Беседа

G
Завершён
2
Фэндом:
Размер:
3 страницы, 1 068 слов, 1 часть
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 1

Настройки
Вечер опустился на Токийскую больницу, принося с собой не только прохладу, но и усталость. Главврач Баджи Кейске, чьи волосы обычно были растрепаны в боевом беспорядке, сейчас выглядели лишь слегка помятыми, отражая тяжесть прошедшего дня. Он сидел за своим столом, перебирая бумаги, и каждая жалоба, каждая претензия, казалось, добавляла ещё один грамм к его и без того тяжёлым плечам. Но одна стопка писем выделялась особенно. Жалобы на заведующего отделением терапии, Чифую Мацуно. И это было странно. Чифую, его давний друг, его правая рука, всегда отличался спокойствием, рассудительностью и невероятным терпением. Он был тем, кто мог найти общий язык даже с самым буйным пациентом, тем, кто умел успокоить и утешить. И вдруг – срывы? Неадекватное поведение? Баджи откинулся на спинку кресла, потирая виски. Он знал, что работа в больнице – это постоянный стресс. Пациенты бывают разными: напуганными, агрессивными, требовательными, иногда просто невыносимыми. Но Чифую? Это было слишком. Он взял телефон и набрал внутренний номер Чифую. Гудки тянулись, казалось, целую вечность, прежде чем раздался усталый голос: "Мацуно, слушаю." "Чифую, это Баджи. Ты можешь зайти ко мне? Сейчас." В голосе Баджи не было привычной дружеской интонации, лишь деловая строгость. Чифую, кажется, это почувствовал. "Да, Баджи-сан. Буду через минуту." Через несколько мгновений дверь кабинета Баджи открылась, и на пороге появился Чифую. Он выглядел… измотанным. Под глазами залегли тёмные круги, волосы были слегка растрёпаны, а обычно аккуратный медицинский халат сидел на нём как-то помято. Он выглядел так, будто не спал несколько суток. "Присаживайся, Чифую," – Баджи указал на стул напротив. Чифую сел, скрестив руки на груди, и посмотрел на Баджи с лёгким недоумением, смешанным с предчувствием чего-то недоброго. Баджи молча протянул ему стопку жалоб. Чифую взял их, и по мере того, как он читал, его лицо становилось всё более напряжённым. "…кричал на пациента, который отказывался принимать лекарства…" "…повысил голос на пожилую женщину, которая требовала немедленной выписки…" "…вышел из себя, когда родственники пациента устроили скандал из-за очереди…" Чифую медленно опустил бумаги на стол. Его взгляд был пустым. "Чифую," – начал Баджи, его голос был мягче, чем раньше, но всё ещё серьёзным. "Что происходит? Это не похоже на тебя. На тебя поступило слишком много жалоб за последнюю неделю. Пациенты жалуются, что ты срываешься на них, что ты агрессивен. Что случилось?" Чифую глубоко вздохнул, и этот вздох, казалось, вытянул из него последние силы. "Я… я не знаю, Баджи-сан," – его голос был хриплым. "Я просто… устал. Очень устал." Он поднял взгляд на Баджи, и в его глазах Баджи увидел не только усталость, но и отчаяние. "Эти пациенты… они просто… они невыносимы. Один требует, чтобы я немедленно выписал его, хотя у него температура под сорок. Другой отказывается принимать жизненно важные лекарства, потому что 'они горькие'. Третий кричит, что я его не лечу, хотя я только что провел ему все необходимые процедуры. А родственники… они постоянно звонят, требуют, угрожают, устраивают скандалы из-за каждой мелочи. Я пытаюсь, Баджи-сан, я правда пытаюсь быть спокойным, быть терпеливым. Но иногда… иногда я просто не могу." Он опустил голову, его плечи поникли. "Я знаю, что это непрофессионально. Я знаю, что я не должен так себя