The Five-Star Fiasco | Пятизвёздочное фиаско

      Гермиона не верит своим ушам.              — Ты хочешь, чтобы я что сделала?              — Ты всё правильно расслышала. И я не понимаю, почему ты находишь это странным.              — Да потому что я не могу просто взять и уехать в отпуск, в который ты и твой новоиспечённый муж должны были отправиться завтра утром!              — Почему нет? Не вижу никакой проблемы. Ты завалена работой, нормально не отдыхала месяцами, если не годами. И прежде чем ты вставишь хоть слово: нет, та твоя образовательная поездка по музеям не считается полноценным отпуском.              — Но мне же понра...              — Нет, Гермиона, послушай меня! Мы с Тео поехать не можем. Возврат средств не предусмотрен, так что гостиничный люкс будет пустовать всю неделю. У нас даже порт-ключ на утро готов, можешь им воспользоваться.              — Ты же знаешь, я терпеть не могу перемещения с помощью порт-ключей.              Дафна истолковывает этот ответ как знак того, что Гермиона всерьёз рассматривает её предложение.              — Ладно, хорошо. Лети на этом магловском... как его... аэроавтобусе, мне всё равно! Просто поезжай! Это один из самых красивых курортов на побережье Капри, на котором только можно забронировать номера. Еда там просто божественная, а развлечений — хоть отбавляй. Я даже перешлю тебе наш маршрут, чтобы не пришлось тратить время на поиски информации и планирование!              Гермиона всё ещё стоит с разинутым ртом — шок от предложения Дафны отправиться в свадебное путешествие вместо молодожёнов никак не проходит. Они болтают уже около часа, и всё это время Грейнджер сидит в противоположном конце гостиничного номера Дафны и Тео, окружённая головным пузырём на случай, если заразная стадия болезни успела наступить. Поверх платья она набросила мантию, чтобы в очередной раз не чинить дурацкую молнию — за вечер та уже трижды предательски расходилась.              — Ну же, Гермиона, — умоляет Дафна, — мне будет куда легче тухнуть в постели всю неделю, если я буду знать, что нашей поездкой наслаждается хотя бы один близкий мне человек.              Грейнджер минуту раздумывает, прежде чем ответить:              — Мне придётся перекроить весь рабочий график. Это же сущий кошмар! И у меня презентация через две недели! Нужно готовиться. Ты же знаешь, как я из-за неё переживаю.              Дафна поджимает губы.              — А разве для подготовки есть место лучше балкона с видом на море?              В этом есть смысл, считает Гермиона. К тому же она целую вечность не отдыхала как следует. Честно говоря, она даже не помнит, когда в последний раз у неё был настоящий отпуск. Возможно, ещё до войны, с родителями. От этой мысли будущее внезапно видится на редкость унылым. Она молодая, одинокая, хорошо образованная ведьма, которая не путешествовала по миру с подростковых лет. Неужели её жизнь настолько... скучна?              Она задумчиво поджимает губы.              — Ладно. Но вернёмся к порт-ключу. Ты же знаешь, я так не путешествую. Меня вывернет наизнанку.              На самом деле Гермиону не тошнит от порт-ключей. По крайней мере, не так, как сейчас тошнит Дафну. Просто этот способ передвижения слишком сильно напоминает о войне. Она каждый раз впадает в панику, когда пытается трансгрессировать или воспользоваться порт-ключом. Тянущее ощущение в районе пупка пробуждает в ней нечто такое, что мгновенно возвращает во времена, когда целью всей жизни был поиск ответов и защита Гарри.              Она не слишком любит вспоминать тот период и убедила себя, что отказ от определённых магических способов перемещения поможет дистанцироваться от прошлого. К тому же ей давно не приходилось пользоваться магловским транспортом, поскольку в будни она обычно ограничивается перемещениями по камину между квартирой и угловым столом в Министерстве.              — Ну так поезжай по-магловски, — парирует Дафна.              — Я даже не знаю, смогу ли так близко к вылету забронировать билет. Наверняка уже всё раскуплено.              В ответ на это Дафна так преувеличенно тяжело вздыхает, что Гермиона готовится увидеть заслуживающее награды продолжение актёрского выступления.              Она решает сдаться — самую малость.              — Но, пожалуй, я могу посмотреть в интернете, можно ли туда как-то добраться. Наверное, перерыв в работе и правда не помешает.              Грейнджер смотрит на другой конец комнаты, где Дафна, свернувшись калачиком на кровати, улыбается так лучезарно, что она невольно задаётся вопросом, а не притворяется ли та больной?       

