То, что никогда не заживёт (What Never Heals)

Перевод
G
Завершён
157
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
64 страницы, 19 388 слов, 15 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
157 Нравится 39 Отзывы 38 В сборник

Глава 1. Ночь, когда он не приехал

Настройки
      В коттедже пахло хвоей, деревом и едой, которую последние жильцы впитали в старую сковороду. Шейн всё проветрил: подпёр входную дверь ботинком, пока таскал сумки из пикапа, позволяя предвечернему бризу гулять по комнатам.       Он твердил себе — снова и снова — что неважно, будет ли здесь всё идеально.       Неважно, застелены ли кровати по армейскому уставу, вымыты ли столешницы и припасено ли в холодильнике то, что любит Илья. Неважно даже то, что сам Шейн ехал сюда, так сильно стиснув челюсти, что заныли зубы, и повторял про себя одну и ту же глупую фразу, как мантру: «Он сказал, что приедет. Он сказал, что приедет».       Шейн много чего слышал от Ильи.       Он раскладывал продукты в каком-то упрямом молчании. Молоко, яйца, хлеб. Пиво. Пачка тех кислых леденцов, которые Илье якобы не нравятся. Шейн бросил их на стойку, словно бросая вызов.       Снаружи озеро казалось застывшим и серо-голубым. Деревья плотно обступили коттедж, притиснулись к нему, будто подслушивали. У неба был тот самый приглушённый оттенок, который бывает перед затяжной зимой: свет истончался, словно у него кончалось терпение.       Шейн один раз проверил телефон. Ни одного сообщения.       Он положил его на стол экраном вниз — будто это могло уберечь от разочарования.       Наполнил чайник, поставил на плиту и щёлкнул конфоркой. В маленькой кухне звук пьезорозжига показался неестественно громким. Коттедж был небольшим: две спальни, гостиная с просевшим посередине диваном и кухня, которую обновили лет пятнадцать назад. В такие места семьи обычно приезжают на неделю, чтобы отдохнуть от городской суеты и пожить простой жизнью.       Шейн выбрал это место, потому что здесь их никто бы не нашёл. Если Илья появится, они смогут просто существовать без страха быть застигнутыми врасплох.       Потому что Шейн подумал — всего на секунду — что их отношения могут быть чем-то большим, чем вечные прятки по отелям, раздевалкам и задним сиденьям арендованных машин. Чем-то, что не обязано заканчиваться тем, что Шейн застёгивает рубашку, делая вид, будто у него не дрожат руки.       Чайник начал гудеть. Низкий, терпеливый звук. Шейн опёрся о столешницу и уставился в окно над раковиной: на воду снаружи, на пару уток, прорезавших гладь озера буквой V и исчезнувших в камышах.       Шейн убеждал себя: «Он за рулём. Он сказал, что поедет на машине. Он ненавидит летать». Шейн убеждал себя: «Пробки». Он убеждал себя: «Его задержали. Ему позвонили. Он заболел. Он опаздывает. Он всегда опаздывает».       О другом он себе пока не говорил. Не давал этой мысли закрепиться. Если об этом не думать, это не станет правдой.       Чайник засвистел. Резко, настойчиво. Шейн тут же выключил его, будто тот проявил грубость. Налил воду в кружку, бросил пакетик чая и смотрел, как заварка окрашивает воду.       На самом деле он не любил чай. Купил только потому, что Илья иногда его пил. В этом было что-то «взрослое» — попытка подготовиться к настоящему присутствию человека, а не просто в очередной раз встретиться, чтобы заняться сексом.       Он отнёс кружку к столу, сел и уставился на телефон. По-прежнему ничего.       Солнце садилось. Тени скользили по деревянному полу. В коттедже становилось всё холоднее, будто дом по капле забирал назад своё гостеприимство.       Шейн снова встал, не находя себе места. Прошёлся по гостиной раз, другой, затем замер перед узкой полкой с настольными играми и разномастными книжками в мягких обложках. Провёл пальцем по корешку затрёпанного «Кода да Винчи» и негромко фыркнул.       Всё это было нелепо. Всё до единого. Съём этого коттеджа. Покупка чая. Попытка изобразить нормальный уик-энд для пары вместо того чёрт-те что, что было между ними.       Шейн вернулся на кухню, открыл холодильник и уставился на пиво. Достал бутылку, вскрыл и выпил половину за один вдох. Холодная горечь на секунду вернула ему почву под ногами.       Он снова проверил телефон. Ничего.       Никаких «Задерживаюсь». Никаких «Не смогу приехать». Никаких «Не жди меня». Просто пустота.       