«Система "Спаси-Себя-Сам" для Главного Злодея», экстра 2025

Перевод
PG-13
Завершён
194
переводчик
Оригинал:
Размер:
48 страниц, 14 618 слов, 8 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
194 Нравится 23 Отзывы 55 В сборник

Часть пятая: Хаос и прозрение

Настройки
Непревзойдённый Огурец был безжалостен. Его вихрь сокрушительного остроумия превратил форум в руины, заставляя всех глотать пыль. Но, как говорится, гордыня предшествует падению. Вскоре он понял, что чрезмерная радость порождает горе. Ло Бинхэ нашёл для себя новое занятие, и конечно же, его интерес привлёк ни кто иной, как “Путь Гордого Бессмертного Демона”. Шэнь Юаню показалось, что земля в момент ушла из-под ног. Стоило ему увидеть, над чем так внимательно сидит его ученик, волна дикого отчаяния и беспомощности накрыла его с ног до головы. Он никогда и представить не мог, что неутолимая жажда Ло Бинхэ к знаниям дойдёт до того, что он станет читать веб-новеллы! От этой мысли его бросило в холодный пот. Ло Бинхэ неожиданно засмеялся и подозвал Шэнь Юаня: “Учитель, смотри, что я нашёл!” Чувствуя, как закипает, он решился на отважный шаг и сделал вид, что впервые видит этот текст. – Что это? – Шэнь Юань постарался придать голосу удивление. – Какая-то очень необычная книжка… Учитель, ты что-то о ней слышал? – Нет, впервые вижу, – само олицетворение невинности. Ага, не видел, как же. Он хорошо был знаком с этим шедевром, только вот признавать этого не собирался, иначе это могло бы стать ещё одним кошмаром: Сценарий №1: Убитый горем Ло Бинхэ, чьё восприятие мира было разрушено, тихо шепчет: “Вот оно как, я всего лишь персонаж в книге? Всё это было не по-настоящему?” Сценарий №2: Глаза Ло Бинхэ злобно поблескивают и он обвиняюще тычет пальцем: “Значит для Учителя я всего лишь вымышленный персонаж, а не реальный человек?” Даже от этих мыслей у Шэнь Юаня разболелась голова. Ну уж нет, это будет фатальной ошибкой! Он понятия не имел, как помочь человеку справиться с экзистенциальным кризисом, случись первое. В конце концов, он никогда не сталкивался с такой ситуацией до этого. Во втором случае, ему бы не хотелось, чтобы эта горькая правда как-то усугубила их отношения. К его счастью, ни один из этих сценариев так и не сбылся. Всё это время Ло Бинхэ сохранял спокойствие, не выказывая ни удивления, ни малейшего признака отчаяния или срыва. Из них двоих самым отчаянным оказался Шэнь Юань, ведь пока он ломал голову над тем, как сообщить обо всем своему ученику, Ло Бинхэ уже успел прочитать всю новеллу и теперь перешёл к разделу комментариев. Шэнь Юань почувствовал, как душа покидает его тело. Блять. Он что, читает мои отзывы?! – Очень интересный человек, – заметил Ло Бинхэ. Нет. Ни капельки не интересный! – Учитель, – он продолжил. – Мне кажется, в этой книге есть тайный смысл. Может нам стоит встретиться с Мобэй-Цзюнем и главой пика Аньдин, чтобы всё это обсудить? Зная, что теперь этого никак не избежать, Шэнь Юаню оставалось только нехотя кивнуть. – Хорошая идея… Не откладывая ни минуты, Шэнь Юань связался с Шан Цинхуа. Посоветовавшись, они придумали отмазку, которая помогла бы им сберечь свои личности в тайне. Шан Цинхуа был до смерти напуган, что его “сын” (да, он считал себя отцом Ло Бинхэ!) его возненавидит. Особенно после того, как он превратил его в Дон Жуана прелюбодея с никакущим сюжетом ради просмотров. Что до Шэнь Юаня, его мотивы были предельно ясны: если Ло Бинхэ узнает, что тот интересный человек, поливающий всех последними словами на форуме, – его Учитель, он больше никогда не сможет смотреть ему в глаза так, как прежде. Получив положительный ответ, Ло Бинхэ заулыбался пуще прежнего: “Тогда не будем терять ни минуты и сразу отправимся в их особняк?” – Разве так можно? – Шэнь Юань старался аккуратно подбирать свои слова. – Если я не ошибаюсь, сейчас они находятся у твоего шишу. Не думаю, что у него хватит