Гарри Поттер у ног Мародеров(Harry Potter at the Knees of the Marauders')

Перевод
G
В процессе
22
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написана 81 страница, 23 644 слова, 8 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде

Часть 3

Настройки
      Первого сентября Малфои забрали Гарри из дома его родственников, после чего аппарировали его на Кингс-Кросс. Гарри не мог не улыбнуться, когда Сарко и Сатива зашипели в знак протеста из его кармана — очевидно, змеям не нравилось аппарировать.       Они добрались туда вовремя, за пятнадцать минут до отправления поезда, и поэтому Драко с Гарри без труда нашли свободное купе. — Я думал сесть с рейвенкловцами, — признался Гарри Драко, когда его троюродный брат убрал свой сундук под сиденье.       Драко же ответил с усмешкой. — Почему? — Потому что они мои друзья, — закатил глаза Гарри на этот вопрос. — Я видел тебя этим летом кучу раз, а их не видел вообще. — Ладно, — Драко величественно откинулся на спинку сиденья. — Если они тебе успеют надоесть, ты знаешь, где меня найти.       Гарри потратил кучу времени, чтобы найти своих соседей по спальне, поскольку они выбрали купе на противоположном конце поезда. Когда он прибыл туда, они все были там, даже Энтони, к его внутреннему раздражению. — Гарри! — Терри вскочил с места с улыбкой, когда он просунул голову в купе и поклонился, сложив руки под грудью. — Рад тебя видеть.       Майкл тоже поклонился, в то время как Энтони насмешливо посмотрел на него, а Родни молча наблюдал за происходящим. — Доброй встречи, — кивнул Гарри своим друзьям и убрал сундук под сиденье. — Как прошло лето? — Нормально, — Терри плюхнулся обратно на сиденье. — Я много играл в квиддич. Родни пару раз приглашал меня поиграть с ним и его сестрой, что было просто потрясающе. Она очень хорошо играет.       Родни поморщился. — Рад, что тебе понравилось. Я был просто счастлив, что у нее появился кто-то еще, на кого она могла переключить свое внимание. Она заставляла меня тренироваться с ней каждый день! Даже когда шел дождь!       Гарри издал смешок, садясь рядом с Терри. — Да, я тоже играл в квиддич. Драко планирует пробоваться в команду Слизерина, я подумал, может, и мне попробовать пробиться в нашу команду. — Правда? — Энтони усмехнулся ему. — Не помешает ли это твоему одержимому стремлению учиться? — Уверен, я найду достаточно времени для того и другого, — беззаботно ответил Гарри, как научила его тетя Нарцисса, когда кто-то вел себя грубо. — Тебе, наверное, не стоит пробоваться в команду, Энтони, ты и так с трудом находил время для учебы в прошлом году. — У-у-у! — засмеялся Терри. — Похоже, Гарри за лето подрос.       Гарри проигнорировал сердитое выражение лица Энтони и, стараясь сохранить лицо бесстрастным, повернулся к Майклу. — Что ты делал этим летом? — Мы ездили в Бельгию, — ответил Майкл. — Было здорово. Там есть целые магазины, торгующие именно шоколадом. — Ты привез что-то нам? — серьезно спросил друга Терри. — Конечно! — закатил глаза Майкл. — Сегодня вечером поделюсь. Я еще привез горячий шоколад. Он просто изумительный! Гарри, как думаешь, ты мог бы раздобыть нам горячей воды и кубки?       