Дебют в паддоке

Перевод
PG-13
Завершён
231
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
6 страниц, 1 891 слово, 1 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
231 Нравится 10 Отзывы 29 В сборник

***

Настройки
Джордж Расселл ступил на территорию паддока в Сильверстоуне — спокойный, собранный, как всегда. Но в этот раз рядом с ним был кое-кто, из-за кого привычная суета ощущалась иначе. Мужчина, чуть ниже Джорджа, но шире в плечах, крепкий. Солнечные очки скрывали глаза, кепка надета слегка небрежно, на губах — лёгкая улыбка. Между ними не было расстояния. Каждый раз, когда он наклонялся ближе, его ладонь мягко, но по-хозяйски ложилась Джорджу на талию — естественно, привычно, будто так и надо. И Джордж... не отстранялся. Ни разу. Фанаты и пресса заметили мгновенно. «Кто это???» «Джордж Расселл подтвердил своего парня??» «Вы только посмотрите, как Джордж на него смотрит!! Это не дружба, ну серьёзно». Спустя несколько минут социальные сети полыхали. Фанаты рыдали — в самом хорошем смысле — над этим тихим пиаром. Джордж Расселл — холодный, собранный, неприступный — оказался занят. И не просто занят, а занят кем-то потрясающим, уверенным в себе и абсолютно неизвестным миру. Камеры следовали за Джорджем и таинственным незнакомцем, когда они прогуливались по гаражу Mercedes. Яркий солнечный свет сильверстоунского дня отражался от полированных машин. С того ракурса, который выбрали медиа, каждая деталь была магнетической. Джордж двигался с тихой уверенностью, жестикулируя в сторону настроек болида, объясняя каждую деталь негромким, точным голосом. Блондин склонялся чуть ближе, внимательно кивал, иногда склонял голову набок, словно впитывая каждое слово. Жест, от которого фанаты таяли: едва уловимая, собственническая манера Джорджа время от времени проводить рукой по спине мужчины или задерживаться рядом с ним. Спустя всего несколько часов после дебюта в паддоке Сильверстоуна интернет перешёл в режим полноценного детективного расследования. Фанаты по крупицам собирали информацию о потрясающем спутнике Джорджа — и то, что они находили, заставляло их коллективно рыдать. «РЕБЯТА, ЕГО ЗОВУТ МАКС ФЕРСТАППЕН, И ОН МАГИСТР ИНЖЕНЕРНОГО ДЕЛА??? ЭТО УЖЕ СЛИШКОМ» «Джордж Расселл, ты скрывал от нас гения???» «То, как Макс слушал Джорджа в гараже, внезапно обрело СМЫСЛ. Он не просто горячий, он УМНЫЙ И ГОРЯЧИЙ». «Ни одной соцсети, всего ОДНО фото Макса с победой на научном конкурсе... на фейсбуке. Мы не достойны его». Льюис Хэмилтон, заметив парочку, подошёл к ним со своей привычной улыбкой. Он протянул руку Максу, и тот пожал её тепло, держась прямо и расслабленно. — Так вот кто составляет компанию Джорджу, да? Макс пожал её тепло, по-прежнему оставаясь рядом с Джорджем. — Ага, просто старый друг, — ответил он буднично, хотя его ладонь всё ещё покоилась на талии Джорджа. — Старый друг? — Льюис приподнял бровь, усмехаясь. — По-моему, ты больше похож на друга всей его жизни. Они оба тихо рассмеялись.