места для четверых… Ту лачугу, в которой обитал Шан Цинхуа даже квартирой стыдно было назвать, а тут целый особняк. – Неужели? – Ло Бинхэ посмотрел на него с искренним удивлением. – Мобэй-Цзюнь ни о чём таком не рассказывал. Что? С каких это пор величественный Король Демонов, которому по праву положено просыпаться на перине в роскошном нефритовом дворце, не прочь потесниться в комнатке два на два метра? Теперь настал черёд Шэнь Юаня удивляться. Ему жизненно необходимо было увидеть, как эти двое уживаются в месте, которое Шан Цинхуа звал своим домом. Однако, когда они уже собирались уходить, увиденное поразило его до глубины души. Изначально он планировал позвонить личному водителю семьи, но Ло Бинхэ сказал, что в этом нет необходимости. Спустившись вниз на лифте, Шэнь Юань никак не ожидал увидеть элегантный внедорожник, припаркованный у фонтана. Его кузов был зеркально гладким, отражая свет переливающимися, живописными узорами. Хромированная решетка радиатора напоминала искусно выполненную серебряную маску, а обтекаемый корпус сочетал в себе изящество и остроту линий. Ло Бинхэ остановился рядом, играясь с ключами на которых висел брелок с тем самым щенком в слюнявчике. Подождите… Откуда взялся этот внедорожник? А водитель? Что здесь вообще происходит?... Шэнь Юань вопросительно поднял бровь, на что Ло Бинхэ лишь улыбнулся. – Учителю не стоит так переживать. Уверяю, я не сделал ничего, что в этом мире считается нелегальным. Я просто искренне верю, что где бы мы не находились, я должен защищать тебя. Поэтому мне пришлось внести кое-какие… изменения. Эти слова немного успокоили Шэнь Юаня. По правде говоря, Ло Бинхэ очень хорошо себя вёл в последнее время, что давало надежду на то, что так и будет продолжаться. Но другая мысль снова сбила его с колеи: всё это время Ло Бинхэ был подле него, когда он нашёл время, чтобы внести те самые изменения, о которых он говорил? Как он вообще всё успевает? И когда это он научился так хорошо водить? *** Благодаря предупреждениям Ло Бинхэ, Шэнь Юань уже не был настолько удивлён, когда их внедорожник остановился у трёхэтажной виллы. Владельца виллы не оказалось на месте, но через какое-то время на горизонте появился Мобэй-Цзюнь, чего Шэнь Юань совершенно не ожидал. Точнее, он не ожидал того, как именно он появился. К воротам подъехал чёрный седан, и телохранитель предусмотрительно открыл дверцу салона. Выражение лица Мобэй-Цзюня можно было назвать отбитым, впрочем ничем не отличающееся от его обычного состояния. На нём были черные светоотражающие очки и строгий костюм, а за ним стоял его спутник – трясущийся и, мягко говоря, жалко выглядящий Шан Цинхуа. Очень оригинальное появление… Похоже, Самолёт уже успел показать ему все прелести современного мира! В тот момент Шэнь Юаню нетерпелось задать парочку вопросов: Откуда взялась машина? А телохранитель?... Ладно, проехали, лучше скажите где вы взяли деньги на эти хоромы?! Хотя нет, забейте… И вообще, что со всем этим антуражем? Выражение лица Шан Цинхуа сложно было описать словами. Он выглядел настолько напуганным – создавалось впечатление, что он вот-вот закричит. В его глазах читалось: “Не смотри на меня так, Братец-Огурец! Всё началось с того, что этот начал жаловаться, что ему не хватает места в моей квартире, а кровать слишком маленькая для двоих! В любом случае, он клянётся, что никого не грабил и не убивал. Что до того, где он всё это достал, – я даже знать не хочу!” *** Уже будучи внутри, Ло Бинхэ представил всем физическую копию ПГБД. Тогда они вчетвером собрались за небольшим журнальным столиком, чтобы… изучить сие произведение. Шан Цинхуа заговорил первым. – Подумать только, что такая удивительная вещь существует! Человек, написавший эту книгу поистине талантлив! Но, чисто теоретически, разве это не делает автора Создателем? Богом этого мира? Тогда, выходит, что он отец Мобэй-Цзюня? Шэнь Юань