Другая версия меня

‎Хэйли сползла с дивана; зевнув, скомкала простыню. Звяканье посуды на кухне подсказало, что Ваймак встал и, скорее всего, уже глушит кофе. В коридоре, прижимая к груди смятую простыню, Хэйли заколебалась — искушение улизнуть и избежать разговора было велико. В конце концов она со вздохом покорилась неизбежности и отвернулась от входной двери. Бросила простыню в корзину для грязного белья сразу за дверью хозяйской спальни, завернула в ванную умыться и присоединилась к Вэймаку на кухне. ‎ ‎Не отрывая глаз от газеты, тренер показал на плиту. Картошка и яйца в сковороде под крышкой еще не остыли. Хэйли завернула то и другое в лепешку — получилось что-то вроде буррито — и села за стол напротив Вэймака. Она почти управился с завтраком к тому времени, как Вэймак дочитал свою газету и отложил ее в сторону. Не желая встречаться с ним взглядом, Хэйли упорно смотрел в тарелку. ‎ ‎— Не хочешь рассказать, почему тебя так и тянет поцапаться с Рико? — задал вопрос тренер. ‎ ‎— Мы не цапались, а просто беседовали. Вспоминали прошлое. ‎ ‎— Какое прошлое? ‎ ‎Хэйли задумалась, можно ли теперь все рассказать? Если Рико прав, то она может решить свою проблему, обратившись к дяде Кенго. Она его хорошо помнила, он всегда хорошо к ней относился. Но Рико был из « побочной ветви»  и не общался с отцом, так можно ли верить его словам? ‎ ‎— Мы с Рико и Кевином играли в младшей лиге вместе. ‎ ‎— Чего? Этого в твоем досье не было.Почему тогда Кевин... ‎ ‎— Кевин кроме экси ничего не замечает. А тренер Эрнандес не знал. Я никому не говорила, не считала это важным, все равно я тогда играла на другой позиции. ‎ ‎— Но как девочка из Аризоны попала в команду к Тэцудзи? ‎ ‎— Это долгая история. ‎ ‎— Твоя семья как то связана с мафией? ‎ ‎« Хороший вопрос» ‎ ‎— Не могу ответить, сама пытаюсь разобраться. ‎ ‎— Как найдешь ответы— расскажи. ‎ ‎— Обязательно.— Съязвила Хэйли. ‎ ‎—  Ты так же съязвила мне вчера, когда я предупредил тебя насчет поведения. Не ври мне, когда дело касается действительно важных вещей. ‎ ‎— Ничего не могу с собой поделать, — пожала плечами Хэйли. Она старалась жевать медленнее, но еда быстро заканчивалась, и тогда она решила сменить тему. — Тренер, как у вас хватает терпения работать с нами? Разве вам не тяжело изо дня в день дрючить нас и решать наши проблемы? ‎ ‎Вэймак одним большим глотком допил свой кофе. ‎ ‎— Не-а. ‎ ‎Вэймак прислонился спиной к барной стойке и снова устремил взгляд на Хэйли. ‎ ‎— Я начинаю думать, что неверно тебя оценил, только пока не пойму, в чем конкретно. Не то чтобы я полностью ошибся, но что-то в тебе не сходится. ‎ ‎— Теперь вы говорите как Эндрю. ‎ ‎— Это его слова и есть. — Хэйли озадаченно нахмурилась; Ваймак пожал плечами и сделал глоток кофе. — Помнишь, когда я объявил команде, что «Вороны» сменили округ? В тот день Эндрю ночевал здесь, у меня. Поначалу я решил, что его взбесил обман Кевина, но на самом деле он гораздо больше разволновался из-за тебя. Тогда я пропустил почти всю его болтовню мимо ушей, а сейчас думаю, что следовало бы прислушаться. ‎ ‎— Мы с Эндрю пытаемся наладить доверие, — сообщила Хэйли. — Ну, типа того. ‎ ‎— Он утверждает, что ты патологическая лгунья, — произнес Вэймак. — И я начинаю ему верить. ‎ ‎— Я не получаю от этого удовольствия. Просто такой уж я выросла. Обстоятельства. ‎ ‎— М-да, ты та еще штучка. — Ваймак уселся обратно за стол. — И родители у тебя, видно, люди непростые. ‎ ‎—Ваши, наверное, тоже, раз вы столько с нами возитесь, — заметила Хэйли. ‎ ‎— Были, — кивнул Ваймак. ‎ ‎— О, — смутилась Хэйли, — так они умерли? ‎ ‎Казалось, тренера позабавила ее бестактность. ‎ ‎— Моя мать умерла от передоза почти десять лет назад, а отец погиб в тюремной драке в тот год, когда я только устроился на работу в Пальметто. Я не общался с ними с тех пор, как уехал из столицы. ‎ ‎У Хэйли екнуло сердце. ‎ ‎— Вы родом из Вашингтона? ‎ ‎— Любопытно, что тебя привлек именно этот факт моей биографии. ‎ ‎— Я родилась в Александрии. Родители чаще всего работала в столице, но ездили по делам по всей стране. Просто подумала, забавно: мы оба оттуда и оба теперь здесь. Иногда мир кажется мне таким большим, а потом — бац, и он оказывается совсем маленьким. ‎ ‎— Как бы то ни было, помни: ты в этом мире не одна. У тебя есть команда, хотя, конечно, это палка о двух концах. Они в любое время дня и ночи придут к тебе на помощь, если позовешь, и поддержат тебя, если нужно, но в то же время каждый твой шаг будет иметь последствия и для них.Больше не усложняй жизнь своим товарищам. ‎ ‎— Как это получилось с Сетом. Знаю, — кивнула Хэйли. ‎ ‎Ваймак неотрывно смотрел на нее бесконечно долгую минуту, потом тихо — слишком тихо — спросил: ‎ ‎— Что, мать твою, ты сейчас сказала? ‎ ‎До Хэйли запоздало дошло, что Эндрю не поделился своей теорией с тренером. ‎ ‎— Как-то странно все сошлось по времени, правда? Я жакнула по Рико электрошоком, и в ту же ночь Сет умер от передоза, а я вместо него попала в стартовый состав. Даже Кевин считает, что все это подстроил Рико. ‎ ‎— Даже Кевин, — эхом отозвался Ваймак. — Можно не спрашивать, чья это теория, — и так ясно. Посмотри на меня, Хэйли, посмотри и послушай. У Сета было много проблем и не было ключей к их решению. Мы всегда знали, что будет чудом, если он дотянет до выпуска. За четыре года в университете он ловил передоз трижды. Четвертый раз стал последним. Мне все равно, что наговорил тебе Эндрю. Мне все равно, что там думает Кевин. Если — а это большой знак вопроса, Хэйли, — если Рико действительно причастен к смерти Сета, то вся вина лежит только на нем одном. Это он решил выместить свою мелкую злобу на Сете, он перешел черту. Он, а не ты. Слышишь? Не смей винить себя в гибели Сета. Это скользкая дорожка. Лучше смотри под ноги и двигайся вперед. ‎ ‎ ‎ ‎ *** ‎ ‎ ‎Прежде чем Хэйли закрыла дверь, тренер пальцем поманил ее поближе, перегнулся через сиденье и посмотрел ей в глаза. ‎ ‎— Передай Эндрю, чтобы держал свои говенные теории при себе. ‎ ‎— Да, тренер. ‎ ‎Хэйли захлопнул дверцу и, не дожидаясь, пока Вэймак уедет, двинулась прочь. ‎ ‎Эндрю нашелся быстро: он бегал вверх-вниз по трибунам. Хэйли бросила сумку возле скамейки запасных и зашагала к Кевину. ‎ ‎При виде Хэйли Дэй не поднял головы и на ее появление вообще никак не отреагировал. Хэйли села напротив, на расстоянии вытянутой руки, и посмотрела в лицо Кевину, пытаясь разглядеть в нем правду, которую по-прежнему не хотела знать. Уголок рта Кевина страдальчески дернулся — неизбежный разговор определенно не доставлял удовольствия и ему, — и от этого Хэйли стало совсем тошно. ‎ ‎— Ты же не она, правда? — Голос был тихий, едва различимый. — Пожалуйста, скажи, что ты не Джозефина. ‎ ‎Услышав свое настоящее имя, Хэйли стиснула зубы, но болезненную гримасу скрыть не удалось. ‎ ‎— Не называй меня так. Неважно, кем я была. Сейчас я Хэйли. ‎ ‎— Если бы все было так просто, — сокрушенно сказал Кевин, уже чуть громче. — Где ты была все это время, Джо? ‎ ‎— В плену у Мясника. ‎ ‎— Ты была... где? — В интонации Кевина проскользнуло нечто похожее скорее на истерику. ‎ ‎— Расскажи, что связывает Мясника и Мориаму. Почему Кенго Мориама может так легко устранить ДиМмачио и его людей. ‎ ‎— А ты не знаешь? ‎ ‎— Да не знаю я, блять! Я шесть лет взаперти провела! Откуда мне знать ,еб твою мать!