Он мог бы позвонить. Мог бы. Технически это проще простого. Большой палец на экран, имя и зелёная кнопка. Он мог бы слушать гудки. Мог бы услышать голос Ильи. Мог бы потребовать объяснений. Мог бы спросить: «Где тебя, блядь, носит?».       Он мог бы это сделать. Вместо этого Шейн снова положил телефон. На этот раз сильно прижал его к столу экраном вниз, будто пытался впечатать его в дерево.       Если Илья захочет поговорить, то заговорит сам.       Если бы Илья хотел приехать — он бы приехал. Шейн не собирался умолять. Не собирался облегчать ему задачу.       В коттедже тикали часы. Раньше Шейн их не замечал, а теперь не мог не слышать. Каждый «тик» — как крошечный толчок в спину.       Он пытался занять себя хоть чем-то. Разложил вещи в комод в спальне, заново перекладывая футболки, которые и так уже сложил дома. Перестелил кровать, хотя она была заправлена. Сходил к пикапу за последней сумкой — в ней не было ничего важного, кроме самого факта: Шейн хотел, чтобы Илья увидел её здесь и понял, что у него есть место.       Дверь во вторую спальню оставалась закрытой. Шейн не стал её открывать. Она казалась немым упрёком — комната, ждущая гостя, которая, скорее всего, так и останется пустой.       С бутылкой пива он вышел на крыльцо. Теперь у воздуха появились «зубы» — холодный ветер сменил направление и тянул с озера. Откуда-то издалека доносились голоса — наверное, из других коттеджей; другие люди готовили ужин и смеялись. От этого Шейна накрыло чувством, словно его забыли на вечеринке и он просто наблюдает за всеми через окно.       В кармане внезапно завибрировал телефон. Сердце подпрыгнуло так сильно, что стало больно. Шейн выхватил его слишком быстро, чуть не выронив.       Уведомление. Какое-то спортивное приложение. Слухи об обмене. Какая-то бессмысленная чушь, не имеющая к нему никакого отношения.       Шейн смотрел в экран, пока тот не расплылся перед глазами. Он выключил телефон. Вот так. Теперь порядок. Никаких ложных тревог. Он постоял ещё немного, глядя, как темнеет озеро. Горизонт размылся. Небо стало фиолетовым, а затем — цвета застарелого синяка. Проступили первые звёзды. На крыльце автоматически зажёгся свет, очертив тёплый круг, который казался слишком уютным для одного человека.       Допив пиво, Шейн зашёл в дом и закрыл дверь. Щелчок замка прозвучал как приговор.       Он приготовил пасту — просто чтобы занять руки. Вскипятил воду. Посолил. Помешивал соус в сковороде. Запах наполнил коттедж — домашний, уютный, и от этой атмосферы его начало подташнивать.       На автомате он поставил на стол две тарелки. И только потом заметил.       Он уставился на них так, словно это была ошибка, которую можно стереть, если смотреть достаточно долго. Схватив одну тарелку, он унёс её обратно в шкаф и поставил на полку с лишней силой. От звона керамики у него свело челюсть.       Он ел стоя у стойки — сесть за стол значило бы что-то признать. Паста застревала в горле. Он впихивал её в себя силой, почти не чувствуя вкуса.       Закончив, он долго и медленно мыл посуду. Горячая вода затуманила окно паром. Снаружи была лишь чернота. На Шейна смотрело собственное отражение: широкие плечи, сжатые губы и слишком лихорадочный блеск в глазах.       Он вытер тарелку. Убрал на место. И вдруг подумал: а что, если Илья умер?       Мысль была настолько внезапной и острой, что он до боли сжал полотенце. Это был единственный сценарий, который мозг Шейна готов был принять. Только так он мог позволить себе чувствовать боль, не теряя при этом крупиц достоинства. Потому что если Илья жив и просто решил не явиться...       Шейн не стал додумывать. Вытерев руки, он ушёл в гостиную и включил телевизор ради шума. Какое-то игровое шоу. Яркий свет и хохочущие участники. Шейн сидел на диване и смотрел в никуда; звуки обволакивали его, как белый шум.       Время тянулось странно, почти нереально. Часы тикали. Телевизор смеялся. Обогреватель включался, обдавая голени тёплым воздухом, и снова замолкал.       В какой-то момент Шейн по привычке потянулся за телефоном и тут же вспомнил, что тот выключен. Он уставился в чёрный экран. И включил его — словно в наказание самому себе.       Никаких сообщений.       Шейн всё равно начал бездумно листать старую переписку. Ветка сообщений почти ни о чём: мемы, ответы в одно слово, обрывистые планы, в которых никогда не было и капли нежности. Он нашёл последнее сообщение от Ильи.       еду.       И всё. Ни эмодзи. Ни знаков препинания. Как будто одного слова могло хватить для обещания.       