Гарри кивнул. — Конечно. Мне даже не придется разговаривать с домовыми эльфами. Мы можем просто трансфигурировать что-нибудь в кубки, наполнить их заклинанием Агуаменти, а затем использовать согревающее заклинание.       Четверо остальных мальчиков уставились на него. — Ты можешь это сделать? — спросил Терри после нескольких секунд молчания. — Мы все можем трансфигурировать что-то в кубок, мы этим занимались в прошлом году, — ответил Гарри. — А согревающее заклинание мы будем учить в этом году, так что я уверен, мы сможем разобраться. — А заклинание Агуаменти? — спросил Родни. — Думаю, даже моя сестра его еще не выучила. — Такаши научил меня ему в прошлом году, — признался Гарри. — Мы используем его, когда хотим пить во время пробежки. Либо это, либо пить из озера. — Это просто потрясающе! — воскликнул Терри. — Ты должен научить нас. — Прямо сейчас? — спросил Гарри, оглядывая ковер на полу. — Эм, наверное, нет, — признал Терри. — Но определенно когда-нибудь.       Гарри самодовольно улыбнулся. — Вы всегда можете пойти на пробежку с нами по утрам. — Ни за что! — Терри скривился. — Доброй встречи, — Невилл открыл дверь купе и поклонился, выглядя неуверенно. — Доброй встречи! — поприветствовал его Гарри с улыбкой, пока Терри и Майкл вставали и кланялись. — Садись. — Подвинься, Энтони, — велел Родни, освобождая место для Невилла. — Как прошло лето? — спросил Гарри. — Великолепно, — ответил Невилл с застенчивой улыбкой. — Бабуля подарила мне мою собственную теплицу. — Теплицу? — переспросил Майкл. — Зачем? — Он гений по части Травологии, забыл? — сказал Терри своему другу. — Какие растения у тебя есть? — Бабуля пока не разрешает мне держать опасные, — со вздохом ответил Невилл. — Но у меня есть куст Полтрина.       Гарри уставился на своего друга в недоумении. — Что это? — Это довольно редкое растение, — с гордостью сказал Невилл. — Его цветы очень полезны в зельеварении, но дорогие, потому что их трудно выращивать. Бабуля дала мне немного денег и сказала, что это все, что она может дать на растения, так что я решил, что если куплю куст Полтрина, то смогу продавать цветы и на эти деньги покупать новые растения.       Гарри был впечатлен. — Это звучит здорово. — А что, если он погибнет? — спросил Терри. — Кто будет за ним присматривать, пока ты в Хогвартсе? — Поэтому я и выбрал куст Полтрина, — объяснил Невилл. — Он большую часть года спит, просыпаясь только в июле и августе. — Это довольно круто, — усмехнулся Терри. — Может, и мне его завести. — За ним нужно ухаживать около шести часов в день, — с тихим смешком заметил Невилл. — Что? — Терри ошеломленно уставился на него. — Серьезно? И кому захочется тратить столько времени на растение? — Думаю, твоя реакция и объясняет, почему они такие редкие, — засмеялся Гарри. — Как они выживают в дикой природе, Невилл? — В дикой природе они не растут, — объяснил Невилл. — Первый куст Полтрина был создан в 1932 году травологом по имени Астрой Полтрин. Он взял три растения, которые росли в природе, и срастил их в одно. — Я не знал, что так можно, — заметил Родни. — Мы начнем изучать это только на шестом курсе, — сказал им Невилл. — Хватит о растениях, — внезапно сказал Энтони. — Кто хочет поиграть в игру? — Как насчет «Взрывающихся карт»? — предложил Майкл. — Давайте, — согласился Гарри с приятной улыбкой.

