Meaning

      Sakura Mitsutsuki группа SPYAIR Перевод: Nia (https://vk.com/id_valma)       Песня несёт в себе тематику встреч, расставаний, обещаний и преданной любви, прошедшей испытания временем и расстоянием.       В арке, видеоряде опенинга и самом его названии везде мелькает сакура.       Пожалуйста, запомните этот пункт.       В паре Такасуги и Гинтоки тоже очень часто мелькает сакура: опенинги, эндинги, флешбеки, офф. арты, вырезки из манги, финальная сцена, где они плывут по реке, полностью усыпанной сакурой.        Теперь пробежимся по значениям сакуры, которых досточно:       Быстротечность жизни, её мимолётность и хрупкость, подобная короткому цветению самого дерева.       Жертвенность, отсылающая к преданости самураев.       Новое начало, вера в будущее.       Цветение — всегда есть олицетворение нового начала, новой жизни.       Любовь и нежность.       Делаем закономерный вывод: тематика опенинга идеально совпадает с тематикой пары Такасуги и Гинтоки.       Их динамика, как и "Sakura mitsutsuki", пропитана встречами, расставаниями, воспоминаниями и обещаниями. Вечной погоней. «... Монохромный колорит неба, растворяет дыхание. Среди бесконечного потока торопящихся людей Я сидел и наблюдал»       Для Такасуги небо = Гинтоки. В арке "Решающей битвы Ракую" Такасуги говорит: — Я знаю только то, что больше не хочу видеть дождь.       Это отсылает к последнему, что видел Такасуги перед тем, как лишиться одного глаза — слезы Гинтоки (дождь).       Жизнь двигалась вперёд, а перед Такасуги всегда стояли слезы Гинтоки, плачущее небо. «Хоть воздух холодом объят, в цветенье сакура раскрылась Это пробуждает мои воспоминания. Ты волновалась обо мне и я шутя махнул рукою Именно тогда мы дали общение»        Эти строки ассоциируются с бытностью Такагинов на войне. В арке "Убийства сёгуна" нам показывали, как на войне Такасуги и Гинтоки давали друг другу общение.       Со стороны Такасуги: чтобы Гин позаботился о Шоё, если Така умрет.       Со стороны Гина: чтобы Такасуги выжил.       Оба всё равно волновались о жизнях друг друга и взяли такие обещания, при которых другой должен выжить. «Если бы мы, если бы мы Смогли найти половинку Для луны, что убывает Если б смогли разделить одиночество вместе, Я б вновь поклялся тебе»       Сам Гинтоки в арке «Убийства сёгуна» сказал, что он для Такасуги является альтер эго и единственным, кто его понимает.       По отдельности они неполноценны — убывающая луна, неполная. «С тех самых пор, с тех самых пор Я искал половинку Для луны, что убывает Чтобы затем, чтобы затем Мы смогли любоваться Сакурой под полной луной»       В финальной битве аниманги Гинтоки говорит Такасуги: — Утраченное, я уже давно вернул. Всё со мной.        Когда Гин и Такасуги снова оказались на одной стороне они стали «полной луной» .       Последние две строки напрямую описывают сцену, где Гинтоки размышляет, какие бы вещи он хотел сделать вместе с Такасуги, пока они плывут по реке в окружении, внимание, сакуры. «На скамье уселся и в небо устремил свой взгляд В памяти моей тот день до сих пор живёт. Улыбка робкая твоя и наши маленькие ссоры Именно они сделали меня сильней»       Снова небо, снова Гин=небо.       Вторая строка так же отсылает к частым обращениям Гинтоки к дню, когда Такасуги впервые его победил и Гинтоки впервые увидел его искреннюю улыбку и смех, которые навсегда запомнил и хотел защитить.       Последние строки — снова детство.       Гинтоки и Такасуги постоянно ссорились и дрались, делая друг друга сильнее, как и говорил Шоё Такасуги в детстве, после проигрыша Гину: поражения делают тебя сильнее. «Городской пейзаж меняясь, поторапливает нас. Где сейчас находишься и чем занята? Жизнь достойную имеем и счастливые сердца, Но даже так, мы продолжаем бежать»       И у Такасуги, и у Гинтоки сформировались свои жизни. Они пошли совершенно разными путями и выбрали совершенно разные мировоззрения       Но при этом каждый думал о друг друге и Гинтоки, несмотря на то, что он вроде как сформировал свою новую «семью» в лице Йородзуи и остальных, всё равно рискнул собой. Решился оторваться от новой семьи, чтобы защитить и новую, и старую       Он рисковал собой не только ради спасения мира, его поступки не раз и не два диктовались желанием спасти Такасуги, даже если спасти означает убить своими руками             Они всегда бежали друг за другом и только находясь вместе являются полноценными       День, когда умер Такасуги, стал днём, после которого луна больше никогда не станет полной