***

Джордж и Макс познакомились в средней школе, на уроке естествознания. Макс был само сосредоточение и дотошные записи, а Джордж... ну, у Джорджа были другие приоритеты. Картинг, машины и мечты о гонках. Макс жутко раздражался в первый раз, когда Джордж забил на групповой проект, чтобы потренироваться в картинге вместо того, чтобы доделывать их эксперимент. — Тебе вообще это важно? — спросил Макс, скрестив руки на груди и нетерпеливо постукивая карандашом. Джордж пожал плечами, сверкнув озорной улыбкой. — Важно... только не пробирки. Макс закатил глаза, но вместо того, чтобы махнуть на него рукой, начал давать Джорджу советы — и по учёбе, и, как ни странно, по вождению. — Если пройдёшь этот поворот вот так, выжмешь больше скорости, — говорил он, указывая то на диаграмму, то на карту картодрома. Джордж слушал. Он начал применять советы Макса. Постепенно они притёрлись друг к другу. Макса одновременно бесила и странным образом очаровывала импульсивная, вечно жаждущая острых ощущений натура Джорджа. Джордж же ценил терпение и проницательность Макса, хоть никогда и не признавал этого вслух. К концу средней школы они были не просто лабораторными партнёрами — они были не разлей вода. Макс удерживал Джорджа на земле, давал советы, слушал без осуждения и каким-то образом заставлял его заботиться о вещах, выходящих за пределы гонок. Джордж, в свою очередь, заставлял Макса смеяться, вытаскивал из скорлупы и показывал ему ту жизнь, что бурлила за пределами структурированного мира науки. После средней школы жизнь растащила их в разные стороны. Макс с головой ушёл в учёбу, тихо, без лишнего шума выбиваясь в отличники, и в итоге поступил в один из лучших инженерных вузов Германии. Джордж погнался за своей мечтой о картинге, шаг за шагом взбираясь по гоночной лестнице. Они потеряли друг друга из виду — редкие сообщения, не больше, ничего постоянного. Годы спустя Макс услышал, что Джордж теперь гоняет в Формуле-1. Из чистого любопытства он написал ему. Джордж помнил того доброго, терпеливого мальчишку из средней школы, который никогда его не осуждал и всегда давал дельные советы. Когда они встретились снова, всё вышло легко и естественно. Прежняя, школьная близость плавно перетекла во что-то новое — уже взрослую, осознанную нежность. Джордж вдруг понял: Макс нравится ему вовсе не потому, что он гламурный или знаменитый. А потому что он обычный. Мягкий. Терпеливый. Добрый. Макс слушал, делился мудростью, не навязывая своего мнения, и каким-то непостижимым образом рядом с ним Джордж мог быть просто собой. А Макс... Макс видел, что Джордж всё ещё полон того самого импульсивного огонька, но теперь он стал взрослее, и Макса тянуло к этому огню неудержимо.

***

Они сидели в тихом уголке неподалёку от паддока, спрятавшись от любопытных глаз. Джордж и Макс сидели за маленьким столиком с бокалами в руках, и послеполуденное солнце ловило металлический блеск часов Джорджа. Британец листал ленту в телефоне, отчаянно пытаясь сдержать смех — и с треском проигрывая эту битву. Фанатские треды про Макса разлетались со скоростью звука, затмевая всё, что он мог себе представить. Его прекрасный, загадочный спутник — его Макс — завис в трендах, и интернет потихоньку сходил с ума. Макс заметил его самодовольную ухмылку. — Чего лыбишься? — спросил он, опираясь локтем о стол и чуть подаваясь вперёд. Жест, от которого сердце Джорджа привычно ёкнуло. — Тобой любуюсь, — просто ответил Джордж, ткнув пальцем в экран. — Все думают, что ты идеальный. Макс приподнял бровь, в глазах заплясали чёртики: — Идеальный, значит? Многовато давления для одного дня. Джордж фыркнул: — Не давление. Просто... они помешались. Глянь. Он повернул телефон к Максу, показывая коллаж из фанатских постов: «Каждый раз, когда Макс касается талии Джорджа... я умираю». «Понятия не имею, кто этот Макс, но... да. Забирайте мою душу». «Ребята... он оказывается друг Джорджа со средней школы. ЭТО ЖЕ МЕЧТА! ИДЕАЛЬНЫЙ ПАРЕНЬ!!» «Стоп, так он был в жизни Джорджа всегда? Это какая-то химия уровня Ромео и Джульетты, о которой мы даже не знали». Макс рассмеялся, качая головой: — Ну да... в моём магистерском классе было человек двадцать пять, так что не уверен, что это тянет на «идеального парня» по версии интернета. Джордж потянулся через стол, позволяя пальцам задержаться у линии челюсти Макса. Тот подался ближе, глаза всё ещё смеялись. — Ага, конечно. Особенно когда ты заявился в обычной белой футболке, — Джордж закатил глаза. Макс возмущённо выдохнул: — Ты сам сказал, что так нормально! — Нууу, — Джордж неопределённо повёл плечом, пряча улыбку.

