What Do We Say About Hindsight?

Перевод
PG-13
Завершён
1040
переводчик
Blue rose lier бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
12 страниц, 3 321 слово, 1 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
1040 Нравится 12 Отзывы 170 В сборник

О чем говорит запоздалое прозрение?

Настройки
Примечания:
      В то мгновение, когда Хейден сидит, уткнувшись лицом в ладони — между уходом Розанова и тем моментом, когда он поднимается, чтобы пойти к Шейну в его палату, — он перебирает в памяти все детали, которые годами заставлял себя игнорировать.

*

      Он вспоминает финал Кубка Стэнли 2014 года. Он, Джеки, Шейн и разношерстная толпа парней из команды — все набились в гостиной перед телевизором, наблюдая, как Бостон и Сан-Франциско боролись за титул.       — Не могу поверить, что этот ублюдок сейчас возьмет Кубок, — вспоминает он свои слова. — Шейн его ненавидит больше всех.       — Что? — рассеянно переспросил тогда Шейн.       — Ты ненавидишь Розанова.       Это была та самая фраза, которая кого угодно из команды завела бы с пол-оборота. Черт, да Хейден был уверен: половина игроков Лиги согласилась бы с этим мнением.       — Конечно, — вместо этого просто ответил Шейн.       Так, будто он не главный соперник этого человека. Будто их не сталкивали лбами при любой возможности. Оглядываясь назад, со знанием контекста, Хейден думает: возможно, в этом и была причина, Шейн просто устал играть эту роль.       Вот только он и не играл. Ни в интервью. Ни перед прессой. Ни в раздевалке. Ни на льду. Шейн Холландер участвовал в этом противостоянии, но никогда не раздувал его сам. Хороший, вежливый мальчик в противовес непредсказуемому, неукротимому Илье Розанову. Герой против злодея.       — Но, — раздался тогда чей-то голос из глубины комнаты, Хейден уже не может вспомнить, чей, — он чертовски хорош в хоккее.       — Лучший, наверное, — согласился Шейн, куда более оживленно, чем минуту назад.       Хейден был не согласен. Джей-Джей запротестовал еще громче.       И все же прав оказался Хейден: Бостон взял Кубок. Розанов поднял его над головой — со слезами на глазах и широкой улыбкой — и прокричал что-то победное по-русски.       Джеки слезла с его колен, а Хейден потянулся за своим стаканом и, поднимаясь, перехватил выражение лица Шейна. Тогда он списал это на разочарование. На то, что Шейн примеряет эту сцену на себя. Хейден даже помнит, как подумал: это должен был быть он.       Теперь же ясность режет безжалостно.       Слезы в глазах Шейна и дрожащий подбородок — это была гордость. Это было усилие, приложенное, чтобы не вскочить и не радоваться вместе с Розановым в комнате, полной людей, которые не поняли бы его. И не захотели бы понимать.

*

      Он невольно задается вопросом, чувствовал ли это Розанов, когда чуть позже уже Шейн поднимал Кубок над головой. Гордился ли он им тоже?