потерял речи – никогда ему не доводилось встречать никого с настолько выраженной одержимостью отцовской фигурой. Его друг так отчаянно пытался вернуть себе отцовское достоинство, которого у него в помине не было. Он бы не осмелился назвать себя папочкой Ло Бинхэ, поэтому всё, что оставалось – это проверять насколько у Мобэй-Цзюня большой запас терпения. Как и ожидалось, Король Демонов едва взглянул на Шан Цинхуа, оставаясь равнодушным к его замечанию. Это явно подорвало дух самого Шан Цинхуа. А чего он хотел? Мобэй-Цзюнь не признавал своего собственного отца, какое ему было дело до какого-то автора книги? Похоже, мечтам Шан Цинхуа стать для кого-то отцом не было суждено сбыться. К тому же, быть чьим-то Учителем оказалось более надежным, чем быть чьим-то предполагаемым родителем. Велика трагедия! – Бог? Ерунда, – вмешался Ло Бинхэ. – Этому человеку просто повезло родиться с высокой чувствительностью к частотам, вот он и смог ненадолго заглянуть в другой мир. Шэнь Юань сразу же понял, в каком направлении он движется и задумчиво протянул: “Как вариант.” В этом был смысл – некоторые люди от природы были восприимчивы к другим измерениям, улавливая отголоски реальности подобно радиосигналам. Возможно, Сян Фэй подсознательно увидел фрагменты из их мира и создал историю по их подобию. Тогда это бы объяснило, как они могли свободно перемещаться между мирами – обе реальности должны были существовать в одной плоскости. Не удивительно, что Ло Бинхэ остался настолько невозмутимым, несмотря на всё произошедшее. Чего нельзя было сказать о Шэнь Юане и Сян Фэе, чьё представление о Пути Гордого Бессмертного Демона было полностью разрушено. Это была не просто книга, а окно в другое измерение. Но даже так, это не отвечало на все вопросы. На данный момент известно, что существует как минимум три измерения: 1. Современный или Настоящий Мир. 2. Оригинальный Мир ПГБД. 3. Отредактированный Мир, в котором происходили все действия. И очевидно, все они находятся на одном уровне. Но тогда в чём связь между Оригинальным Миром и тем, в который они попали? Как получилось так, что созданный Шан Цинхуа мир обрёл физическую форму? Откуда взялась Система и в чём заключается её роль? Они больше не могли списать всё на затаённую автором обиду, после того, как его заставили изменить сюжет. Самолёт был простым смертным, откуда такой силе взяться у него? Ло Бинхэ буквально находился на вершине фантастического мира совершенствования. Если даже он не мог объяснить Систему, то что она вообще из себя представляла? Шэнь Юань не спешил как-то развивать эту тему, боясь выдать себя, но с чего-то всё нужно было начать: “И что, ты теперь планируешь найти автора?” К их счастью, Ло Бинхэ отрицательно покачал головой. – В этом нет необходимости. Хоть он и смог что-то почувствовать, этого недостаточно. Скорее всего этот человек и сам не понимает, что он сделал, и мы ничего от него не добъёмся. – Чего ты так решил? – Весь сюжет Пути Гордого Бессмертного Демона, откровенно говоря, – полная лажа. – Сухо заметил Бинхэ. – Персонажи не более, чем пустышки, логика полностью отсутствует, текст слишком перегружен. Читать было крайне невыносимо. Вот как. Он считает, что мир слишком плохо прописан. – Я всегда относился к шидзе Нин и шимэй Лю с глубоким уважением, – С каждым словом складка между его бровей становилась глубже. – Любые намёки на романтические отношения в книге высосаны из пальца. А такие моменты, как победа над сотней цветочных духов, были явно написаны под какими-то веществами. Это произведение ни что иное, как влажная фантазия школьника. Если так подумать, ПГБД всё же не дотягивал по вульгарности до того, что писала твоя шимэй… Но так-то ты прав. Как только Самолёт доходил до описания женщин, он терял связь с реальностью. В этом Люсу Мяньхуа его превосходит. Уголки рта Шан Цинхуа непроизвольно дёрнулись. Я давал читателям то, чего