Танец по телефону

Пьер: Здравствуйте, это горячая линия по предотвращению самоубийств. Я оператор номер десять. Пьер Гасли. Эстебан: Я просто сидел на краю крыши, подставлял лицо ветру, но мой сосед настоял, чтобы я позвонил по этому номеру.       Я не хотел совершать самоубийство, но после того, как вы ответили на звонок, эта идея вдруг пришла мне в голову. Пьер: Где бы вы сейчас ни находились, пожалуйста, оставьте мысли о самоубийстве и поговорите со мной... Эстебан: Как, вы сказали, вас зовут? Гасли? Пьер: Меня зовут Пьер Гасли. Эстебан: Так, подождите. Мне что, нужно сказать, что у вас красивое имя? Пьер: Если вы скажете мне еще хоть пару слов, пусть даже это будут оскорбления, я буду рад. Эстебан: О, похоже, у телефона доверия проблемы со звуком, да? Пьер: Извините, я вас не расслышал. Не могли бы вы повторить? Эстебан: Ничего страшного. Я сказал, что у вас очень красивое имя. Пьер — это одно из моих вторых имён. Пьер: Для меня честь слышать это. Раз уж мы заговорили о втором имени, может, вы скажете, как... Эстебан: ...Пьер — это ещё и имя моего бывшего.       Пьер поперхнулся. Эстебан: На крыше так солнечно, я немного скучаю по нему. Ночью снилось, как он душил меня за шею. Сегодня я попробовал повторить это с верёвкой, но, к сожалению, коллеги меня остановили.       Пьер несколько мгновений молчал. Пьер: Пардон?.. Эстебан: Да всё нормально. Просто я безумно в него влюблен. Всё в нём кажется мне идеальным. Но, когда мы расставались, он вёл себя как последняя сволочь. Ладно, как-нибудь в другой раз расскажу. Пьер: Значит, в будущем мы снова сможем поговорить по телефону, верно? Эстебан: Да, но не сейчас. Я уже не на крыше, и нет смысла тратить деньги на телефонный разговор. До свидания, Пьер. Пьер: Звонки на горячую линию бесплатны!