***

             Следующие полчаса они с Дафной тратят на проработку плана. Гермиона забронирует самый дешёвый рейс из Лондона в Неаполь, на который хватит её министерской зарплаты, а там пересядет на паром до Капри. Её единственный опыт поездки в Италию ограничивается битвой с толпами обгоревших на солнце туристов в Риме одним невыносимо жарким летом вместе с родителями. Так что теперь она надеется, что в поездке будет поменьше потных тел и побольше красивых видов (весьма зловещее предзнаменование).              В какой-то момент Дафна всё же сползает с кровати и показывает ей фотографии забронированного пятизвёздочного отеля, работающего по системе «всё включено». Гермиона уже не может сдержать нарастающий восторг. Отель будто парит над кристально чистой лазурной водой, а на одном из фото красуется панорамный бассейн, окружённый роскошными шезлонгами. Что же заказать: маргариту или что-то совсем кичливое, вроде пина колады? Возможности кажутся безграничными.              Кроме того, не может не радовать мысль, что курорт — магловский, а это значит, что целую неделю не придётся думать ни о магии, ни о своём «багаже» в волшебном мире. Настоящая победа.              Гермиона собирается этим же вечером отправиться домой через камин, чтобы собрать всё необходимое. Дафна перечисляет ей список вещей первой важности: побольше сарафанов, босоножки и подходящие наряды для принятия солнечных ванн. Грейнджер смутно припоминает, что давным-давно засунула старые купальники в самый нижний ящик комода, но если время их не пощадило, покупка нового купальника прямо в отеле не кажется такой уж плохой перспективой.              Это действительно происходит: она едет в настоящий отпуск. Туда, где можно будет расслабиться и перезагрузиться.              Она как раз составляет в уме список всего, что понадобится собрать вечером, когда дверь в номер распахивается. Это Тео и Малфой, нагруженные пакетами с чем-то, что явно похоже на набор покупок для очень больного пациента.              Тео находится в разгаре диалога, его голос сочится энтузиазмом:              — Драко, я уже это вижу: ты, вальяжно раскинувшийся у бассейна с бокалом в руке, выглядишь так, будто ты здесь хозяин.              Малфой тихонько хихикает — ровно за мгновение до того, как оба мужчины замирают на месте, увидев двух девушек, развалившихся на полу.              — О, дамы, — любезно приветствует их Тео, галстук-бабочка теперь развязан и небрежно свисает с шеи, как напоминание о долгой ночи. Его взгляд останавливается на Дафне. — Как ты себя чувствуешь, дорогая? Мы совершили набег на все аптеки в округе, чтобы принести тебе набор зелий, которые уж точно должны подействовать. — Он смотрит на переполненные пакеты в руках. — Вообще-то, я думаю, что сейчас мы можем вылечить что угодно. — В его голосе звучат насмешливые нотки, и Гермиона благодарит его за попытку подбодрить Дафну.              — Я в порядке. Тошнота отступила настолько, что я могу пить. О, и ещё, — Дафна многозначительно играет бровями, — Гермиона только что заставила меня почувствовать себя в сто раз лучше, согласившись поехать вместо нас.              Они с Гермионой обмениваются улыбками, и Грейнджер почти хочет рассмеяться от нового решительного настроя повеселиться в Италии.              Дафна продолжает:              — Она прекрасно проведёт время, и я не могу придумать никого, кто бы больше заслуживал настоящий отпуск. Она уезжает завтра! Я уже переслала ей нашу программу.              Гермиона явно не ожидает того, что происходит дальше.              — О... о нет. — Девушки смотрят в сторону Тео, который, стоя в дверях, глуповато улыбается. — Кажется, мне стоило сначала посоветоваться с тобой...              В недоумении Дафна вопросительно вскидывает брови, прося его пояснить.              — Я тут... вроде как... уже предложил эту поездку... Драко.              У Гермионы отвисает челюсть.              — И он уже согласился.              Охренительно. Гермиона обращает взгляд на Малфоя: он стоит, высоко задрав подбородок, с таким видом, будто ему абсолютно плевать на то, что он только что лишил её отпуска, которого она с нетерпением ждала целых тридцать бесконечных минут. Она невольно фыркает, на что Малфой лишь виновато пожимает плечами, чётко давая понять, что его вины здесь нет. Ха. Классика жанра.              Тео спешит оправдаться:              — Я даже не подозревал, что ты предложишь Гермионе поездку. Уверен, мы что-нибудь придумаем...              Прежде чем Дафна успевает вставить хоть слово, Грейнджер подавляет своё разочарование и, тяжело вздохнув в знак поражения, поднимает руки.              — Ладно. Поездка твоя, Малфой. — Ненавидя себя за то, что так легко сдалась, она тихо добавляет: — Хотя не то чтобы ты не мог позволить себе поехать самостоятельно.              