Заметки ромуланского претора

Заметки ромуланского претора

о встрече президента Объединенной федерации планет и королевы Борг

на приеме у Кью

Начало встречи: — Мы — Борг. Вы будете ассимилированы. Сопротивление бесполезно, — поздоровалась Королева. — Живи долго и процветай, — парировал землянин, почти правильно воспроизведя вулканский жест. Далее. Несмотря на непринужденную обстановку приема, землянин не упустил возможность снова озвучить формальную политическую позицию Федерации. Борг молча анализировал. — Мы убеждены, что устойчивое многообразие форм жизни усиливает общую синергию галактического сообщества, — произнес он с тем открытым выражением лица, которое у людей означает «мы уже приняли решение за вас, но вам это понравится». Вычисляя вероятность угрозы, королева слегка наклонила голову. — Многообразие допустимо, — ответила она, — при условии интеграции в коллектив. Различия сохраняются как функциональные модули. Землянин кивнул, будто услышал комплимент. — Именно. Интеграция. Мы предпочитаем термин «инклюзия». Она добровольна. Пауза. — Сопротивление не поощряется? — уточнила Королева. — Мы называем это социальной корректировкой, — мягко пояснил президент. — Через просвещение, культурный обмен и применение нормативной базы. Прислушавшись к коллективу, Королева продолжила: — Ассимиляция у нас также сопровождается образовательным компонентом. Они посмотрели друг на друга с тем уважением, которое обычно возникает у двух инженеров, обнаруживших, что используют одинаковый алгоритм, просто называют его по-разному. Землянин: — Мы стремимся к обществу, где каждый голос услышан. Королева: — В нашем коллективе каждый голос является частью единого. Пауза. Слишком длинная, чтобы быть случайной. — Индивидуальность сохраняется? — спросил землянин. — В качестве необходимой технической детали, — ответила она. — Для повышения адаптивности системы. — У нас тоже, — кивнул он. — Для устойчивости демократической архитектуры. Слово «архитектура» явно понравилось Королеве. Она бы улыбнулась, если бы умела. В этот момент Кью, протянул собеседникам по бокалу коловианского бренди. — Это так трогательно, — заметил он. — что вы двое просто обязаны обменяться методичками! Королева Борг отклонила бокал, президент Федерации принял его. — Мы действуем во имя свободы, — сказал он. — Через структурированное расширение ценностей. — Мы действуем во имя совершенства, — ответила Королева. — Через структурированное расширение коллектива. И снова пауза. На этот раз неловкая. Отмечу: в какой-то момент они синхронизировали использование терминов. «Оптимизация», «гармонизация», «устранение избыточности», «устойчивость системы». Различие состояло лишь в том, произносится ли это с улыбкой или с механическим эхом. Когда они разошлись, каждый был искренне убежден, что имел дело с радикальной противоположностью. Президент говорил о свободе от страха. Королева — о свободе от хаоса. Оба отвергали «неструктурированный подход». Наблюдение: в конце вечера перед телепортацией на корабль, президент позволил себе неформальное высказывание. — «Коллективный голос Борг»! Ха, да у нас тоже есть единая инф-ф-ормационная среда. У них импланты, а у нас вот, — он размашисто хлопнул по значку звездного флота. — Оч-чень удобно! Заберите одного! Сопоставление показывает: при внешней противоположности целей обе цивилизации исходят из сходного представления о допустимых пределах индивидуальности и о праве системы корректировать отклонения. Различия носят преимущественно терминологический и процедурный характер.