***

Пьер: Здравствуйте, это горячая линия по предотвращению самоубийств. Я оператор номер десять. Пьер Гасли. Где бы вы сейчас ни находились... Эстебан: Пьер? Я звонил позавчера, но трубку взял Шарль. Пьер: Шарль — мой коллега. Надеюсь, он смог помочь вам развеять мрачные мысли. Раз уж мы заговорили о нём, могу спросить: какое у вас сложилось о нём впечатление? Эстебан: ...все операторы заводят темы для разговора вот так? Пьер: Да-да, знаю, это странно, но это моя работа... Эстебан: Ну, мы с ним немного поболтали. В профессионализме он вас явно превосходит, Пьер. По крайней мере, он не такой неловкий. Пьер: Я тоже высоко ценю его способности. Он окончил факультет психологии университета Торонто, очень талантливый. Кстати, вы бывали в Торонто? Эстебан: Я сам выпускник университета Торонто. Пьер: Мне кажется, что я должен извиниться. Эстебан: Всё в порядке, Пьер, я не хочу вас обидеть. Но, по мне, у вас тоже есть немало достоинств по сравнению с Шарлем. Например, моего бывшего тоже звали Пьер. Пьер: Раз уж мы заговорили об этом совпадении, может, расскажете о вашем бывшем? Эстебан: Спорить с ним — это худшее, что можно себе представить. Пьер: Насколько всё было плохо? Эстебан: Я ещё не договорил. А заниматься с ним любовью — это лучшее, что есть на свете. Пьер: ...всё в порядке, пожалуйста, продолжайте. Мой жизненный опыт позволяет мне слушать подобное. Эстебан: О, и насколько богат ваш жизненный опыт? Ловелас? Пьер: У меня было всего два романа, оба с одним и тем же человеком. Это уже давно в прошлом. Эстебан: На ​​самом деле я очень рад это слышать. У меня тоже было два романа с одним и тем же человеком. Если точнее, с тем самым бывшим по имени Пьер: мы разошлись, а потом сошлись снова. Пьер: Раз уж вы без ума от него, почему бы вам не... Эстебан: Это он первым предложил расстаться. Оказалось, мы даже ни о чём не могли договориться. Пьер: На самом деле многие конфликты в парах возникают из-за импульсивности. На эмоциях легко преувеличивать недостатки и воспринимать любое несогласие как предательство. Это я вынес из своих прошлых отношений. Эстебан: Ах, если бы мой Пьер в то время мыслил так же, как вы... Хотя, если честно, мне плевать на ссоры, я ведь был с ним в отношениях дважды. Так что я готовлюсь его вернуть. Это моя долгосрочная цель. Пьер: Так почему вы каждый день звоните на горячую линию по предотвращению самоубийств? От скуки? Я могу перевести вас на линию эмоциональной поддержки. Эстебан: Чтобы услышать ваш голос. Вам никто не говорил, что у вас очень приятный голос, Пьер? Пьер: Вообще-то, говорили. Мой бывший парень. Эстебан: А вам нравится мой голос? Пьер: Я не совсем понимаю какой он. Телефон довольно старый, я едва могу разобрать, что вы говорите. Когда связь барахлит, вы звучите как Годзилла. Эстебан: Ха-ха, Годзилла. Ладно, хватит шуток. Сегодня утром я пытался наглотаться снотворного, но, видимо, просчитался с дозой и всё-таки проснулся.       Пьер, вы еще здесь? Кажется, я слышал, как вы цокнули языком. Занервничали? Пьер: Хоть я и работаю тут всего три недели, но думаю, вам нужно обратиться к психотерапевту. Доверьтесь специалистам, они найдут разумное решение. Ну, и, возможно, дадут совет, как вернуть бывшего.       Судя по всему, тот Пьер занимает важное место в вашей жизни, верно? Из нашего разговора я могу сделать вывод, что ваши перепады настроения и даже ваши планы на будущее так или иначе связаны с ним. Как оператор линии по предотвращению самоубийств я не буду уводить вас от темы суицида, но мы можем найти более подходящий повод для разговора. Если вы готовы рассказать мне больше об этих отношениях, я постараюсь сделать все возможное, чтобы помочь вам справиться с депрессией. Эстебан: Но уже очень поздно, Пьер, на часах половина четвёртого утра. Я-то в порядке, я только что проснулся, а разве вам не нужно спать? Пьер: Оказание поддержки тем, кто обратился за помощью — это основа нашей работы. Расскажите свою историю. Я ведь даже не знаю, как вас зовут. Эстебан: Тогда расскажу в следующий раз, а сейчас идите спать! В следующий раз я позвоню в более удобное время. Спокойной ночи, Пьер.