Он слегка приоткрывает рот, и его губы изгибаются в усмешке.              — И на что это ты намекаешь?              Она фыркает.              — Ни на что. Всё равно это была глупая затея. Не знаю, с чего я вообще решила, что могу поехать. Сорваться в отпуск по первой прихоти? Боже, о чём я только думала? — Она закатывает глаза, выдавив фальшивый смешок. — К тому же на следующей неделе мне нужно работать. Я не из тех, кто разъезжает по миру, когда вздумается. — Гермиона замечает, что тараторит, но внутри неё кипит гнев, и она никоим образом не хочет показывать Малфою своё разочарование. — Надеюсь, ты чудесно проведёшь время, Малфой. И надеюсь, поездка будет соответствовать твоим высоким стандартам.              Она поднимается с пола и начинает собирать свои вещи, но Тео её прерывает.              — Погоди! Гермиона. Успокойся. Почему бы... ну, почему бы вам обоим не поехать?              Гермиона пялится на него, озадаченная этим предложением.              — В смысле... вместе?              — А почему нет? Поездка в любом случае рассчитана на двоих.              На секунду Гермионе кажется, что она ослышалась. Неужели Тео на полном серьёзе предлагает ей и Драко чёртову Малфою отправиться в отпуск вдвоём? Он что, совсем с ума сошёл?              При одной этой мысли, не сумев сдержаться, она разражается смехом и прикрывает рот ладонью. И не удивляется, заметив, что Малфой тоже безуспешно пытается подавить смешок. Сама идея совместного отдыха слишком нелепа, чтобы не вызвать смех.              Однако Тео и Дафна не смеются. Они переводят взгляды с Гермионы на Малфоя с застывшим на лицах выжидающим выражением. Грейнджер мгновенно замолкает и немного смущается из-за своей вспышки веселья.              — Тео, ты же это не серьёзно.              — О, ещё как серьёзно. Нет никаких причин, по которым вы не могли бы поехать вдвоём — номер, который мы забронировали, весьма просторный, и там две кровати.              Он обрывает разговор, но, видя, что на Гермиону это не производит ни малейшего впечатления, вынужден продолжить:              — Курорт настолько огромный, что вы, вероятно, даже не столкнётесь друг с другом, разве что ночью, когда будете ложиться спать. Будет казаться, что вы путешествуете в одиночку.              А вдруг он прав? Гермиона сама не верит, что всерьёз об этом раздумывает, но поездка была её. Ну, ладно — она была такой последние тридцать минут, но это не имеет значения. Она только что убедила себя, что заслуживает отдых от своей безумно скучной жизни, и даже позволила себе — ради Мерлина! — пофантазировать о пина коладе.              Она смотрит на Малфоя, пытаясь определить, что он чувствует. Возможно, есть способ уговорить его уступить ей. Но его решительный вид свидетельствует об обратном.              В комнате царит тишина, и Гермиона не знает, что делать дальше. Стоит ли поездка того, чтобы время от времени терпеть этого белобрысого придурка? Возможно.              Она переводит взгляд на Дафну в поисках сочувствия, но та лишь пожимает плечами и ободряюще кивает. Грейнджер не может поверить, что они на самом деле хотят осуществить этот совместный вояж.              У неё есть последний шанс.              — Малфой. Что мне сделать, чтобы убедить тебя не ехать?              — Убедить меня не ехать в поездку, предложенную моим лучшим другом? Могу задать тебе тот же вопрос, Грейнджер.              Она хмурится, а он продолжает:              — Тео и Дафна правы. Мы оба можем воспользоваться этой возможностью и организовать всё так, что нам не придётся пересекаться. Не вижу в этом никакой проблемы.              Это что, какой-то коллективный розыгрыш?              — Ты... что? Не видишь проблемы? — Гермиона сейчас на грани истерики.              — Именно так, Грейнджер, не вижу. Я всегда хотел побывать на Капри. По работе случая не выпадало, а я слышал, что там потрясающе, — он объясняет это так, будто разговаривает с кем-то, кому это действительно интересно.              — Хорошо, давай проясним. Мы собираемся разделить свадебное путешествие в Италию и каким-то образом притворяться, что нас друг для друга не существует. Понятно. Звучит абсолютно логично, и совершенно точно сработает. — Она старается выделить сарказм в своём голосе, чтобы он понял её отношение ко всей затее.              — Не веди себя как ребёнок, Грейнджер. Мы же взрослые люди. Если не хочешь ехать только потому, что боишься случайно встретить меня в коридоре отеля, — воля твоя. Оставайся здесь. Кисни в своём унынии, мне плевать. А я еду, — он произносит это так решительно, словно во всём мире нет ничего, кроме разве что апокалипсиса, чтобы он передумал.              