«Duolingo» и одно важное признание

PG-13
Завершён
182
автор
Пэйринг и персонажи:
Размер:
2 страницы, 431 слово, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
182 Нравится 2 Отзывы 26 В сборник

Часть 1

Настройки
Шейн никогда не признавался в этом вслух, но он терпеть не мог проигрывать. Особенно — зелёной мультяшной сове. — Почему она смотрит на меня так осуждающе? — пробормотал он, тыкая в экран телефона. — Потому что ты три раза подряд выбрал «я — картошка», — спокойно ответил Илья, даже не поднимая глаз от книги. Шейн возмущённо фыркнул. — Варианты были странные! Там было либо «я — человек», либо «я — картошка». Я решил, что это подвох. Илья всё-таки посмотрел на него. И вот этот взгляд — чуть насмешливый, тёплый, с едва заметной искоркой — всегда действовал на Шейна хуже любого силового приёма. — Это не подвох, Шейн. Это базовая лексика. — В русском языке правда так много картошки? Илья не выдержал и рассмеялся. Смех у него был тихий, глубокий, от которого у Шейна почему-то начинало теплеть в груди. — Достаточно, чтобы ты перестал быть ею и стал «человеком». Шейн прищурился. — Я человек. Очень даже. — Докажи. Скажи по-русски: «Я люблю русский язык». Шейн замер. Посмотрел на экран. Потом на Илью. Потом снова на экран. — «Я… люблу… руский… языг?» Илья мягко вздохнул, пересел ближе и аккуратно забрал телефон из его рук. — Люблю. Ру́сский. Язы́к. Он произносил слова медленно, отчётливо, почти касаясь плеча Шейна. Тот чувствовал тепло его тела, запах шампуня, и внезапно приложение перестало быть самой большой проблемой. — Лю… блю, — сосредоточенно повторил Шейн. — Ру-усский. Язык. Илья кивнул. — Уже лучше. — Значит, я не картошка? — Пока нет. Шейн ухмыльнулся. — Тогда я хочу выучить ещё одно слово. — Какое? Он посмотрел прямо в глаза Илье. Без привычной бравады, без поддразнивания. — «Люблю». Илья моргнул, чуть заметно покраснел, но выдержал взгляд. — Ты его уже знаешь. — Я хочу знать, как правильно сказать… — Шейн замялся, что для него было редкостью. — «Я люблю тебя». Тишина стала густой и мягкой, как плед. Илья опустил взгляд на их почти соприкасающиеся руки. — «Я люблю тебя», — тихо произнёс он. Шейн повторил. Медленно. Стараясь не испортить ни одного звука. — Я… люблю… тебя. Произношение было неидеальным. Акцент — заметным. Но искренность — абсолютной. Илья улыбнулся — той самой улыбкой, ради которой Шейн, наверное, и скачал это приложение. — Теперь ты точно не картошка. — Это значит, я молодец? — Это значит, — Илья наклонился чуть ближе, — что у тебя отличная мотивация учить язык. Шейн победно ухмыльнулся. — Тогда я продолжу. Ради науки. — Конечно. Ради науки. Телефон снова издал бодрый звук. Зелёная сова поздравила Шейна с новой серией занятий. Он закатил глаза. — Ладно. Как по-русски будет «я ничего не понимаю»? Илья тихо рассмеялся. — Это тебе ещё пригодится. Он переплёл свои пальцы с пальцами Шейна и прошептал перевод. И в этот раз Шейн запомнил фразу с первого раза. Потому что, когда Илья смотрел на него вот так — терпеливо, нежно и с лёгкой насмешкой — русский язык внезапно становился самым любимым предметом на свете.
182 Нравится 2 Отзывы 26 В сборник
Отзывы (2)