3-3-3

      Будучи второкурсниками, Гарри и его друзья подъехали к замку в каретах. Гарри это сильно напомнило их с Драко приключение в магловской машине. Интересно, испытывает ли его друг те же чувства. — Как там твой бонсай из падуба, Гарри? — тихо спросил Невилл, когда на горизонте показался замок. — Хорошо, кажется, — ответил Гарри. — Я следовал всем инструкциям. Это действительно очень успокаивает, очень напоминает медитацию. — Ага, — Невилл застенчиво улыбнулся. — Я так и медитирую. — Спасибо, — улыбнулся в ответ Гарри. — Ты знал, что моя палочка сделана из падуба? Или это было совпадение? — Я знал, — сказал ему Невилл. — Я рассказал Олливандеру, что я планирую тебе подарить, и спросил его, из какой древесины твоя палочка. — И он просто сказал тебе? — спросил Гарри, немного встревоженный тем, что Олливандер так легко раздает такого рода информацию.       Невилл же нахмурился на такую реакцию. — Ты не против, что я спросил, правда? Прости, просто очень важно, чтобы дерево твоего бонсай соответствовало древесине твоей палочки. — Я не против, что ты спросил, — заверил его Гарри. — Но мне не нравится сама мысль, что кто-то может узнать, какая у меня палочка. — Не думаю, что он сказал бы мне эту информацию, если бы думал, что я использую ее во вред, — быстро ответил Невилл. — Он хороший человек. Моя бабуля была со мной, и он устроил ей целую лекцию о том, что я пользуюсь палочкой отца. Бабуля была не очень довольна, но разрешила мне купить новую палочку. — Это просто замечательно! — радостно воскликнул Гарри. — Я даже не знал, что у тебя была палочка отца. С нетерпением ждешь, чтобы опробовать новую? — Определенно! — кивнул Невилл. — Олливандер сказал, что палочка отца почти мне не подчинялась. Он думает, что, возможно, однажды я смогу научиться безпалочковой магии. — Это здорово, — сказал ему Гарри, пробуя слово, которое часто слышал от Драко. — Я тоже собираюсь попробовать немного в этом году. Может, будем учиться вместе? — Правда? — Невилл просиял. — Конечно, — пообещал Гарри. — Мне просто нужно сначала получить разрешение у профессора Снейпа, но он сказал, что я, вероятно, смогу начать после каникул.

3-3-3

      Пир в честь начала учебного года был таким же великолепным, как и на первом курсе. Первокурсники выглядели такими маленькими и испуганными, и Гарри с трудом верилось, что еще год назад он сам был таким.       После ужина он отправился в кабинет профессора Снейпа и постучал рядом с портретом, охранявшим его.       Портрет распахнулся, и профессор Снейп, нахмурившись, посмотрел на него, после чего поклонился. — Что ты здесь делаешь, Поттер?       Гарри вежливо кивнул. — Семь тридцать, профессор. — Сегодня первая ночь после возвращения, — прошипел Снейп. — Неужели ты хочешь заняться медитацией именно сегодня вечером? — Только если вы не против, сэр, — ровно ответил Гарри.       Снейп прожигал его взглядом еще несколько секунд, прежде чем отступить. — Тогда входи. — Спасибо, сэр, — благодарно улыбнулся Гарри и последовал за профессором в комнату. Он огляделся и понял, что здесь все выглядит точно так же, как и в прошлом году, — на столе профессора Снейпа даже уже лежали стопки пергаментов, несмотря на то что занятия еще не начались.       Профессор Снейп сел в свое обычное кресло и жестом предложил Гарри сесть тоже. — Ты практиковался летом, полагаю? — Да, сэр, — серьезно кивнул Гарри. — Каждый вечер. — И ты не заметил ничего необычного? — строго спросил Снейп. — Твои родственники не сообщали, что видели у тебя какое-либо свечение? — Насколько мне известно, нет, сэр, — ответил Гарри. — Но я всегда медитировал в уединении. Мои родственники не видели бы меня, даже если бы я начал светиться. — Понятно.       Гарри внезапно вспомнил замечание Невилла о медитации с бонсай. — Сэр?       