они хотели!! Мне нужно было как-то сводить концы с концами… Шэнь Юань кинул на него презрительный взгляд: Молчи, бесхребетный писака. Мобэй-Цзюнь, который до этого всё время молчал и изучал свою копию ПГБД, не удосужившись даже снять очки, подал голос. – Почему глава про цветочных духов намного длиннее остальных? Шэнь Юань чуть ли не гавкнул со смеху. О, эта глава мне хорошо знакома. Именно в ней Самолёт пытался побить свой рекорд слов, раздавая по три-четыре тысячи слов на каждую девицу, которую “покорял” главный герой. Конечно она вышла намного длиннее. – Цветочные духи всю жизнь сохраняют свою насекомоподобную форму. Человеческие обличия вызывают у них отвращение, и они относятся к людям с презрением, – Бинхэ сухо бросил после недолгой паузы. – Так или иначе, строить с ними какие-либо отношения биологически невозможно. Шэнь Юань:... Действительно… такая информация доступна не каждому. Братец-Самолёт… ну ты и… Если основу мира невозможно изменить, значит всё это было твоей грязной импровизацией? Жуки-люди, серьёзно? Даже для тебя это уже слишком! Что за безобразие ты даёшь читать ребёнку?! – Может у него такой фетиш? – Невозмутимо предположил Мобэй-Цзюнь, – Быть окружённым жуками. Шан Цинхуа:... Трясясь, как осиновый лист, он подполз к Мобэй-Цзюню. (п.п.: в англ версии его сравнили с хомяком :D) – Мой Король, всё же не настолько плохо? – Он шмыгнул носом, в его голосе читалась мольба. – Описания Вашего Величества всё-таки чего-то да стоят? – Ты что, фанат? – Мобэй искоса на него посмотрел. Шан Цинхуа боязно перевёл взгляд на Ло Бинхэ, чтобы обнаружить, что тот даже бровью не повёл, и облегчённо выдохнул. – Даже если и фанат, что с того? – Заметил Шэнь Юань. – Не всем дано понять глубину этой истории. – Всё так! – Стиснув зубы, Шан Цинхуа честно признался. – Уже десять лет как самый преданный фанат! – В таком случае… она приемлемая, – Согласился Мобэй-Цзюнь. Сян Фэй выглядел так, словно ему простили все его задолженности. Хвала небесам. В каком-то смысле, всё, что касалось Мобэй-Цзюня в этой книге действительно было приемлемым. Его сюжетная линия была более-менее терпимой, по сравнению с остальными персонажами. Самолёт относился к нему с особым трепетом, и среди всех героев, Мобэй-Цзюнь был единственным, кто соответствовал своему характеру. Хотя и ему не удалось полностью избежать влияния творческого пера. Весь этот разговор стал последней каплей, и не в силах больше сдерживать своё негодование, Шэнь Юань отправил Сян Фэю гневное сообщение. Шэнь Юань: Ты – жалкое подобие писателя! Как ты смеешь так предвзято относиться к главному герою, пичкая его клишированным дерьмом, но при этом так снисходительно обходиться со второстепенным персонажем?! Сидя напротив него, Шан Цинхуа наяривал ответ с таким же рвением. Сян Фэй: У протагониста должна быть тяжёлая ноша! Этого от меня хотели читатели! Ты не представляешь насколько сильным было давление! Признаю, я дал слабину, но… – Что поражает меня больше всего – это не автор, а читатели. – Ло Бинхэ переключил внимание на себя, озвучивая свой вердикт. – Этот Самолёт пожертвовал сюжетом с хорошим потенциалом ради того, чтобы оставаться в топах. Вряд ли ему самому нравилось то, что он писал, но это хорошо продавалось. Шэнь Юань: Если честно… мне и самому до жути не нравились эти части… Будь проклята моя память, теперь я навечно запятнан! Они молча переглянулись с Шан Цинхуа и отвели взгляд. Каждый из них был намерен сохранить свой секрет в тайне. К концу разговора, Шэнь Юань заметил, как поник его друг. Это очень отличалось от привычного поведения Самолёта. – Эй, с тобой всё в порядке? – Я тут подумал… – Шан Цинхуа выглядел необычайно серьёзным. – Что, если наш мир – это тоже выдумка? – Даже не начинай. – Но почему ты так уверен… – Выдумка или нет, какое это имеет значение? – Отрезал Шэнь Юань. – Это не изменит то, как ты живёшь. Ничто, кроме