вести. Но я чувствую, что я на грани. Я не сплю ночами, постоянно думаю о работе, о каждом пациенте. Я прихожу домой, и у меня нет сил ни на что. Я просто… выгораю." Баджи слушал его молча, его взгляд смягчился. Он знал, что Чифую не лжёт. Он знал, что Чифую – один из самых преданных и ответственных врачей, которых он когда-либо встречал. И он понимал, что даже у самых сильных людей есть предел. "Чифую," – Баджи встал и подошёл к нему, положив руку ему на плечо. – Я понимаю. Я вижу, как ты стараешься. И я ценю это. Но ты не можешь нести всё это один. Ты не машина. Чифую поднял голову, его глаза были полны слёз. "Но я заведующий отделением, Баджи-сан. Я должен быть примером. Я не могу позволить себе такие слабости." "Слабости?" – Баджи усмехнулся, но в его глазах не было насмешки. – "Это не слабость, Чифую. Это человечность. Ты слишком много на себя берёшь. Ты пытаешься быть всем для всех, и в итоге истощаешь себя." Он вернулся к своему креслу и жестом пригласил Чифую остаться. "Послушай, я не собираюсь тебя ругать. Жалобы – это серьёзно, и мы должны разобраться. Но я хочу, чтобы ты знал: я на твоей стороне. Мы вместе найдём решение." Баджи взял со стола другую стопку бумаг, более тонкую. "Я уже поговорил с некоторыми из твоих коллег. И с медсёстрами. Они тоже видят, как ты работаешь. И они тоже обеспокоены твоим состоянием." Чифую удивлённо посмотрел на него. "Они… они говорили обо мне?" "Да. И не только о твоих срывах. Они говорили о твоей самоотверженности, о том, как ты всегда готов помочь, даже когда сам на пределе. Но они также видят, что тебе нужна помощь." Баджи откинулся на спинку кресла, его взгляд стал более задумчивым. "Нам нужно пересмотреть нагрузку на твоём отделении. Возможно, нам стоит нанять ещё одного врача. Или перераспределить обязанности. И тебе, Чифую, нужно взять отпуск. Настоящий отпуск, где ты сможешь отдохнуть и восстановиться." Чифую покачал головой. "Отпуск? Я не могу оставить отделение без присмотра." "Ты не оставишь его без присмотра. Я сам буду курировать твоё отделение, пока ты будешь отдыхать. А твои коллеги справятся. Они сильные и компетентные. Ты сам их учил." Баджи посмотрел на Чифую с теплотой. "Ты сделал для этой больницы очень много, Чифую. И ты заслуживаешь отдыха. Ты не можешь спасать других, если сам будешь разрушен." Чифую молчал, переваривая слова Баджи. Впервые за долгое время он почувствовал, что его не осуждают, а понимают. Что есть кто-то, кто видит не только его ошибки, но и его усилия. "Я… я не знаю, что сказать, Баджи-сан," – прошептал он. "Ничего не говори," – улыбнулся Баджи. – "Просто прими это. Ты нужен нам здоровым и полным сил. А сейчас… сейчас тебе нужно позаботиться о себе. Иди домой, Чифую. Отдохни. Завтра мы всё обсудим более детально. А сегодня… сегодня просто выдохни." Чифую медленно кивнул. Он встал, чувствуя, как с его плеч спадает невидимый груз. Он всё ещё был уставшим, но теперь в этой усталости появилась надежда. Надежда на то, что он сможет справиться. И что он не одинок в этой борьбе. "Спасибо, Баджи-сан," – сказал он, и в его голосе уже не было той безысходности. "Не за что, Чифую. Иди." Чифую вышел из кабинета, оставив Баджи наедине с его мыслями. Главврач посмотрел на стопку жалоб, затем на дверь, за которой скрылся его друг. Он знал, что впереди ещё много работы. Но сейчас он чувствовал, что сделал первый, самый важный шаг. Шаг к тому, чтобы помочь своему лучшему врачу не сломаться под тяжестью ответственности. И это было уже немало.