Снейп кивнул, разрешая продолжать. — Невилл Лонгботтом подарил мне на день рождения бонсай из падуба, и я ухаживал за ним. Когда я сказал Невиллу, что это немного похоже на медитацию, он ответил, что сам всегда так медитирует. — Да, бонсай можно использовать для медитации, — согласился профессор Снейп. — Сомневаюсь, что ты добьешься от своего бонсай тех же результатов, что и от обычной медитации, однако это определенно не повредит твоему прогрессу. — Хорошо, — улыбнулся Гарри. — Мне очень нравится это маленькое деревце. — Принимай позу, — приказал профессор Снейп. — Сегодня вечером мне нужно заняться и другими делами.       Гарри соскользнул со стула и сел на пол, скрестив ноги. — Мне просто медитировать как обычно, сэр? — Да, — кивнул профессор Снейп. — Я буду наблюдать за тобой час, после чего ты вернешься в спальню.       Гарри закрыл глаза и начал дышать в нужном ритме, мгновенно чувствуя, как расслабляется.       Медитация больше не приносила ему того изумительного ощущения, которое было при первом контакте с магией. С тех пор как профессор Снейп научил его контролировать этот процесс, все было иначе, но это все равно доставляло удовольствие.       Он научился хорошо оценивать течение времени во время медитации, поэтому, когда прошел час, он вернулся в реальность и открыл глаза. — Я светился, сэр? — с любопытством спросил он Снейпа.       Профессор Снейп поднял взгляд от книги, которую читал. — Нет, Поттер.       Гарри удовлетворенно кивнул. — Отлично. Это значит, что я могу начать попробовать учиться безпалочковой магии? — Можешь попробовать, — скептически ответил профессор Снейп. — А окклюменции?       Профессор Снейп прищурился, глядя на Гарри. — Ты хочешь изучать окклюменцию? — Да, сэр, — ответил Гарри. — Я знаю, что не смогу далеко продвинуться без того, кто практиковал бы на мне легилименцию, но думал, что смогу хотя бы начать.       Снейп молча наблюдал за ним так долго, что Гарри пришлось заставить себя не заерзать от неловкости. — Существует другой метод изучения окклюменции, — наконец сказал Снейп. — Я одолжу тебе книгу. Ты не должен делиться ею с однокурсниками.       Гарри подался вперед от волнения. — Правда, сэр? Это было бы замечательно!       Профессор Снейп встал и подошел к запертому деревянному шкафу. Гарри вежливо отвернулся, пока его профессор открывал шкаф и доставал книгу. — Вот, — Снейп протянул ему книгу.       Гарри быстро встал и принял книгу. — Спасибо, сэр. Я никому не покажу. — Пожалуйста, мистер Поттер, — ответил Снейп. — В то же время завтра, профессор? — спросил Гарри. — Полагаю, нет, — отказался Снейп. — Ты, кажется, достиг достаточного уровня контроля над своей медитацией и поэтому больше не нуждаешься в моем наблюдении. — Ох, — Гарри не мог не расстроиться. — Спасибо вам за всю помощь, сэр. Снейп молча кивнул, затем подошел к двери и открыл ее. — Доброго расставания, мистер Поттер. — Доброго расставания, профессор.

3-3-3

      Гарри не помнил, чтобы гостиная Рейвенкло была так переполнена в первую ночь прошлого года, но затем он признал, что тогда его мысли были заняты другим.       Оглядываясь в поисках своих друзей, Гарри заметил отсутствие многих знакомых лиц, вспомнив, что они выпустились в прошлом году. — Гарри! — Джереми, который теперь был пятикурсником, поманил его к себе. — Доброй встречи, — Такаши поклонился Гарри. — Доброй встречи, — кивнул Гарри, садясь в ближайшее кресло. — Как вы оба? Это значок старосты, Такаши? — Мы очень хорошо! — усмехнулся в ответ Джереми. Такаши кивнул в знак согласия. — Да. Как ты, Гарри? — Ух ты, поздравляю! — ответил Гарри. — Я в порядке. Не могу поверить, какие маленькие первокурсники. Я правда был настолько маленьким в прошлом году? — Ты был еще меньше, — со смехом сказал ему Джереми. — Щупленький такой. — Представь, какими маленькими они будут выглядеть, когда ты станешь нашего возраста, — сказал ему Такаши. — Или когда будешь на седьмом курсе.       