***

Пьер: Здравствуйте, это горячая линия по предотвращению самоубийств. Я оператор номер десять... Эстебан: Добрый день, Пьер. Пьер: Добрый день, выпускник университета Торонто, имени которого я не знаю. В прошлый раз вы обещали рассказать мне историю вашей любви. Эстебан: Ого, вы меня запомнили. Неужели только у меня одного голос как у Годзиллы? Пьер: У всех голоса как у Годзиллы. Если это женщина, то её голос звучит как у Годзиллы, только на октаву выше. Но вы особенный. Вы звучите как Годзилла, которого переехала машина. Однако только вы зовёте меня по имени, вот я и догадался. Эстебан: Может, мне написать письмо мэру, чтобы он заменил ваши старые телефоны на новые? Пьер: Вообще-то, отдел уже занимается этим вопросом, но мне, наверное, придётся подождать. До моего кабинета очередь пока не дошла. Эстебан: Значит, времени у меня осталось не так много. Пьер: Какого времени? Эстебан: Времени болтать с вами по горячей линии как незнакомец. Вы неплохой собеседник.       Но я все равно хочу покончить с собой. Сегодня я пытался порезать себе вены, было очень больно, и впервые за двадцать я понял, что боюсь вида крови. Пьер: ...Не забудьте сходить в больницу обработать раны. Эстебан: Разумеется. Пьер: Если хотите поговорить со мной подробнее, можете прийти в офис психологической помощи. Вы знаете адрес? Объявления развешаны повсюду. Эстебан: Я приду, когда вам всем заменят телефоны. Пьер: Не думайте о самоубийстве. Если хотите поговорить со мной, могу быть рядом всё время. Может, споём? Эстебан: Сомневаюсь, что вы попадёте в ноты. Пьер: Откуда вам знать? Только не говорите, что это потому, что ваш бывший не умел петь. Эстебан: Просто предположил. Такое ощущение, что все Пьеры поют фальшиво. Кстати о нём. Поёт он, конечно, так себе, но вот стонет в постели очень приятно.       Пьер молчал. Эстебан: Обычно мы занимались любовью в его спальне, и мне нравилось заставлять его смотреть на себя в зеркало в момент оргазма. М-да, как только об этом заговорил, сразу снова по нему заскучал. Пьер: Я слышал от Шарля, что с ним вы обсуждали вполне обычные вещи. Почему же вы рассказываете всё это мне... Эстебан: Э-э, потому что он Шарль, а вы Пьер? Пьер: Похоже, вы были по-настоящему в него влюблены. Теперь, когда вы расстались, вы даже затаили обиду на оператора с таким же именем.       Вы напоминаете мне моего бывшего парня. При других друзьях он был сама серьёзность, а со мной — язык без костей.       Честно говоря, если бы не тот факт, что вы учились в Торонто, а мой бывший — в Остине, я бы подумал, что вы с ним один и тот же человек. Эстебан: Из-за чего вы с ним расстались? Пьер: Как раз из-за этого университета. Мы оба учились на одном факультете, проходили базовые курсы. Изначально я собирался подать заявку на стипендию для обучения в магистратуре за границей, он тоже планировал претендовать на неё на следующий год — я был на курс старше. В итоге он как-то уладил дела с университетом и уехал за границу за счёт государства по моей квоте, а мне пришлось остаться в стране, потому что я уже не проходил по возрасту.       Мы сильно поссорились. Потом он объяснил, что у его семьи тогда были серьёзные финансовые трудности, срочно нужны были деньги. Вот только почему он не мог сказать об этом до того, как устроил всю эту фигню? Будто я для него вообще ничего не значил.       Те два месяца я каждый день пил, чуть ли не беспробудно. Тогда же у меня и начались проблемы с желудком, хронический гастрит. Эстебан: Хронический гастрит? Пьер: После лекарств я чувствую себя намного лучше.       Подождите-ка. Вроде это я должен помогать вам разобраться в себе, почему же всё время говорю я? Эстебан: Потому что мне очень интересна ваша жизнь. Вы сказали, что я похож на вашего бывшего. А в постели тоже?       Пьер ничего не сказал. Эстебан: Я уже знаю ответ. Пьер: Я с вами не спал. Эстебан: Мы оба в Париже. Кто знает, может, когда-нибудь и попробуем. Пьер: Мне требуется немалая сила воли, чтобы не повесить трубку во время ваших звонков. Эстебан: Я очень ценю вашу силу воли. Я просто пошутил, Пьер. В следующий раз поговорим.

