Lookism with a twist

Перевод
R
В процессе
41
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 643 страницы, 141 764 слова, 98 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
41 Нравится 34 Отзывы 8 В сборник

Часть 84

Настройки
Прошло несколько дней после Дня благодарения, и Хёнсоку пора было возвращаться к школьным будням. Как обычно, проснувшись утром, он переключился в своё второе тело и начал собираться. По дороге в школу он шёл в окружении верных друзей: Джисон лениво плёлся позади, Васко увлечённо болтал о чём-то слева, а Джеёль двигался по правую руку от него, как всегда, безмолвно оберегая его покой. Но Хенсок даже не подозревал, что в этот самый момент за каждым его шагом пристально следят. На противоположной стороне улицы стоял парень в куртке банды «Божественные псы». Он не сводил глаз с Хенсока, тихо переговариваясь с кем-то по мобильному телефону: — Я как раз сейчас смотрю на него, — прошептал он в трубку. — А он реально чертовски хорош собой для парня... Из динамика раздался спокойный, но властный и холодный голос Йохана Сона: — Да? Меня это не волнует. Просто сделай то, что я тебе велел. Завлеки его к нам. Любой ценой. — Но ты же сам говорил, что мы больше не будем заниматься подобными вещами? — замялся парень. — Я сказал, что буду зарабатывать деньги честным путём, — отрезал Йохан. — Но сейчас мне нужно, чтобы он нас заметил. Действуй. Парень, всё ещё удерживая телефон у уха, подошёл к ближайшему столбу и быстрыми, отработанными движениями наклеил на него объявление о покупке банковских карт, чтобы его мог увидеть любой прохожий: > **ПОКУПКА БАНКОВСКИХ СЧЕТОВ / КАРТ** > **ТЕЛ: 2000-XXXX** «Похоже, Джинжанг снова начинает делать свои грязные ходы...» — отрешённо подумал Даниэль, проходя мимо, так и не обратив внимания на свежую листовку на столбе. Йохан тем временем продолжал отдавать приказы на том конце провода: — Банда «Большие шишки» осталась без своего лидера. В «Хостеле» полнейший раскол, они грызутся между собой. А «Рабочим» вообще плевать на всё, что происходит за пределами Каннама. Центральный Сеул практически наш. Пришло время брать его под контроль.

