The perfect pair

Перевод
PG-13
Завершён
48
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
379 страниц, 73 542 слова, 41 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
48 Нравится 13 Отзывы 6 В сборник

Пролог.

Настройки
Джульетта Блейк вышла на лёд, когда ей было шесть лет. Каток всегда казался ей домом — холодный воздух в лёгких, жжение от туго затянутых шнурков коньков, знакомый звук скрежет лезвия по льду. Это было единственное место в мире, где она могла быть громкой, не произнося ни слова, где за неё говорило тело, где шум трибун ощущался не как давление, а как предназначение. Она выросла на ранних утренних тренировках и поздних ночных поездках домой, в сверкающих платьях, которые кололи по швам, с волосами, залитыми лаком так сильно, что это причиняло боль. Она росла рядом со своей двоюродной сестрой, Элли Кэм — они словно были прошиты одной и той же временной линией, одними и теми же соревнованиями и одними и теми же мечтами. Вместе они поднимались вверх. Вместе учились падать. Вместе учились вставать так, чтобы никто не видел, насколько это больно. К тому времени, когда Джульетта стала достаточно взрослой, чтобы осознать, что это значит, она уже представляла Соединённые Штаты. Её имя объявляли по громкой связи, её лицо выводили на экраны, её оценки разбирали комментаторы, говорившие о ней так, будто она не сидела в трёх метрах от них, всё ещё пытаясь отдышаться. Она рано научилась улыбаться так, будто всё в порядке, смеяться, когда ей говорили, что она «такая спокойная под давлением», и принимать комплименты, которые ощущались как тяжёлый груз. Потому что Джульетта Блейк была спокойной. По крайней мере, так думали все. Она прекрасно играла эту роль — яркая, отточенная, лёгкая. Та девушка, которая заставляет других фигуристов улыбаться, сама того не замечая; из-за которой тренеры смягчаются, сами того не осознавая; которая может войти в комнату и сделать её теплее просто своим присутствием. Но правда была тише. Правда заключалась в том, что у Джульетты иногда дрожали руки перед выходом на лёд. Правда в том, что она считала вдохи, как будто это был спасательный круг. Правда в том, что она могла чисто приземлить тройной прыжок, и всё равно чувствовать, будто падает. И единственным человеком, кто когда-либо смотрел на неё так, будто знает об этом, будто видит за блеском — была Алиса Лью. Джульетта не знала, когда всё началось. Может быть, в тот день, когда она впервые увидела Алису на национальном тренировочном сборе: волосы собраны назад, наушники в ушах, взгляд острый и непроницаемый. Может быть, когда они впервые разминулись у бортика, и Алиса слегка кивнула ей — едва заметно, почти не приветствие, но всё равно более настоящее, чем натянутые улыбки остальных. Они не были близки, но и чужими не были. Алиса всегда присутствовала где-то на фоне карьеры Джульетты — словно тень, от которой невозможно убежать. Они тренировались в одних и тех же кругах, выступали на одних и тех же соревнованиях, существовали в одном и том же мире фигурного катания, где все всех знают, и в то же время никто никого по-настоящему не знает. Иногда они перекидывались парой фраз, иногда Алиса спрашивала, как дела у Элли, иногда Джульетта интересовалась, как продвигаются программы Алисы. Их разговоры были короткими, сдержанными, почти формальными. Но Алиса всегда смотрела на неё так, будто думает о чём-то большем, будто видит то, что Джульетта не хотела никому показывать. Потом Алиса завершила карьеру в шестнадцать лет. Это не имело смысла ни для кого, и для Джульетты тоже. Мир фигурного катания словно раскололся от этой новости. Комментаторы плакали в эфире, фанаты делали монтажи и видео-эдиты, будто Алиса умерла, а не просто ушла. Люди оплакивали её карьеру, как будто её у неё отняли, как будто это была трагедия. Джульетта наблюдала за этим со стороны. Она видела, как пустоту, оставленную Алисой, обсуждают как рану. А потом увидела, как её саму начали в эту пустоту подталкивать. Не по её выбору, не потому что кто-то сказал это вслух, но это всё равно произошло. Джульетта Блейк больше не была просто Джульеттой Блейк. Она стала «следующей». Заменой. Девушкой, которая теперь «понесёт сборную США». В первый раз, когда она услышала своё имя в одном предложении с именем Алисы, Джульетта рассмеялась, будто это ничего не значило. В десятый раз — улыбнулась. В сотый — перестала нормально спать. Но она ничего из этого не сказала. Потому что Джульетта Блейк не ломается под давлением. Джульетта Блейк улыбается и катается. И когда в 2022 году она вышла на олимпийский лёд, внутри неё наконец что-то встало на своё место. Она любила это. Не камеры, не пристальное внимание, не сравнения, а ощущение, что она стоит на этой арене и понимает: она дошла. Она действительно здесь. Вся её жизнь вела к этому моменту. И впервые за долгое время Джульетта не чувствовала, что притворяется. Она чувствовала, что принадлежит этому месту. Она подумала, что, возможно, на этом всё и закончится. Что она нашла своё место. Что наконец перестала жить в чьей-то тени. А потом Алиса вернулась. Объявление в 2024 году прозвучало как ударная волна. «Алиса Лью возвращается после завершения карьеры. Алиса Лью снова на льду. Алиса Лью едет на чемпионат страны.» Джульетта не знала, что должна чувствовать. Она сказала Элли, что рада. Сказала тренеру, что это пойдёт команде на пользу. Сказала прессе, что уважает Алису. И всё это было правдой. Но ничто из этого не изменило того, как у неё скрутило живот, когда она впервые увидела Алису на тренировке — та шнуровала коньки так, будто никогда и не уходила. Алиса выглядела так же и в то же время иначе. Более устойчивой, более уверенной, менее озабоченной тем, что о ней думают. Она каталась так, будто теперь делала это для себя, и Джульетта не могла перестать смотреть. На чемпионате страны напряжение между ними не было громким или драматичным — не таким, какого ждали медиа. Но оно существовало. В воздухе во время разминок. В том, как их имена всегда произносили вместе. В том, что Джульетта ощущала присутствие Алисы даже тогда, когда не смотрела на неё. И постепенно, почти против её воли, что-то изменилось. Алиса стала чаще с ней разговаривать. Задавать больше вопросов. Не вежливых — настоящих. Алиса стала стоять ближе, садиться рядом в «кисс-энд-край», говорить тихие слова, которые ощущались как якоря. И Джульетта поняла нечто пугающее. Алиса не пыталась вернуть своё место. Алиса не пыталась вытеснить её в ответ. Алиса просто была рядом. И видела Джульетту так, как никто никогда её не видел. Соревнование за соревнованием их связь росла маленькими частями — общий взгляд после чистого проката, смех, неожиданно вырвавшийся у Алисы, момент в гостиничном коридоре, когда Алиса слегка толкнула её плечом и почти небрежно сказала: — Ты всегда ведёшь себя так, будто не нервничаешь. Джульетта моргнула. И впервые в жизни не знала, что ответить. Потому что никто раньше не говорил её об этом — так легко и так мягко, словно по-настоящему заботясь. И Джульетта Блейк влюбилась в саму идею того, что Алиса Лью — единственная, кто способен её увидеть. И единственная, кто понимает её так, как она даже не ожидала.
48 Нравится 13 Отзывы 6 В сборник
Отзывы (1)