*

      Второй момент всплывает в памяти еще отчетливее. Всего пару недель назад. Когда умер отец Розанова, но об этом еще никто не знал.       — Эй, слышал про Розанова? — акцент Джей-Джея раздробил фамилию на три части. Он обращался к Шейну — это было понятно всем, хотя того даже не было в комнате.       Но при упоминании Розанова Шейн все равно отреагировал. Он поправил полотенце на бедрах, вернувшись в раздевалку.       — А что с Розановым? — спросил он. Тревога в его голосе легко могла бы сойти за обычное недоумение.       — Ну, — равнодушно сообщил Джей-Джей, будто собирался пересказать прочитанный прогноз погоды, — он не полетел с командой в Нэшвилл.       Хейден нахмурился, но, в общем-то, ему было все равно.       — Полетит отдельным рейсом? — уточнил Шейн. И ему было явно не все равно.       Хейден неожиданно развернулся к нему. Вдруг необъяснимо ощутив, что разговор стоит того, чтобы прислушаться.       — Он вообще не полетел в Нэшвилл, — ответил Джей-Джей.       — Его вчера не травмировали? — влез в диалог Хейден. Он не видел новостей о травме, но такое иногда скрывают. Особенно если речь о больших игроках вроде Розанова.       — Насколько я знаю, нет, — Джей-Джей натянул худи, не изменив скучающего выражения лица.       — Нет, — уверенно сказал Шейн.       Хейден внимательно наблюдал за ним: глаза прищурены, брови сведены, куда более выразительные, чем обычно.       Он колебался мгновение, не больше секунды, после чего все-таки предположил:       — Может, заболел?       — Он не болен, — ответил Шейн с излишней уверенностью. Слишком большой для человека, который никак не мог знать наверняка. — В смысле… не выглядел больным, — быстро исправился он.       Хейден понял: он сам услышал собственную оговорку.       Джей-Джей выругался на своем языке, которого Хейден не знал.       — ESPN пишет только, что он не полетел в Нэшвилл.       Но Хейден почти не слышал его. И сомневался, что Шейн услышал, потому что тот уже схватил в руки телефон, а пальцы быстро забегали по экрану.       Наверное, проверяет ESPN, подумал Хейден.       Наверное, пишет Лили, — прошептал другой, менее полезный и куда более подозрительный голос.       Но это было бы странно. Они же не в… Бостоне.       И тогда Хейден пришел к ужасному, почти невозможному выводу. Он давно подозревал, что Лили в Лиге, и был почти уверен в этом. Но мысль о том, что тайный возможно-бойфренд Шейна играет за Бостон — из всех команд — казалась абсурдной.       Хотя логично, что он написал бы Лили. Если тот играет в одной команде с Розановым, он мог бы что-то знать. (Идея того, что этим человеком может быть сам Розанов, все еще оставалась настолько немыслимой, что Хейден даже не позволил себе ее сформулировать. И не позволял еще как минимум полчаса.)

***

      Хейден нагнал Шейна, когда они уже вышли. Весь оставшийся вечер тот оставался напряженным и замкнутым, то и дело проверял телефон — чаще, чем Хейден когда-либо видел.       — Эй, чувак, — бросил он, поравнявшись, — ты в порядке?       Шейн убрал телефон в карман. Лицо у него было нахмурено, словно что-то внутри не давало расслабиться.       — Почему не должен быть? — это не «да».       — Да просто, — Хейден пожал плечами и плотнее запахнул худи: ночной воздух кусал кожу. — Просто ты какой-то… не такой.       — Я в норме, — отмахнулся Шейн. И тут же снова достал телефон.       И тут до него дошло:       — Ты переживаешь за Розанова.       Это не вопрос. Он и не произнес это как вопрос, и сам удивился, насколько уверенно звучало его внезапное прозрение.       Шейн напрягся и медленно, с усилием втянул воздух.       — Я знаю его дольше, чем кого бы то ни было, — тихо сказал он, будто боялся, что их могли подслушать.       Несмотря на все годы, в течение которых на льду их выставляли заклятыми врагами, Хейден — скрепя сердце — вынужден был признать: в этом есть определенная логика. Между ними вполне могло возникнуть нечто вроде негласного взаимопонимания.       — Это на него не похоже, — добавил Шейн.       Это было похоже на то, что ты в полной темноте шаришь рукой по стене — и вдруг нащупываешь выключатель. Озабоченность на лице Шейна была… личной. И как бы разумно ни было списать это на что-то не связанное с Розановым, Хейден разгадал уже слишком многие детали в его тайне. Если уж быть честным, его почти перестало волновать, кто такая Лили. Ему достаточно того, в чем он почти уверен.       К тому же безопаснее было знать меньше. И Хейден вполне готов был ждать, когда — если вообще когда-нибудь — Шейн сам ему все расскажет. Хотя некоторые мысли опасно крутились в голове.       Во-первых, Шейн упоминал, что они с Лили встречаются — по крайней мере, в физическом смысле — уже семь лет, но познакомились еще раньше. Насколько раньше — он не знал. Зато знал, что впервые Шейн встретил Розанова на Международном кубке перспектив в 2008 году. Дольше, чем кого бы то ни было.       Во-вторых, тот бурный, почти лихорадочный взгляд, которым он наблюдал, как Розанов поднимает кубок в тот день, прямо у него дома.       И в-третьих, черт возьми. Илья слишком уж созвучно с Лили, чтобы это было совпадением. Господи, это было настолько очевидно, что становилось стыдно: как он раньше не подумал об этом?       Он расфокусированно посмотрел на профиль Шейна, и почва будто ушла из-под ног. Он ничего не знает наверняка, напомнил он себе. Пока не услышит это от самого Шейна, все это было не больше, чем догадками. А до тех пор он будет делать все возможное, чтобы выжечь эту мысль из головы. (Делают ли еще лоботомию? Может, электрошоковая терапия ему поможет?)       — Есть планы на остаток вечера? — выпалил Хейден.       Шейн вскинул голову от телефона, явно вздрогнув.       — Нет, только нужно сделать один звонок, — ответил он.       Как и следовало ожидать, попытка сменить тему вернула их к исходной точке.       Но он все равно спросил:       — Лили?       Шейн тяжело вздохнул.       — Хейд, мне правда нужно, чтобы ты оставил эту тему.       — Да, ладно, — согласился он. Слишком быстро.       Шейн бросил на него долгий взгляд, но к обочине уже подъехала машина.       — Это за мной. Спокойной ночи.       — И тебе, — сказал Хейден и помахал вслед отъезжающему автомобилю. — Черт, — выдохнул он себе под нос.

