся, разминая плечи. — Я просто обещал увидеть того золотистого ретривера. А я всегда держу слово. Бомчжэ облегченно выдохнул. Если Васко идет за «собакой», большой войны, возможно, удастся избежать.

---

Тэджун затаился в тени за мусорными баками, зажав рот ладонью. Совсем рядом слышались голоса людей Дэхуна. — Да нет его здесь, — проворчал один. — Я жрать хочу. Погнали отсюда, — зевнул парень в белой рубашке. — Ладно, пошли. Тэджун победно ухмыльнулся. «Я в безопасности. Эти тупицы меня не нашли». Он вытащил телефон, чтобы насладиться новыми комментариями к своему дерзкому видео. Но первый же комментарий, который он увидел, заставил его сердце остановиться. Он был оставлен секунду назад пользователем «Дэхун Шин»: «Нашел тебя». Кровь застыла в жилах Тэджуна. Он медленно поднял голову. Прямо перед ним, в паре шагов, стоял Дэхун Шин. Он не смотрел на него — он смотрел в экран своего телефона, и на его лице играла жуткая, хищная ухмылка.