Гермиона размышляет. Может ли она как-то убедить Малфоя, что зомби на самом деле существуют и представляют неминуемую угрозу для всего магического мира? Или он охотнее поверит в астероид, летящий к Земле?..              Не глупи, Гермиона. Она принимает суровую реальность и решает, что на этот раз она возьмёт жизнь за яйца.              — Ладно. Поедем вместе.              Малфой выглядит потрясённым. Неужели она раскрыла его блеф? Нет, ей так не везёт.              Когда он заговаривает, его голос звучит резко:              — Отлично. Завтра утром отправимся с помощью порт-ключа из моего дома. Тео, он у тебя? Я заберу его, прежде чем отправлюсь домой через камин.              Гермиона отчаянно вставляет:              — Нет, я просто встречу тебя там. Нам не обязательно ехать вместе. — Она намеренно высказывается расплывчато, потому что не хочет вдаваться в подробности, почему она ни за что не станет перемещаться через порт-ключ или трансгрессировать к самому Драко Малфою.              Дафна спасает её от этой перспективы:              — Гермиона предпочитает магловские способы передвижения... как дань уважения своему воспитанию.              Малфой фыркает и закатывает глаза.              — Ну разумеется. — Отвращение буквально сочится из него, кажется, вот-вот начнёт капать на пол.              И внезапно Грейнджер снова оказывается в Хогвартсе в споре со слизеринцем.              — Почему я не удивлена, что ты по-прежнему слишком высокого о себе мнения, чтобы даже допустить мысль об участии в чём-то магловском? Ты такой же, как и был, Малфой. Честно говоря, это несколько разочаровывает — отсутствие развития личности и так далее. — Она кипит от злости.              Возможно, она зря вообще согласилась на эту поездку. Они ещё даже не утвердили план путешествия, а она уже вовсю мечтает о том, как лучше Малфоя придушить.              — Отсутствие развития личности? И это говоришь мне ты, Грейнджер?              Прежде чем она успевает придумать ядовитый ответ, Тео прерывает их гневную перепалку:              — Драко, разве ты не рассказывал мне, что тебя всегда интересовали самолёты? Что ты хотел бы узнать, как они устроены? — Щёки Малфоя краснеют от раскрытия явно личной информации. — Это может быть отличный познавательный опыт. Почему бы вам с Гермионой не полететь вместе? К тому же наш порт-ключ — семейная реликвия, он может капризно себя вести с теми, кто не часть семьи. — Гермиона никогда не слышала, чтобы при использовании порт-ключей возникали такие проблемы. — Самолёт кажется куда более надёжным вариантом, да, Даф? — Тео явно действует наобум, отчаянно ища поддержки у своей беспомощной жены, лежащей на полу.              — О, да, — отзывается она так энергично, как только может человек, болеющий чернокошачьим гриппом. — Драко, тебе наверняка будет очень интересно. Гермиона легко сможет достать билеты для вас обоих.              Грейнджер кажется, что она спит, потому что не проходит и пяти секунд, как Малфой выпаливает:              — Ладно. Полетим по воздуху в одной из этих железных коробок, хотя бы ради того, чтобы доказать тебе, что я не считаю маглов существами второго сорта.              В сотый раз за вечер Гермиона чувствует, как челюсть буквально падает на пол. Она уже даже побаливает — так часто ей приходится изумлённо раскрывать рот, реагируя на каждое новое потрясение.              — Хорошо, давайте проясним. Малфой, ты хочешь, чтобы я купила тебе билет на самолёт. Мы полетим вдвоём — на магловском воздушном судне — в Италию, где целую неделю вместе проведём на магловском курорте.              — Ну, мы не будем проводить там всё время вместе. Но если вдруг тебе остро не хватит внимания, ты всегда можешь попросить, Грейнджер. — Он подмигивает, и у Гермионы сердце подпрыгивает к самому горлу.              Она презрительно кривится.              — Фу, гадость.              Она щурится, и, прежде чем успевает опомниться, они уже вовсю сверлят друг друга взглядами. Сейчас его глаза кажутся скорее голубыми, нежели серыми, думает Гермиона. С чего это она вообще обращает на это внимание? Брр.              Тео громко хлопает в ладоши.              — Ну вот и славно, решено! Я сообщу в отель, что при регистрации будет другое имя.              Гермиона словно прирастает к месту. Ей что, подсыпали что-то в напиток сегодня? Этого просто не может происходить на самом деле.              Малфой поворачивается к ней:              — Увидимся утром, Грейнджер. Собирайся с умом — не хотелось бы, чтобы ты забыла свой скромный закрытый купальник. Или ты предпочитаешь мужские плавательные шорты?              Прежде чем она успевает хотя бы возмущённо ахнуть от такой запредельной наглости, обнаруживает, что Малфоя уже и след простыл.              Гермиона Грейнджер вот-вот окажется в магловском отпуске с Драко Малфоем. Кто-нибудь, разбудите её, пожалуйста, от этого кошмара.