***

      Хейден вскакивает со стула в приемном покое, кожа словно покалывает от напряжения. Он только что закончил чертовски насыщенный разговор с Ильей Розановым, и знает, что Шейн Холландер, тот самый человек с его знаменитой стальной хваткой и стремлением держать все под контролем, сейчас накачан обезболивающими по самое не хочу. Упускать такой шанс он не собирается.       Он, конечно, не намерен специально давить и задавать вопросы, на которые Шейн в обычном состоянии никогда бы не ответил. Но если тот окажется достаточно разговорчивым — так, как, судя по всему, опасался Розанов, — то кто он такой, чтобы его останавливать? Наверное, хороший друг поступил бы иначе. Но он ведь никому ничего не расскажет.       Воодушевление гаснет, стоит ему войти в палату. Шейн выглядит… не очень. Конечно, он видел, как медики уносят его со льда, и тогда он тоже не был эталоном здорового человека. Но сейчас, с рукой в фиксирующей повязке и с потемневшей кожей вокруг глаз, он определенно переживает не лучший день.       Медсестра поднимает взгляд от планшета и улыбается Хейдену в качестве приветствия.       — У мистера Холландера насыщенное утро, — замечает она. Шейн смеется — и его улыбка шире, чем Хейден когда-либо видел. — Оставлю вас, мальчики, — подойдя к двери, она добавляет Хейдену: — Он отходит от седации, в течение часа станет более осознанным.       — Спасибо, — кивает он.       Она выходит тем же путем, которым вошел он.       — Привет, Хейд, — тихо говорит Шейн. Голос мягкий, сонный. — Садись.       Он пытается похлопать по стулу рядом с кроватью, но тот слишком далеко, и рука — к счастью, целая — бессильно качается в пустоте. Хейден все равно садится.       — Чувак, — говорит он, едва успев опуститься, — Илья, мать его, Розанов.       По-хорошему, он собирался сначала спросить, как Шейн себя чувствует, а уже потом переходить к тому, что произошло в приемной. Но рот работает быстрее, чем мозг успевает поставить фильтр.       Как и следовало ожидать, это не то, что нужно было говорить. Лицо Шейна мгновенно заливает паника.       — Он просто хотел извиниться за Марлоу, — бормочет он; речь и без того смазанная, а из-за страха становится совсем невнятной. — Мы не… мы не…       — Эй, спокойно, — тут же сдает позиции Хейден и пододвигает стул ближе к кровати. — Я всего лишь сказал, что видел его там, — торопливо объясняет он. Лишь бы успокоить Шейна, потому что кардиомонитор справа от него действует лучше любой совести. — Круто, что он пришел, да? Милый жест, правда?       Любое оставшееся желание допрашивать его дальше на эту тему исчезает. Ответы он получит по-старинке, когда Шейн снова станет собой: закрытым и упрямым.       — Да, — соглашается Шейн, когда пульс возвращается к приемлемым цифрам. — Да… мило, — ужас сходит с его лица, но в глазах у бедняги теперь бьются сердечки, как у эмодзи. — Не злись на него, он не такой уж плохой.       Большие влажные карие глаза блестят: он хороший, он хороший, он хороший.       И Хейден, несмотря на их историю, верит. Он сам видел страх Розанова и за состояние Шейна, и из-за реакции Хейдена, когда тот все понял. И даже тогда было ясно: Розанов боится не за себя. И это вызывает когнитивный диссонанс.       Хейден кивает. Под этим умоляющим взглядом он мало на что способен.       — Вы давно знакомы, — тихо говорит он, надеясь, что это замечание не вызовет новую волну тревоги.       Не вызывает.       — Давно, — улыбается Шейн. — В восьмом году он был самоуверенным мудаком.       — Он и сейчас самоуверенный мудак, — парирует Хейден.       Невероятно, но улыбка Шейна становится еще шире.       — Верно, — соглашается он, и в голосе сквозит неприкрытая нежность. — Но это не он настоящий.       После того короткого проблеска — Розанов, который не выглядел безнадежным, — и после всех лет, что он знает Шейна, Хейден склонен доверять его суждению. Ему отчаянно хочется задавать вопросы, черт, любопытство буквально раздирает изнутри. Но пока одного доверия должно быть достаточно. Сейчас он прежде всего друг. Назойливым ублюдком он побудет потом.       — Ладно, — говорит он. — Но я пришел не ради разговора о Розанове. — Шейн закрывает глаза и опускает голову на подушку. — Как ты?