Гарри посмеялся в ответ. — Не могу представить их меньше, чем сейчас. — Я знаю это чувство, — кивнул Джереми. — Это помогает понять, почему первокурсникам не разрешают играть в квиддич. Помню, когда я был первокурсником, я считал это ужасно несправедливым, а теперь задаюсь вопросом, почему вам, второкурсникам, вообще разрешают играть. Вы такие маленькие и хрупкие.       Гарри поморщился. — Я не настолько маленький!       Джереми встал. — Правда? Встань.       Гарри встал и поморщился, поняв, что едва достает Джереми до плеча. — Я думал, я вырос! — Ты вырос, — заверил его Такаши с насмешливой улыбкой. — Но вырос и Джереми. Ты должен помнить, что он один из самых высоких волшебников на нашем курсе.       Гарри снова сел. — Так ты считаешь, что второкурсникам не стоит играть в квиддич?       Джереми плюхнулся обратно в свое кресло. — Я не говорил этого. Я просто думаю, что вероятность получить травму у тебя выше. — Он подался вперед с усмешкой. — Ты думаешь о том, чтобы пробоваться? — Ага, — Гарри нервно провел рукой по волосам, игнорируя в голове голос тети Нарциссы, которая его за это ругала. — Драко планирует пробоваться в команду Слизерина, и мы много тренировались вместе летом.       Джереми поморщился, как всегда, когда Гарри упоминал своего троюродного брата. — Что ж, судя по тем немногим случаям, когда я видел, как ты летаешь, думаю, у тебя есть шанс. На какую позицию хочешь попробоваться? — Только не загонщик, — твердо сказал Гарри. — Я знаю, что команде нужен новый ловец, так что, может быть, туда. — Тебе стоит подумать и об охотнике, — сказал ему Джереми. — Фанкорт в прошлом году выпустилась, так что нам понадобится новый охотник. — Кажется, Терри хотел попробоваться в охотники, — ответил Гарри. — Но посмотрим, как пойдет. Ты знаешь, кто капитан в этом году?       Джереми гордо выпятил грудь. — Я. — Ух ты! — Гарри расплылся в широкой улыбке. — Это очень здорово. Поздравляю! — Спасибо, — улыбнулся Джереми в ответ. — Я планирую провести пробы через несколько недель, я сообщу тебе когда именно. — Спасибо, — Гарри встал. — Мне нужно найти Терри и остальных. Майкл привез нам из Бельгии шоколад, и мы собираемся попробовать его вместе. — Бельгийский шоколад? — спросил Джереми с расширенными глазами. — Я слышал, он изумительный.       Гарри озорно усмехнулся. — Я расскажу тебе, как он на вкус.       Соседи Гарри по спальне были в своей комнате, играя в шумную партию в плюй-камни. — Наконец-то! — воскликнул Терри, увидев Гарри. — Мы тебя целую вечность ждали! Где ты был? — У меня была встреча с профессором Снейпом, — ответил Гарри. — А потом я увидел Такаши и Джереми в гостиной. Джереми стал капитаном по квиддичу в этом году. — Правда? — Терри встал и отряхнул колени. — Это здорово. Я слышал, он просто блестяще разбирается в стратегии. — По крайней мере, он не такой зануда, как Фанкорт. — засмеялся Майкл. — Я слышал, она заставляла команду по квиддичу бегать вокруг озера.       Гарри закатил глаза. — Это еще не делает ее занудой. Мы с Такаши делали это каждое утро в течение полугода.       Терри, Майкл и Родни рассмеялись. — Гарри, — сказал ему Терри. — Вы с Такаши — те еще зануды. Я очень надеюсь, что ни ты, ни Такаши никогда не станете капитаном по квиддичу, вы бы вели себя хуже, чем Фанкорт.       Гарри пожал плечами. — Ну, Такаши не будет капитаном по квиддичу, так как он на одном курсе с Джереми. — Время шоколада! — внезапно закричал Терри.       Майкл с нежностью закатил глаза. — После игры, идиот. Делай свой ход уже! — Ладно, — Терри снова опустился на колени и прицелился своим плюй-камнем. — Я поищу согревающее заклинание, — сказал им Гарри, открывая свой сундук и доставая учебник по Заклинаниям.       