---

Позже, прямо во время урока. Ханыль с сияющей улыбкой держала в руках свеженапечатанную фотографию: — Ой, как здорово! Снимок получился просто идеальным! Это была общая фотография с их недавнего пикника — того самого финального выезда, где собрались абсолютно все архитектурные и дизайнерские факультеты. На снимке умудрился засветиться даже Ки Тэ, старший брат Джеёля. Джисон лениво наклонился со своего места слева от Хенсока: — Недурно вышло. Сделай мне копию. Хенсок согласно кивнул: — Давайте сделаем копии для каждого из нас. Но... погодите. Мне кажется, или кого-то на фото не хватает? Кто-то выпал из кадра? Джеёль, стоявший справа, лишь мягко покачал едва заметным жестом головы: — (Все на месте. Никого не забыли) И хотя снимок выглядел жутко хаотичным и весёлым, самым главным было то, что все парни наперебой боролись за право встать как можно ближе к Хенсоку во время съёмки. Минджин с улыбкой рассматривала глянец: — Мы все здесь такие красивые! Ханыль задорно рассмеялась: — Ну ещё бы! Мы и наши прекрасные половинки! Сучжон, вздохнув, добавила: — Ну, девчонки-то ладно, а вот парни умудрились усложнить процесс и устроить на заднем плане какой-то сущий бедлам... Ханыль и Минджин захихикали, вспоминая тот день. Сидящий чуть поодаль Джихо отчётливо слышал каждую фразу, и внутри у него снова начала закипать привычная, удушающая горечь: «Я опять превратился в невидимку... Меня тоже нет на этой фотографии. А ведь я весь день изо всех сил пытался держаться поближе к Хенсоку, потому что он единственный во всей школе, кто относится ко мне по-человечески... Но они будто специально оттеснили и вытолкнули меня из кадра...» В этот момент Хенсок удивлённо приподнял ещё один листок: — О, смотрите, у нас тут осталась одна лишняя копия! Сучжон поинтересовалась: — И чья же она? Сердце Джихо дико забилось в груди, готовое выпрыгнуть наружу: «Моя! Моя! Ну конечно же, это моя копия! Она должна быть моей!» Но Ханыль, прищурившись, вдруг прыснула со смеху: — Ах, смотрите! Да это же Васко там, на самом заднем плане, ха-ха-ха! Как я его сразу-то не заметила? Минджин сочувственно улыбнулась: — Точно, он же тогда залез на карусель. Места для всех не хватило, вот он и ушёл назад. А потом карусель внезапно закрутилась! Бедный Васко, посмотрите, какое у него тут испуганное лицо! Сучжон подытожила: — Раз уж эта копия лишняя, давайте отдадим её ему! У Джихо внутри всё оборвалось. Настроение рухнуло на самое дно. «Я ведь провёл с ними весь этот чертов день от начала и до конца... но они даже не вспомнили обо мне. Они наделали кучу фотографий, просто забыв о моем существовании...» Ханыль весело захлопала в ладоши: — Ну что, народ, погнали в столовую! Все дружно зашумели, закивали и начали подниматься со своих мест. Джихо охватила паническая атака: «Как?! А как же я?! Меня они даже не позвали... Но если я не пойду за ними прямо сейчас, я снова останусь один в этой пустой комнате. Пожалуйста... Хенсок, не бросай меня. Я просто хочу быть рядом с тобой, как это было раньше...» Пока Джихо стоял, словно парализованный своими тёмными, депрессивными мыслями, чей-то тёплый и чистый голос внезапно выдернул его из пучины отчаяния: — Джихо! Ну ты чего застрял, пошли скорее в столовую! Чего ты стоишь тут один? Это был Хенсок. Он протягивал ему руку — открыто и уверенно, словно был готов прямо сейчас вытащить Джихо из этого болота мрачных эмоций. Джихо потрясённо захлопал глазами. «Хенсок.. Ну конечно, это снова ты. Ты всегда единственный, кто замечает меня. Я всегда думал, что такие идеальные люди, как ты, созданы лишь для того, чтобы издеваться надо мной... Но вместо этого ты стал для меня кем-то вроде падшего ангела, которого Бог послал на землю, чтобы я окончательно не сошёл с ума и продолжал жить...»* На лице Джихо появилась слабая, благодарная улыбка. Он крепко пожал руку Хенсока и зашагал рядом с ним.

---

После окончания уроков. Джихо заскочил в местный круглосуточный магазинчик, чтобы купить пачку чипсов. Но стоило ему подойти ближе к кассе, как со стороны банкомата донеслись яростные крики и ругань: — Аргх! Да я же тебе говорю! Мой счёт заблокирован! Просто выдай мне мои бабки наличкой!! Твою мать, я не могу их снять! Я уже целую вечность торчу у этого грёбаного банкомата!! Прямо на крышке банкомата, бесцеремонно забравшись туда с ногами, сидел парень и нагло курил. Джихо буквально обледенел от ужаса, едва разглядев его лицо. «Это же... Джеймс Гонг! Тот самый отбитый на всю голову психопат из средней школы! Его же вышвырнули из класса за то, что он поджёг школьные учебники прямо в кабинете просто потому, что ему, видите ли, стало холодно! О господи, а что если он меня узнает?! Только не смотри на него. Не смей. Просто тихо разворачивайся и уходи!» Джихо уже собирался сделать шаг к выходу, но молоденькая девушка-кассир за стойкой испуганно и дрожащим голосом произнесла: — Извините... у нас в помещении категорически запрещено курить... «Да замолчи ты, дура! Не смей с ним разговаривать!» — мысленно взмолился Джихо, покрываясь холодным потом. Джеймс Гонг лишь безумно оскалился в ухмылке: — Оу, без проблем, пардон, — и с силой затушил тлеющий бычок прямо о пластиковый корпус банкомата. — Т-там тоже нельзя тушить! — пискнула в ответ побледневшая продавщица. И именно в этот момент Джеймс, лениво обведя взглядом полупустой магазин, наткнулся глазами на замершего у стеллажа Джихо. — Хм? Опа! А я тебя знаю! Джихо судорожно сглотнул, когда Джеймс эффектно спрыгнул с банкомата и вальяжной походкой направился прямо к нему. — Ты ведь тоже меня помнишь, а, приятель? — ухмыльнулся психопат, наклоняя голову набок.