***

Паддок гудел громче обычного, камеры щёлкали с каждого ракурса. Джордж Расселл на мгновение замер у входа в гараж, Макс — рядом. На одну короткую секунду весь мир словно сжался до размеров их двоих. Джордж бережно взял лицо Макса в ладони, большими пальцами невесомо проводя по скулам. Макс инстинктивно качнулся навстречу, прикрывая глаза — всего на мгновение — и Джордж быстро, но отчётливо поцеловал его в губы. А в следующую секунду, так же внезапно, как начал, отстранился, озорно ухмыльнулся и рванул к параду пилотов. Макс замер на месте, чуть запыхавшийся, а на его губах медленно расцветала тёплая, счастливая улыбка. Фанаты, смотревшие прямой эфир, взорвались. Твиттер, ТикТок, Инстаграм — всё летело в бездну: «СТОП. ОНИ ПОЦЕЛОВАЛИСЬ. ОНИ ПОЦЕЛОВАЛИСЬ!!!» «Джордж Расселл только что устроил грандиозный каминг-аут. Я ТРУП». «ПОСМОТРИТЕ НА УЛЫБКУ МАКСА ПОСЛЕ ПОЦЕЛУЯ. ОН СВЕТИТСЯ». «Джордж сбежал как смущённый школяр... А МАКС КРАДЁТ СЕРДЦА». Макс покачал головой, всё ещё улыбаясь, сунул руки в карманы и неторопливо направился в VIP-ложу Mercedes — усаживаться поудобнее и смотреть трансляцию. Руки легко лежат на поручнях, спокойный, собранный, до мурашек притягательный. Каждая камера, что ловила его в объектив, задерживалась на секунду дольше положенного. Даже фанаты за пределами трассы смаковали каждый кадр: «Джордж держит лицо Макса в ладонях... быстрый поцелуй... И ДРАП. Моё сердце». «Как Макс просто смотрит ему вслед... этот человек — само очарование. Мы склоняемся, король Макс». «Они знают друг друга сто лет, и это видно в каждой мелочи. Я не справляюсь». В гараже царила предгоночная хаотичная суета — механики носились туда-сюда, проверяя последние настройки. Но всё это отошло на второй план, когда камеры неожиданно выхватили Макса. Он на секунду снял очки и кепку, убирая волосы с лица. И тут Макс поднял взгляд на одну из камер, что вела общую трансляцию Формулы-1. Без тени смущения он чуть приподнял руку в коротком, спокойном приветствии — ровно настолько, чтобы обозначить себя, без лишней рисовки. «ОН ПОМАХАЛ. ОН ПОМАХАЛ! НЕ МОГУ. ПАРЕНЬ ДЖОРДЖА РАССЕЛЛА МАШЕТ РУЧКОЙ???» «Этот маленький взмах только что уничтожил интернет. Макс — официально икона». «Кто-нибудь видел это? Без очков, без кепки, и машет так, будто уже завладел моим сердцем??» «Джорджу Расселлу нереально повезло, потому что он... ИДЕАЛЬНЫЙ».