*

      Следующие пару месяцев — сплошное безумие.       Они с Шейном так и не находят времени нормально поговорить после его выписки из больницы. У Хейдена еще идет сезон — короткий и обреченный, как и следовало ожидать, когда Шейн выбыл на восстановление. И у них с Джеки рождается еще один ребенок. Эмбер. Свет его жизни.       А потом Скотт Хантер творит историю. Знаменитый ветеран, капитан «Нью-Йорк Адмиралс» приносит команде — впервые почти за тридцать лет — Кубок Стэнли. И, между прочим, целует мужчину прямо на льду. Так что рекордов в тот вечер оказывается несколько.       Хейден пишет Шейну: «Какого хрена?! Хантер крут!»       Ответ приходит примерно через час: «Не могу поверить, что это реально произошло»       Он отправляет сообщение и Розанову: «Вот этого я не ожидал»       Ответа нет.

*

      Через неделю Шейн пишет о каком-то летнем ретрите молчания.       — Да ну нахер, — вслух говорит Хейден.       Будто Шейн способен выдержать еще хоть минуту добровольной изоляции после всего этого восстановления, родителей и прочего.

***

      В коттедже Шейна Хейден был всего один раз — сразу после окончания стройки. Дом красивый, даже слишком: окон многовато на его вкус, но жить там не ему. Оттуда открывается вид на длинную гладь озера. Место глухое, если не считать дома родителей Шейна в нескольких минутах езды.       Джеки вместе с несколькими женами игроков бесцеремонно выставляет его из собственного дома ради Девчачьего Дня — написание с заглавных букв подразумевается. Так что он решает навестить лучшего друга.       Он медленно едет по длинной подъездной дорожке, паркуется рядом с машиной Шейна, выходит, разминает плечи. Гравий хрустит под ногами, когда он направляется к двери. Только подойдя к ней, он задумывается: а вдруг Шейн действительно решил устроить себе ретрит в тишине? Но отступать поздно. Он стучит.       Слышны тяжелые шаги. И… голоса? Точно больше одного. Дверь распахивается прежде, чем он успевает додумать.       — Хейден! — слишком бодро говорит Шейн. Такой интонации он от него не слышал никогда. — Что ты здесь делаешь?       Внутрь его не приглашают. Хейден заглядывает через плечо Шейна, где отчетливо различает шорох чьего-то движения.       — Да так, — медленно отвечает он, нарочно добавляя в голос подозрительности, — оказался рядом и решил заглянуть.       Глаза Шейна широко распахнуты, в них волнами плещется паника.       — Это мило с твоей стороны, — слишком оживленно говорит он. И все еще не приглашает войти.       — Ты тут не один? — спрашивает Хейден.       — Нет! — почти рявкает Шейн, потом нервно смеется. — Нет, я один.       Хейден кивает. Он почти уверен, кто именно внутри.       — Тогда можно войти?       — Э-э… — Шейн дергает свитер с логотипом их команды и пытается слабо возразить: — У меня тут полный бардак.       — Бардак? У тебя? — Хейден скептически приподнимает бровь. — Да не смеши. Хуже, чем у меня в лучший день, точно не будет.       Шейн тяжело вздыхает.       — Ладно. Заходи, — уступает он и поворачивается, чтобы провести Хейдена, который тихо закрывает за ними дверь, в дом. — Сейчас принесу тебе что-нибудь выпить.       Всегда образцовый хозяин. Хейдену это, пожалуй, и правда понадобится.       Как и ожидалось, никакого бардака нет. Видно, что в доме живут, но это даже радует. На сушилке возле раковины стоят две тарелки, два стакана и две кружки. В холодильнике — равное количество банок колы и имбирного эля.       