---

Спустя несколько минут Джихо, у которого со страху тряслись руки, помогал Джеймсу переводить деньги через терминал. — О, от души, чувак! Ты меня реально спас! А ты классный малый, — довольно протянул Джеймс Гонг, увлечённо пересчитывая пачку свежевыданных купюр. — Да без проблем... — выдавил из себя вымученную, блеклую улыбку Джихо. А про себя потрясённо подумал: «Я-то решил, что он меня сейчас ограбит или изобьёт до полусмерти... а ему просто нужно было перевести свою зарплату на другой счёт. Господи, я всё ещё жив?!» Джеймс тем временем щёлкнул зажигалкой, прикуривая новую сигарету: — Мою основную карту заблочили, так что я никак не мог копейки свои снять. Слушай, а где мы с тобой раньше пересекались-то? Джихо, чувствуя, как к горлу подступает паника, едва слышно ответил: — В средней школе Сеула... Джеймс Гонг звонко щелкнул пальцами: — Точняк! Мы же кореша! Он бесцеремонно сунул свой телефон прямо в лицо Джихо: — А ну черкани свой номерок. Надо будет как-нибудь затусить вместе. — Э? Д..да, конечно... — замялся Джихо, вбивая цифры дрожащими пальцами. «Я так встрял. Он же теперь сделает из меня мальчика на побегушках... Пожалуйста, только не звони мне...»