Когда он нашел нужную страницу, Гарри трансфигурировал вилку, которую позаимствовал из Большого зала, в кубок, после чего наложил заклинание Агуаменти, чтобы наполнить его. — Ничего себе! — заметил Родни. — Это круто! Ты действительно должен научить нас этому. — Научу, — пообещал Гарри, после чего прочитал в учебнике о согревающих заклинаниях. — Вы, ребята, тоже хотите научиться этому? — Нет, — ответил Терри. — У нас уходит намного больше времени на изучение новых заклинаний. Я хочу горячий шоколад. — Какой же ты после этого рейвенкловец? — спросил Майкл со смешком. — Выбрал шоколад, а не знания. — Ты так говоришь только потому, что уже пробовал шоколад, — заметил Родни.       Гарри потребовалось более десяти попыток, прежде чем он смог правильно наложить согревающее заклинание, и еще несколько минут, прежде чем он смог накладывать его стабильно. К тому времени Родни выиграл партию в плюй-камни, если судить по его громким восклицаниям, и четверо мальчиков с любопытством наблюдали за прогрессом Гарри. — Как у него это получается? — прошептал Родни. — Я тебя слышу, знаешь ли, — сухо ответил Гарри. — Так вы, ребята, взяли столовые приборы за ужином, как я попросил?       Терри с гордой усмешкой вытащил нож. — Ты выбрал нож? — спросил Энтони, доставая ложку. — Ложка больше похожа на кубок. — Я тоже выбрал нож, — заметил Майкл. — Разве это не кража? — спросил Родни, осторожно держа свою вилку. — Это заимствование, — поправил Гарри. — Потом мы превратим их обратно и вернем за завтраком. Эльфы не будут против.       Четверо мальчиков достали палочки и трансфигурировали одолженные приборы в кубки, которые затем протянули Гарри, чтобы он наполнил их при помощи магии. — Так, — Майкл подошел к своему сундуку и достал маленькую коробочку. Он открыл ее, и внутри оказались пять странных шоколадных леденцов на палочке. — Когда Гарри нагреет воду, каждый из нас возьмет одну палочку и размешает ее в горячей воде. Шоколад растает и смешается с водой, получится горячий шоколад. — Это так странно, — со смешком сказал Энтони.       Майкл закатил глаза. — Тогда не парься, я выпью твою порцию.       Энтони проигнорировал его и протянул свой кубок, чтобы Гарри наложил согревающее заклинание. — Тебе, наверное, стоит его поставить, — сказал Гарри. — Мое заклинание нагревает и кубок, и воду, я еще не понял, как нагревать только воду.       Энтони усмехнулся ему, ставя кубок. — Не такой уж ты и умный, да? — Заткнись, — сказал ему Терри. — Не то чтобы у тебя получилось лучше.       Гарри осторожно нагрел кубки остальных мальчиков, после чего снова нагрел свой. Затем он взял последнюю палочку горячего шоколада и опустил в воду. Потребовалось несколько минут, чтобы шоколад растаял, но, когда Гарри сделал первый глоток, он решил, что оно того стоило. Это был определенно лучший горячий шоколад, который он когда-либо пробовал. — Это изумительно! — громко воскликнул Терри. — Почему у нас в Англии нет такого? — Их можно купить при помощи доставки совой? — с любопытством спросил Гарри. — Потому что я совершенно точно готов заплатить за доставку этого.       Глаза Майкла расширились от интереса. — Я не подумал об этом. Это было бы блестяще! — Ты помнишь название магазина, в котором ты их купил? — спросил Родни. — Потому что мы обязательно должны послать им сову и спросить. — Мы могли бы открыть бизнес! — предположил Терри. — Мы могли бы продавать горячий шоколад по вечерам.       Гарри рассмеялся, делая еще один глоток изумительного горячего шоколада. — Меня больше волнует возможность купить его для себя. — Конечно, для тебя, — язвительно сказал Энтони. — Любые деньги, которые ты бы заработал, были бы для тебя жалкими грошами.       Майкл закатил глаза. — Да, потому что твоя семья такая бедная. Да ладно, Энтони, особняк твоей семьи почти такой же большой, как у Малфоев.       Энтони только издал смешок на это.