Шейн дышит неровно. Рука дрожит, когда он тянется к шкафчику со стаканами.       — Шейн, — говорит Хейден уже без прежнего веселья, которое было у него в избытке на крыльце. — Пожалуйста, просто поговори со мной.       Шейн опускает руку, хватается за столешницу.       — Я не могу. Это… это не так… я не так хотел…       — …чтобы я узнал, — заканчивает за него Хейден. — Я понимаю.       Шейн поворачивается к нему. В глазах блестят непролитые слезы. А улыбка, пусть и ироничная, но настоящая.       — Прости. Я не знал, что у тебя гости.       Шейн кивает.       — Я пойду за ним.       — Не обязательно, — предлагает Хейден. — Я могу уйти. Сделаем вид, что ничего не было.       — Не думаю, что получится, — качает головой Шейн. — Я сейчас вернусь, — уже уходя в коридор, он добавляет: — Только… будь непредвзят, ладно?       — Да ты же меня знаешь, — усмехается Хейден.       Он остается один на высоком стуле у острова посреди безумно красивой кухни и лихорадочно пытается придумать, как обыграть тот факт, что он знает про них с Розановым — и что Розанов знает, что он знает.       Ему не хватает времени, чтобы разобраться. Через минуту возвращается Шейн, напряженный до предела. За ним идет Илья Розанов, который ему подмигивает.       — Добрый день, Пайк, — говорит он.       — Розанов, — отвечает Хейден. — Как неловко.       Шейн стоит между ними, растерянность растет на лице.       — Я же говорил, что он нормально отнесется, — мягко произносит Илья. Такой тон Хейден от него не слышал никогда.       Но Шейн смотрит только на Хейдена.       — Ты знал?       Хейден беспомощно разводит руками.       — В общих чертах. Да.       — Откуда? — требует Шейн.       — Думаю, тебе от этого легче не станет, — осторожно отвечает он.       Шейн стонет и утыкается лбом в столешницу. Илья подходит, встает рядом и круговыми движениями растирает ему спину.       — Я думал, ты уже рассказал ему, — говорит Илья.       Непонятно, к кому он обращается. Хейден смотрит на него, и их взгляды пересекаются. Он было уже открывает рот, чтобы ответить, когда Шейн резко выпрямляется.       — Ты был в курсе, что он знает? Когда? — его глаза лихорадочно мечутся между Хейденом и Розановым.       Илья выглядит искренне виноватым.       — В больнице, — объясняет он. — Что он должен был сделать? Завести разговор, когда ты был под таблетками? — Хейден морщится, потому что он практически так и собирался поступить. — Нет. Он твой лучший друг.       — И ты молчал, — мягче говорит Шейн.       — Мы не виделись несколько недель, — парирует Илья, бросая взгляд на Хейдена. — И он тоже тебя не видел, — ладно, то, что Розанов заступается за него, странно. — Лучше поговорить лично, да?       — Да, — вздыхает Шейн, — но это не делает ситуацию менее безумной.       — Еще бы, — сухо соглашается Хейден.       Илья сверлит его взглядом.       — А, раз сейчас межсезонье, ты нашел что-то еще, кроме хоккея, в чем ты можешь быть полным дном? — спокойно произносит он. — Шейну нужна поддержка, а не тупые комментарии, — Хейден не может заставить себя обидеться на этого ублюдка. Потому что он абсолютно прав.       — Илья, — слабо одергивает Шейн.       Господи, по имени.       — Нет, он прав, — говорит Хейден. — Прости. Я правда поддерживаю тебя. Не могу сказать, что понимаю, как вы к этому пришли. И, честно, не уверен, что хочу знать, — взгляд Ильи снова становится суровым, а Шейн выглядит неуверенно. Хейден поднимает ладонь. — Но я рад, что теперь знаю. И не собираюсь вести себя как упрямый мудак только потому, что это Розанов. Я рядом. Ты мой лучший друг. И я тебя люблю.       Облегчение вспыхивает на лице Шейна.       — Я тебя тоже.       — А ты, Розанов…       — Илья, — поправляет тот. — Я сейчас не игрок команды соперников.       — Ладно, Илья, — пытается Хейден. — Спасибо, что доверился мне, — это все, что он может сказать ему. — Я тебя не люблю, — добавляет он, потому что шутить проще.       Илья усмехается, так что оно того стоило.       — Хорошо, — говорит Розанов… Илья.       — Спасибо, Хейден, — тихо говорит Шейн, все еще выглядя подавленным.       — Мне, наверное, пора, — натянуто улыбается Хейден.       — Да, — кивает Илья. Шейн легонько шлепает его по руке. — Что? — невинно спрашивает он. — Я думал, ты приглашаешь в коттедж только сексуальных людей.       — Меня не приглашали, если помнишь, — парирует Хейден.       Илья улыбается.       — Ох, точно.       — Хватит, вы, двое, — вздыхает Шейн. — Пойдем, провожу.       — Пока-пока, Хейден. Увидимся в следующем сезоне, — говорит Илья.       — Увидимся.       Он машет рукой и чувствует себя немного идиотом.       Как только они с Шейном выходят на свежий воздух, напряжение исчезает.       — Я, блять, не могу поверить, что ты знал, — смеется Шейн. Это настоящий, искренний смех. Такой, какого Хейден не слышал слишком давно.       Хейден смеется вместе с ним, не так сильно, но ведь он и не тот, кто раскрыл свои громкие секретные гей-отношения.       — По-моему, ты меня недооцениваешь, — говорит он легко. — Я все остальное сложил, почему не это?       Шейн трет лицо ладонью.       — Значит, больница тебя добила?       — Нет. Это произошло еще раньше, — признается Хейден.       — Да ебаный же ты… — стонет Шейн. — Когда?       — После того, как Джей-Джей сказал, что Розанов не поехал в Нэшвилл с командой. Когда мы разговаривали у арены. Тогда пазл окончательно сложился. Но до конца я осознал все в ночь, когда тебя сломал Марлоу.       Шейн кивает, словно это логично.       — Ты никому не скажешь, — добавляет он уже серьезно и нервно.       Хейден бросает на него свой особый взгляд.       — Очевидно, чувак.       Шейн качает головой и пожимает плечами.       — Я знаю. Просто… мне страшно.       — Эй, дружище, — Хейден притягивает его в объятия. — Я никому не скажу.       Шейн обнимает в ответ так же крепко.       — Можешь сказать Джеки, — бормочет он в плечо. — Если захочешь. Если она не разболтает другим женам.       — Не разболтает, — заверяет Хейден. — Но, думаю, ты должен рассказать ей это сам. Когда будешь готов.       Шейн отступает.       — Ладно.       — Прости, что вломился на твой… — Хейден поднимает руки и изображает кавычки, — ретрит молчания.       Он нажимает кнопку сигнализации, машина мигает фарами.       — Да, тебе стоит извиняться, — говорит Шейн, но без злости.       — Увидимся позже, чувак, — прощается Хейден, открывая дверцу.       — Скоро, — поправляет Шейн.       — Скоро, — соглашается он.       Дверь машины закрывается.       Они машут друг другу через стекло, пока Хейден не сворачивает за угол. В зеркале заднего вида он видит, как Шейн стоит и смотрит ему вслед.       Не-блять-вероятно.
1040 Нравится 12 Отзывы 170 В сборник
Отзывы (12)