---

Поздней ночью Джихо лежал у себя в комнате, накрывшись одеялом с головой, а мобильник в его руке разрывался от бешеной вибрации. «Я так и знал... Я знал, что это случится! Если я не отвечу, этот псих реально может прийти прямо ко мне домой...» Он медленно нажал на кнопку приема и поднес трубку к уху: — А-Алло? — Йоу, Джэхо! Чего делаешь? — громыхнул из динамика голос Джеймса. — Вообще-то я Джихо... — робко исправил он. — Вываливай на улицу! Джихо бежал по ночным улицам так, что сердце готово было выпрыгнуть из груди. Когда он наконец добрался до Джеймса и его компании, он тяжело и хрипло дышал, согнувшись пополам. — Эй, ты чего так летел-то? — покатился со смеху Джеймс. — Из-извини, я просто немного опаздывал... *кхм-кхм*. Один из дружков Джеймса подозрительно прищурился: — Это он, что ли? — А это еще кто за хмырь? — спросил другой. «В-вау... Да это же те самые грозы района из средней школы?! Я сейчас реально обосрусь от страха!» В этот момент на плечо Джихо тяжело опустилась чья-то ладонь. Джеймс понимающе ухмыльнулся: — Это мой одноклассник из средней школы. Поздоровайтесь с ним. Джихо натянуто и зажато кивнул. «А?!» — Погнали развлечемся. Вся компания завалилась в караоке-бокс. В комнате было нечем дышать от густого сигаретного дыма, а весь стол ломился от еды и выпивки. Один из парней дружелюбно улыбнулся: — Так значит, тебя зовут Джэхо? Я Сон. Приятно познакомиться. — Ага... Остальные тоже начали наперебой представляться: — Хей, я Сэм. — Здарова, я Гарри. Симпатичная девчонка, подсевшая прямо к Джихо, кокетливо спросила: — Сигаретки не найдется? — Д-да, держи, — быстро отчеканил Джихо. «Они ведь все фальшивые! Но она такая красотка, и она сидит прямо со мной!! Нет — соберись, Джихо! Хенсок куда красивее, и он настоящий! И он добрый...» Вопросы посыпались со всех сторон: — Джэхо, а ты в какой школе учишься? — Давай, пей до дна! — Слышь, а этот красавчик Пак Хенсок ведь в твоей школе учится, да? «Почему... почему они все так добры ко мне?» — недоумевал Джихо. Вдруг с другого конца дивана раздался зычный голос: — А ну иди сюда! Садись со мной рядом! Это снова был Джеймс, который радушно улыбался: — Спасибо, что выручил меня сегодня с картой, чувак. Давай теперь чашечку зависать! — Э? Да, давай... «Он реально так ко мне относится просто потому, что я помог ему с банкоматом? Я... я больше не на обочине. В этот раз я в самом центре внимания?!» Джихо счастливо рассмеялся и с готовностью влез в кадр, когда вся компания собралась сделать общее селфи. Внезапно дверь с грохотом распахнулась. — Ах вы мелкие шныри!! Решили мне весь бизнес пустить под откос?! А ну пошли вон отсюда! — на пороге стоял разъяренный старик-хозяин караоке. Всей банде пришлось экстренно эвакуироваться на улицу. — Аргх, а ведь так весело было! — Слышь, а почему мы в этот раз просто взяли и ушли? — Чтобы не платить по счету, дебил! Мы как раз всё сожрали и допели! — Ха-ха-ха, ну ты гений! — Слушай, Джихо, сорян, что так вышло с караоке. — Э? Да неее, всё нормально... Они шумно брели через темную парковку, пока кто-то не ткнул пальцем в сторону одной из машин: — О, зырьте, это же тачка того старого хрыча из караоке. Этот ублюдок припарковал её здесь, просто чтобы не платить за платную стоянку. Джеймс понимающе хмыкнул: — Вы хоть знаете, сколько эта тачка стоит? Больше 50 тысяч баксов. — Ого, серьезно?! — Вот же везучий козел! «50 000 долларов? Капец как дорого... Может, мне стоит прикинуться крутым?» Джихо пафосно пожал плечами, пытаясь придать голосу как можно больше наглости и безразличия: — Этот старик испортил нам всю малину. Может, мне пойти и раздолбать ему боковое зеркало? — О-о-о-о-о! — Ха-ха-ха-ха! — Ни хрена себе, Джихо выдал! Не успел Джихо даже глазом моргнуть, как Джеймс Гонг без тени сомнения развернулся, подошел к машине и с мясом вырвал боковое зеркало. «Я... я же не думал, что он оеально это сделает!»

---

Автор: Отличная работа, Джихо, подал безумцу гениальную идею 👍

---

Джеймс безумно оскалился: — А это отличная идея, чувак. Вся банда покатилась со смеху, и только Джихо стоял в глубочайшем, немом шоке. И тут Джихо похолодел. Он заметил, что на сломанном зеркале горит крошечный огонек — там была установлена скрытая камера, которая прямо сейчас записывала всё происходящее в высоком разрешении. А Джеймсу было абсолютно плевать. Он просто начал кривляться и позировать прямо перед объективом камеры! — Да этот старик всё равно нелегально продавал алкоголь несовершеннолетним, так что он в жизни не рискнет заявить на нас в полицию! — Ха-ха-ха-ха-ха! Затем Джеймс наклонился, подобрал с земли увесистый обломок кирпича и протянул его Джихо. — Держи, Джихо. Это же была твоя идея. Давай повеселимся на полную катушку. Вперед. Твой выход. Джихо тупо уставился на тяжелый кирпич в своей руке.
Примечания:
41 Нравится 34 Отзывы 8 В сборник