***

Пьер: Здравствуйте, это горячая линия по предотвращению самоубийств. Я оператор номер десять. Пьер Гасли. Эстебан: Я — Годзилла, которого переехала машина. Пьер: Значит, вы скажете мне своё настоящее имя? Эстебан: Скажу, когда у вас в офисе заменят телефоны. Пьер: Не понимаю, какая тут связь. Эстебан: Расстояние укрепляет чувства. Пьер: ...Мы живем в одном городе. Мы даже оба можем видеть, что идёт дождь. Эстебан: Пьер, спасибо, что напомнили, иначе я бы и не заметил, что идёт дождь. Работать в дождь — ещё хуже. Пьер: Надеюсь, это не настолько хуже, чтобы хотеть покончить с собой. Эстебан: Это одна из причин, по которой я позвонил. Пьер: То есть вы сейчас сидите на работе и открыто болтаете с оператором горячей линии? Эстебан: Да. Всем всё равно. Пьер: Если хотите отпроситься с работы, я могу придумать очень убедительную причину. Эстебан: Звучит заманчиво. Например? Пьер: Я могу притвориться соседом и позвонить вашему начальнику. Скажу, что ваша кошка выбежала на балкон. Эстебан: Тогда я бы посоветовал кошке звонить на горячую линию по предотвращению самоубийств.       Пьер рассмеялся. Эстебан: У меня и правда есть кошка, и её жизнь для меня очень важна. Пьер: Тогда, пожалуйста, скажите своей кошке, что, если вы когда-нибудь снова попытаетесь покончить жизнь самоубийством, она должна вызвать вам скорую помощь. Эстебан: Хорошо, обещаю от имени своей кошки. Пьер: А что это за кошка? Эстебан: Элегантная дама, одетая во всё чёрное. Я приютил её во время учёбы в аспирантуре. Кстати, я встретил её в дождливый день. Тогда я промок под дождём и возвращался в общежитие с лекарством от простуды, и тут наткнулся на дрожащую от холода кошку.       Она очень послушная. Думаю, перед тем как покончить с собой, мне стоит найти ей нового хозяина. Как думаешь, отдать её моему бывшему? Типа прощальный подарок. Пьер: Не стоит заканчивать всё самоубийством. Может, кошечке будет лучше с двумя хозяевами. Вы могли бы попробовать вернуть бывшего и переехать к нему вместе с кошкой. Эстебан: Это, конечно, лучший вариант. Но я всё ещё боюсь спросить Пьера, злится ли он на меня до сих пор. Мы расстались еще до моего отъезда из Франции. Причиной стало то, что я скрывал от него свои планы учиться за границей. Мне пришлось это сделать из-за непредвиденных обстоятельств, и из-за этого у нас случилась страшная ссора. Я ждал его в аэропорту до самой последней минуты, но он так и не пришёл.       Наверное, моей вины тогда было больше, но у меня не было времени извиниться перед ним. Я был занят оформлением всяких документов.       Может, и хорошо, что мы теперь не вместе. По крайней мере, я все еще могу фантазировать о нем. В этом городе повсюду его тень.       Если бы он в лицо сказал мне, что ненавидит меня, я бы, наверное, не выдержал. Пьер: Вам нужно найти Пьера, извиниться перед ним и сказать, как сильно вы по нему скучаете. Раз уж вы даже были на грани самоубийства, почему тогда боитесь взглянуть в лицо ошибкам своего прошлого? Эстебан: Пьер, вы это сами придумали?.. Пьер: Это из полного собрания сочинений Пьера Гасли. Эстебан: Извините, кажется, мне пора повесить трубку. А то документы намокнут от слёз.

