Что в лоб, что по лбу (ПсиКоп#6.3)

Перевод
G
Завершён
56
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Фэндом:
Размер:
2 страницы, 505 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
56 Нравится 0 Отзывы 3 В сборник

Часть 1

Настройки
В нашем семействе я был тем, кто не умел ходить в магазин. Поверьте, я пытался. Но обычно заканчивалось тем, что Джейкоб шел и менял все, что я умудрялся перепутать. Можно было подумать, что шоппинг с Крэшем пройдет как-то по-другому, особенно если я всего лишь помощник. Ничего подобного. - Нет, ты только глянь на это! – потребовал он. – Маркетинг в этом месте просто оскорбителен. Неужели людям и правда необходим знак, объясняющий, что в молоке нет глютена? - Я… Наверное, нет? - А цены? Что может быть еще запутаннее? Покупаешь две, получаешь скидку на одну в два раза меньше. Время – это деньги, и к тому времени, когда ты наконец закончишь считать, потенциальные сбережения уже уплывут. Что, кстати, составляет восемнадцать центов за лапшу быстрого приготовления. Наслаждайтесь. Он что, посчитал это в уме? Когда мы добрались до овощного отдела, я задумался, надо ли покупать бананы, или они опять просто станут коричневыми, полужидкими и покроются фруктовыми мошками. И решил не рисковать. - О, ради бога! Стоит подумать, что реклама не может быть более бессовестной, и вот пожалуйста: Национальный день картофеля, - Крэш посмотрел на меня выжидающе. - Странно. - Правда ведь? Что дальше, Неделя брюквы? Лучше не говорить об этом слишком громко, а то в следующий раз кто-нибудь попытается продать мне открытку по этому поводу. Никогда раньше я не замечал засилья рекламы в магазине, пока на это не указал Крэш. Может, реклама и должна быть навязчивой, чтобы люди вроде меня не проходили мимо, не обращая внимания. Крэш копался в картошке, а я рассматривал его. Действительно ли он из-за этого так расстраивался? Или у него просто такая привычка – возмущаться и давать волю чувствам? Вполне возможно. И мне казалось, что так жить намного проще, чем копить в себе все токсичное и невысказанное. - Однажды я взорвал картошку в микроволновке, - признался я. Крэш усмехнулся. - Только ты так можешь. Через кассу мы прошли  без каких-либо проблем. - Ты никогда не задумывался, - сказал Крэш уже в машине, - каким мог быть мир без некой безымянной, безликой, бюрократической организации, пытающейся указывать нам, что думать? На каждую махинацию, которую мы видим, приходится десять нами не замеченных. И это всего лишь мирской аспект. Я бы не удивился, узнав, что где-то существуют группы телепатов, занимающихся психическим эквивалентом телемаркетинга и спама. Проклятье, стоит об этом подумать, и я весь начинаю чесаться. Откуда вообще мы можем знать, что наш разум все еще принадлежит нам? Я пожал плечами. - Из всех людей, которым стоит об этом беспокоиться, ты, на мой взгляд, самый последний кандидат. Мы заехали в автозакусочную и заказали жирный, жареный и абсолютно нездоровый обед. Вручив Крэшу его вегетарианский бургер, я заметил, что он смотрит на меня с мягкой, задумчивой полуулыбкой на лице. - Что? – спросил я. - Просто думаю. Я отодвинулся немного в сторону, чтобы мы могли поесть. Это было здорово. Набитый рот избавлял от необходимости говорить и возможности брякнуть что-нибудь такое, из-за чего потом станет стыдно. Пока я размышлял, на какую тему можно съехать, Крэш сказал: - Может, ты и ведешь себя простовато, но внутри тебя кипит весьма бурная жизнь, Виктор Бэйн, - я так сильно закатил глаза, что он рассмеялся. – Короче… Ты будешь доедать свою картошку? Национальный день картофеля отмечается в США 19 августа.
56 Нравится 0 Отзывы 3 В сборник