тебя самого не определяет твою ценность. Точка. Сян Фэй удивлённо моргнул, воодушевлённый его словами. – Братец-Огу… Шэнь-бро, не знал, что ты экзистенциалист! – Да пошёл ты. Я удивлён, что ты вообще такие слова знаешь. Хотя это и не было каким-то глубоким или сложным понятием, учитывая уровень языка, продемонстрированный в писанине Шан Цинхуа, Шэнь Юань не ожидал от него какой-либо философской подкованности. – Не смотри на меня так свысока! – Он неловко улыбнулся. – Я, как-никак, окончил лучший университет страны. Мы с тобой выпускники одного вуза… – Да ладно? – Шэнь Юань был потрясён. – Ты учился в моём университете? Тогда почему у тебя в голове сплошной чинглиш и ужасная грамматика? Всё таки, их альма-матер была достаточно избирательна. – После выпуска я решил уйти в творчество! Английский – это как высшая математика: после учёбы 80% людей им больше никогда не пользуются. Вот я всё и забыл. Моих познаний хватило только на вступительный экзамен. Всё-таки, одну мысль Шэнь Юань решил оставить при себе: великий ум Шан Цинхуа пугал его до мурашек. Его немного заклинило от идеи, что за ним сейчас кто-то мог наблюдать. Вся эта драма с Ло Бинхэ, все эти до ужаса интимные подробности их личной жизни… Ему страшно было об этом даже думать! (п.п.: XD) Однако он сразу же себя успокоил. Не нашлось бы в мире человека в здравом уме, которому было бы интересно почитать такую историю. Правда ведь?... *** После ужина с семьёй и небольшой прогулкой, все разбрелись по своим комнатам. Как только дверь за ними закрылась, Ло Бинхэ задал вопрос, который застал Шэнь Юаня врасплох. – Учитель, ты знаешь, что такое Система? Неплохо, он даже начал читать веб-новеллы, в которых фигурирует Система. В какие же дебри он уже успел залезть? – Знаю. Почему ты спрашиваешь? Он же не будет просить меня порекомендовать ему что-то почитать? – Мне показалось, что Система из этого мира чем-то отдалённо напоминает Духов-Паразитов из нашего. Что ты думаешь об этом? Духи-Паразиты, такие же древние существа, как и недавно вышедший на пенсию Демон Снов, носящий прозвище “Карманный Дедуля”. Если так подумать, у них действительно было какое-то сходство. Им, как и Системе, Мэнмо нужен был кто-то, кто выполнял бы его задания в обмен на награду. Единственная разница заключалась в том, что Демон Снов являлся живым организмом, а Система чем-то вроде искусственного интеллекта. – Достаточно точное сравнение, – Шэнь Юань был заинтригован. Но его энтузиазм быстро улетучился, потому что Ло Бинхэ невозмутимо улыбнулся и спросил. – У Учителя тоже есть Система? ….. Как и ожидалось от протагониста из другого мира. Его интеллект превышал норму! Сто очков! Да, несмотря на то, что нынешний ПГБД сильно отличался от оригинала, Ло Бинхэ всё же оставался главным героем! Шэнь Юань называл его так не просто по привычке. Когда кто-то прокачивает все свои навыки на максимум, с ним никто больше не может сравниться. Разумеется, он будет главным героем этого мира! Взвесив все за и против, Шэнь Юань всё же выбрал сказать правду. – Да. Ло Бинхэ кивнул: “В этом мире тело Учителя лишено духовных сил. Единственный выход – переселение духа. Только Духи-Паразиты смогли бы переносить душу Учителя между мирами.” После этого Ло Бинхэ набрал побольше воздуха в лёгкие и опустился на колени перед Шэнь Юанем. Шэнь Юань хоть и привык, что тот частенько преклонял колени, но теперь перед ним стояла иная, современная версия Ло Бинхэ, и это зрелище оказалось ему не по силам. До этого он сидел на кровати, но теперь вскочил и ошеломленно уставился на него. – Ты что творишь?! Со взглядом побитой собаки, Ло Бинхэ спросил: “Выходит, Учителю пришлось столкнуть меня в Бесконечную Бездну только потому что его заставила Система?” – Верно, – Шэнь Юань тихо вздохнул. Что-то похожее на радость вспыхнуло в глазах Ло Бинхэ, но в них так же читалась годами скрытая боль. – Вот оно