***

Пьер: Здравствуйте, это горячая линия по предотвращению самоубийств. Я оператор номер десять. Пьер Гасли. Эстебан: Добрый вечер. Я решился. Я пойду искать своего Пьера. А когда вы пойдете мириться со своим бывшим? Он обрадуется. Пьер: Почему горячая линия по предотвращению самоубийств превратилась в клуб примирения с бывшими?.. Эстебан: Самоубийство и примирение не мешают друг другу. Я серьёзно. Пьер: Вообще, после того как мы удалились друг от друга отовсюду, я ездил в Остин, чтобы найти его. Я попросил друга написать ему электронное письмо, что я в его городе и хочу с ним встретиться. Он явно прочитал то письмо, но не ответил ни слова. Эстебан: ...Простите. Я не хотел поднимать неприятные темы. Я тоже учился в Остине, но в итоге перевелся в Торонто, потому что стипендия там была выше. Пьер: Я не сержусь. Потому что я знаю, что во всем этом нет его вины. Мне очень трудно выражать свои чувства, и даже сейчас я не могу точно описать, что я чувствовал тогда. Знаю только, что мне было очень больно. Эстебан: Может, ваш бывший тоже не мастак говорить словами. И как только он нашёлся, что сказать, ему пришлось ухватиться за шанс уехать за границу. Пьер: ...Не думал, что утешать меня будете именно вы. Видимо, пора увольняться. Эстебан: Раз уж вы собрались увольняться, сегодня вечером я снова попробую обожраться снотворным. Пьер: Это угроза? Эстебан: Вряд ли. Или да? Просто прикидываю варианты. Пьер: Вы же хотели вернуть бывшего. Суицид этому не поможет. Или вы собрались повеситься у него на пороге, чтобы он снимал ваш труп? Эстебан: Именно это я и задумал. Пьер: На его месте я бы ни за что не открыл дверь, чтобы посмотреть на повешенное тело своего бывшего парня. С вероятностью 80% полиция приняла бы меня за убийцу, особенно если учесть, что у службы доверия есть записи наших разговоров.       Кстати, забыл сказать: для улучшения качества обслуживания все разговоры записываются. Эстебан: Зря я столько наболтал... Я боюсь, что однажды эти записи попадут к Пьеру, и он будет их слушать и смеяться надо мной... Пьер: Нет-нет! Для оценки психического состояния звонок обязательно должен быть зафиксирован! Обещаю, что не отдам записи Пьеру.       Подождите-ка... Вы хотите сказать, что связались со своим бывшим? Эстебан: Да, так получилось. И он вроде нормально ко мне настроен и, кажется, всё ещё скучает по мне, хоть и стесняется. Пьер: Самоуверенности вам не занимать. Но поздравляю. Эстебан: Поэтому я отказался от идеи повеситься у его дверей. Пьер: О? Эстебан: Сначала верну его, а потом уже буду думать о самоубийстве. Пьер: Если вы помиритесь, он точно не даст вам думать о смерти. Эстебан: Думаете? Пьер: Просто интуиция. Если бы я был на его месте, я бы не дал. Прошу прощения, если мои слова вас задели. Эстебан: Да нет. Просто вы напомнили мне, как сильно он меня любит. Пьер: Тогда, пожалуйста, и вы любите его так же сильно.

***

Шарль: Это горячая линия по предотвращению самоубийств. Я оператор номер шестнадцать. Шарль Леклер. Эстебан: Здравствуйте. Я хотел бы поговорить с Пьером. Шарль: А, вы тот самый, это вы постоянно разговариваете с Пьером! Он часто упоминает вас после ваших звонков. Никогда бы не подумал, что у вас такой голос. Эстебан: В офисе уже заменили все телефоны? Шарль: Да. Теперь нам не приходится слушать, как люди жалуются на плохое настроение такими голосами, будто из ведра. Эстебан: Здорово. Шарль: Месье, если вы ищете Пьера, он уволился позавчера. Когда увольнялся, он наговорил кучу романтической фигни про то, что собирается вернуть своего бывшего. До сентиментальности противно. Наверное, это у французов в крови. Эстебан: Скорее всего, это потому, что в старшей школе его завалили сентиментальными любовными письмами. Шарль: Ещё он просил меня, если кто-то будет его искать, дать этому человеку его личный номер. Не понимаю, почему он не сказал про вас прямо. Кто же ещё это мог быть?

***

— Пьер, здравствуй. — Привет, Эстебан. — Я думал, ты больше не ответишь на мой звонок. — Честно говоря, после того как я понял, что это ты, Эстебан, было очень трудно не повесить трубку! Вообще-то, я узнал тебя ещё на позапрошлой неделе. Ты даже не пытаешься скрывать свой акцент. — Я думал, до тебя дойдет раньше. — Хорош ржать. Ладно. Это твой новый номер? — Да, я сменил его, когда вернулся во Францию. — Так как мне тебя подписать? «Любимый», «Бойфренд» или оба сразу? Я предлагаю оба, потому что я так хочу. — Только не сохраняй меня как «Годзилла, которая меня достаёт». Пьер, мы начинаем всё сначала? — Я вроде достаточно ясно дал понять? Ну ладно. Эстебан Окон, я хочу снова быть с тобой. — ...я столько раз представлял себе наше воссоединение, но до сих пор не могу поверить... — Ну так что, «Любимый бойфренд» Эстебан, ты бы хотел поужинать со мной?