***

Клетчатый флаг взметнулся в воздух, и победа Джорджа Расселла стала официальной. Толпа ревела, камеры зумили, пит-лейн взорвался ликованием. Но среди всего этого хаоса трансляция выхватила кое-что — вернее, кое-кого — отчего сердца пропустили удар: Макса. Он стоял прямо под подиумом, в руках — букет цветов, и смотрел на Джорджа с мягкой, гордой улыбкой. Кепка снята, очки убраны — каждая чёрточка лица была видна зрителям. Фанаты заметили мгновенно: «МАКС. С ЦВЕТАМИ. ОН ДЕРЖИТ ИХ ДЛЯ ДЖОРДЖА. Я УМЕРЛА». «Он буквально светится. Я не дышу. WAG Макс — это пик иконичности». «Как он смотрит на Джорджа... это любовь. Чистая, нефильтрованная любовь». Пресса ловила каждый жест: как Макс поправляет букет, как стоит спокойно и собранно, пока вокруг бушует хаос. Улыбка — счастливая, открытая, ни капли наигранности. Джордж нашёл его взглядом и вспыхнул — стоило только заметить букет в руках Макса. Тот протянул цветы инстинктивно, всё так же мягко улыбаясь, на щеках — лёгкий румянец. Не говоря ни слова, Джордж шагнул ближе, чуть склонил голову и поцеловал Макса — бережно, осознанно, не торопясь. Камеры поймали всё: само прикосновение, короткую паузу, то, как пальцы Джорджа коснулись руки Макса, удерживая равновесие. Когда они отстранились, ладонь Джорджа всё ещё лежала на букете. С хитрой, тёплой улыбкой он забрал цветы у Макса: — Теперь это моё, — тихо сказал он, в глазах заплясали искорки. Макс тихо рассмеялся, пальцы на секунду коснулись пальцев Джорджа, когда он отпускал стебли. — Ты их заслужил, — ответил он, чуть смущаясь, но внутри всё пело от этого поцелуя. Подиумная церемония продолжалась, но для фанатов у экранов и для всех, кто это видел, главным моментом дня стали Джордж и Макс, стоящие с букетом и разделившие тот самый короткий, идеальный поцелуй.

***

Гоночный уик-энд подходил к концу. Камеры поймали Джорджа и Макса, покидающих территорию паддока. Джордж нёс букет в одной руке, на губах — лёгкая улыбка. Макс шёл рядом, невозмутимо таща сумку Джорджа. Они двигались спокойно, буднично, словно не замечая хаоса, бурлящего вокруг. Рука Макса то и дело касалась бока Джорджа — привычный, почти рефлекторный жест, который фанаты уже успели полюбить. Джордж чуть склонялся к нему, шептал что-то, от чего Макс тихо смеялся — мягко, сокровенно, не обращая внимания на медийную свистопляску вокруг. Фанаты дома схватились за сердце: «СМОТРИТЕ! Макс несёт сумку Джорджа... Я ПЛАЧУ. Это я и кто???» «Этот спокойный уход к машине... их едва уловимые касания... мне нужна минута». «Джордж с цветами, Макс рядом... это легендарно. Пик парочки». Даже комментаторы, заметившие эти кадры в эфире, не удержались от подколов: — Вы только посмотрите, Джорджу сумку таскают, — хмыкнул один из них. Джордж покосился на Макса с мягкой усмешкой: — Знаешь, я бы и сам мог нести свою сумку... но у тебя лучше получается выглядеть мило. Макс смущённо улыбнулся, пряча глаза: — Я её тащу, потому что если не я, то ты до машины не доползёшь после таких гонок, — парировал он, поправляя лямку на плече. Они дошли до Mercedes, ждавшего у выхода. Макс скользнул на водительское сиденье — руки на руле, спокойный, сосредоточенный. Джордж плюхнулся рядом, бережно укладывая букет на колени.
231 Нравится 10 Отзывы 29 В сборник
Отзывы (10)