как. Закончив говорить, Ло Бинхэ вдруг резко врезал себе прямо в лицо. Такой резкий удар потряс Шэнь Юаня, и он поспешил остановить Бинхэ. – Что это сейчас было?! Тот снова упал ему в ноги, смотря на него с неподдельной виной на лице: “У Учителя не было другого выбора, но тогда… Я действительно презирал Учителя за то, что он со мной сделал. А потом даже угрожал ему.” Угрожал не то слово! Однако! Сердце Шэнь Юаня обливалось кровью, когда он видел своего ученика в таком состоянии. Он злобно его одернул: “Тогда ты тем более не можешь себя бить! Как ты можешь бить того, кого я вырастил?!” – Это всё моя вина, пожалуйста, накажи меня, Учитель. Шэнь Юань чувствовал себя беспомощным. Он даже не мог ударить его, что говорить о наказании? Не зная куда себя деть, Ло Бинхэ опустил голову на колени Шэнь Юаня, и тот так и не смог увидеть выражение его лица. – Твое негодование тогда мне совершенно понятно. Этот Учитель не в обиде на тебя. – Но ведь у Учителя не было намерений меня поранить, он не заслужил моего презрения. Шэнь Юань мысленно вернулся к тому дню, когда Ло Бинхэ вылез из недр Бесконечной Бездны. Он был до чертиков напуган в тот момент, но чем дольше он вспоминал, тем отчетливее видел перед собой тот взгляд Ло Бинхэ, в котором не было и намека на презрение. Тогда он выглядел брошенным. Он лучше других знал своего ученика. То, о чём говорил Ло Бинхэ, было не более чем минутной слабостью. Возможно, в порыве гнева, что снедал его изнутри, Ло Бинхэ нарисовал портрет Учителя собственной кровью, долго смотрел на него, прежде чем съесть… (п.п.: WTF bro??) – Бинхэ, встань, пожалуйста. – Шэнь Юань ласково его попросил. Только после этого Ло Бинхэ послушно поднялся с колен и сел рядом на кровать, куда ему указал Учитель. Некоторое время они молча смотрели друг на друга, прежде чем Шэнь Юань откуда-то притащил аптечку и жестом заставил Бинхэ повернуться. Тот, конечно же, сделал всё, как его попросил Учитель. Сердце Шэнь Юаня обливалось кровью, пока он обрабатывал его щёку мазью. Он с такой силой себя ударил… Пол лица опухло! В голове не укладывалось: как он может оставаться настолько привлекательным подбитый и весь в синяках? После долгой паузы, Ло Бинхэ наконец заговорил. – Дух-Паразит Учителя слишком сильный. Он может не только перемещать Учителя между мирами, но и способен скрывать его присутствие так, что даже я не смогу его почувствовать. Учитель, нам обязательно нужно найти способ, как от него избавиться. По правде говоря, Шэнь Юань уже давно с этим свыкся. Когда основной квест закончился, Система больше не смела о себе напоминать. А если и выходила на связь, то чтобы раздать каких-то плюшек. Ему нравилось думать о ней, как о домашнем питомце. Даже когда Ло Бинхэ предложил её уничтожить, она не подала никаких признаков жизни. Но, как не крути, она оставалась существом, чьего происхождения они не знали, кто знает, какие фокусы она ещё может выкинуть. Поэтому беспокойство Ло Бинхэ не было напрасным. – Разберёмся с этим позже, – Шэнь Юань согласился. – Возможно удасться выяснить, откуда она взялась. После этих слов Ло Бинхэ моментально успокоился. Он бы принял любой ответ, который ему дал бы Учитель, даже если бы это означало оставить Систему, но его волнение не давало ему покоя. Немного поразмыслив, он пришел к выводу: “Хоть я и не знаю откуда она взялась, я всё-таки счастлив, что она существует. Если бы не Система, Учитель не смог бы прийти за мной. А если бы Учитель не пришёл, никто бы не столкнул меня в Бесконечную Бездну.” Шэнь Юаня словно поразило молнией. Лишенный дара речи, он спросил: “Почему ты так рад, что мне пришлось столкнуть тебя?...” Ло Бинхэ тихонько засмеялся. Половина его лица терялась в темноте комнаты; глубокий взгляд, направленный прямо на Шэнь Юаня, пронзал его словно насквозь. – Потому что так… Учитель не сможет забыть обо мне. Никогда.
194 Нравится 23 Отзывы 55 В сборник