— Хэйли почти срывалась на крик. Ее бесило,что все вокруг считают, что она должна все знать. ‎ ‎— Мясник был правой рукой господина Кенго, самым надежным инструментом в его арсенале. Территории, которые он контролировал, принадлежали семье Морияма. Он был управляющей силой империи Морияма, и он же обязан был принять вину на себя в случае уголовного расследования. ‎ ‎— Но мой отец был самым близким другом дяди Кенго. Почему Мясник убил его. Как это допустили? ‎ ‎— Не знаю, этого я не знаю. ‎ ‎Хэйли испытал горячее желание возненавидеть свою судьбу.Натан мог просто последовать на поводу своих желаний , чтобы заполучить ее. Однако это так же мог быть и приказ Кенго, раз Мясник был его цепным псом. Что же пошло не так? ‎ ‎— Ты так и не сказала,как ты здесь оказалась. Как ты сбежала от Мясника? ‎ ‎—Я его убила. ‎ ‎— Чего?... Ты... мелкая девчонка против... Мясника.—Кевин казалось начал задыхаться от такой информации. ‎ ‎— Когда у тебя пистолет, уже неважно какая у тебя комплекция. ‎ ‎— И что ты теперь будешь делать? Они ведь убьют тебя, если найдут. ‎ ‎Хэйли открыла рот, но Кевин покачал головой и, не дав ей возразить, продолжил: ‎ ‎— Хозяин хочет тебя спасти. Весной он заберет тебя в команду «Воронов». Если ты будешь сидеть тихо, не высовываясь, он не скажет людям Мясника, что нашел тебя. ‎ ‎— Я не Ворон, — запротестовала Хэйли, — и никогда им не стану. ‎ ‎— Тогда беги или обратись к господину Кенго, — с глухой злостью бросил Кевин. — Иначе тебе не жить. ‎ ‎Хэйли закрыла глаза и постаралась выровнять дыхание. Пульс грохотал в ушах, высверливал мозг. Хэйли обхватила себя руками, через тонкий хлопок прощупывая шрамы. ‎ ‎— Нет. ‎ ‎— Не будь дурой, — фыркнул Кевин. ‎ ‎— На этот раз бегство не поможет.И Кенго Мориама тоже не поможет. Нет гарантий ,что это не он приказал убить моих родителей. Вдруг отец его предал, а Кенго так решил отомстить. ‎ ‎— По крайней мере, это хоть какой-то шанс выжить. ‎ ‎— Шанс сдохнуть где-то еще и в полном одиночестве, — парировала Хэйли. ‎ ‎Хэйли опустила взгляд под ноги, на отпечаток лисьей лапы. Начала говорить и почувствовала, как страх постепенно уходит, сменяясь обреченным спокойствием: ‎ ‎— Бежать надо было в августе. Эндрю еще тогда сказал, что это мой последний шанс. Я решила, что останусь. Я не была уверена, что он действительно сможет защитить меня, но так хотела остаться, что наплевала на риски. Может, в тот момент я не вполне понимала, насколько все серьезно, но своего решения не изменю и теперь. — Хэйли опустилась на корточки и прижала ладони к оранжевому отпечатку. — Я не хочу бежать. Не хочу быть Вороном, не хочу быть Джозефиной. Я хочу быть Хэйли Джостен. Лисой. Хочу отыграть с вами этот сезон и дойти до финала. А весной, когда за мной придут люди Морияма, я сделаю то, чего они так боятся: пойду в ФБР и сдам их всех. Пускай меня убьют — для них уже будет слишком поздно. ‎ ‎Кевин долго молчал. ‎ ‎— Твое место в национальной сборной, — наконец сказал он. ‎ ‎— Моё место в могиле. Рядом с моими родителями и моим сыном. ‎ ‎