Шейн смотрел на экран, пока глаза не начало жечь. Он мог бы ответить. Мог бы написать: «Ты где?». Или: «Ты передумал?». Мог бы отправить: «Скажи хоть что-нибудь». Но он не стал.       Он отложил телефон и просто сидел, сцепив пальцы на коленях. Пустота на диване рядом ощущалась как фантомная боль.       Когда стало совсем поздно и по телевизору пошла бесконечная реклама, Шейн выключил его. Коттедж мгновенно погрузился в тишину. Без фонового шума всё вокруг стало казаться слишком обнажённым.       Он подошёл к окну. Из-за света на крыльце стекло превратилось в зеркало, отражая его лицо, но за ним всё же была видна подъездная дорожка — изгиб гравия, уходящий к шоссе. Пусто. Ни фар, ни пыли.       Шейн открыл дверь и снова вышел наружу. Теперь холод ударил сильнее. Воздух пах влагой и металлом. Где-то вдалеке заухала сова.       Замерев на краю крыльца, Шейн вслушивался, надеясь уловить звук мотора. Любой машины. Он слушал так напряжённо, что слышал собственное сердцебиение — упрямые, глухие удары, которые никак не хотели замедляться.       Ничего.       Он вернулся в дом и запер дверь. Замок щёлкнул — тихо и решительно. Шейн прижался лбом к двери на секунду, всего на одну секунду, а затем выпрямился. Он не позволил своему телу сделать то, чего оно так жаждало — надломиться.       Он пошёл в спальню. Разделся, не включая свет под потолком, — хватило лампы, отбрасывающей тусклый круг тепла. Шейн аккуратно сложил одежду на стул, как делал всегда: будто этот порядок мог удержать мир от окончательного краха.       Почистил зубы. Уставился на себя в зеркало над раковиной. Лицо Шейна выглядело как обычно. Резкие скулы, тёмные брови, складка на переносице. Он выглядел как атлет. Как человек, который держит всё под контролем.       Шейн погасил свет.       Вернувшись в спальню, он лёг на свою сторону кровати. Он не стал раскидываться на весь матрас, оставив вторую половину пустой — специально для него.       Шейн смотрел в потолок. Слушал щелчки обогревателя и скрип труб. Пытался замедлить дыхание. Пытался вспомнить записи матчей, которые смотрел в начале недели. Пытался думать о чём угодно, кроме дороги, света фар и тяжести данного обещания.       Должно быть, в какой-то момент он провалился в сон, потому что проснулся от бешеного стука сердца в полной темноте. На одну глупую, полную надежды секунду ему показалось, что он услышал хлопок автомобильной двери.       Он замер. Прислушался. Ничего.       Горло сдавило. Шейн проверил время. 02:17.       Он перевернулся на бок и уставился на пустую подушку рядом. В темноте она выделялась белым пятном, словно форма, ждущая своего наполнения.       Шейн потянулся к телефону на тумбочке — и замер. Он не взял его. Не позвонил. Не написал.       Он просто лежал, чувствуя, как отсутствие Ильи накрывает его тяжёлой, удушливой волной.       К утру стало ещё холоднее.       Шейн проснулся незадолго до рассвета, когда небо снаружи начало бледнеть. В раннем свете коттедж выглядел иначе — менее уютным, более беззащитным. Стала заметна небрежность реальной жизни: крошка на столешнице, неправильно сложенное полотенце, чуть отодвинутый от стола стул.       Вторая половина кровати так и осталась нетронутой.       Шейн встал и сварил кофе. По дому разлился терпкий, густой аромат. Он пил кофе, стоя у окна и наблюдая, как туман тонкими пластами поднимается над озером.       Телефон лежал на столе там же, где Шейн его и оставил. Безмолвный. Невинный. Просто прямоугольный предмет, не имеющий никакого отношения к чувствам.       Шейн долго смотрел на него. Затем взял в руки и открыл переписку с Ильёй. Снова уставился на последнее сообщение.       еду.       Большой палец завис над клавиатурой. Он мог бы напечатать: «Ты забыл?». Мог бы напечатать: «Ты в порядке?». Мог бы напечатать: «Пошёл ты!».       Палец так и не дрогнул. Шейн осторожно положил телефон на место, словно тот был сделан из хрупкого стекла. Ведь если он спросит «Почему?», он может получить ответ. И вдруг с холодной ясностью — такой, будто он шагнул в пустоту с обрыва, — Шейн осознал: некоторые ответы не исцеляют. Они лишь делают боль вечной, дают ей имя, которое ты уже никогда не сможешь забыть.       Он подошёл ко второй спальне. Отворил дверь.       Внутри всё было ровно так же, как и раньше: заправленная постель, сложенный плед в ногах, нетронутая подушка. Комната, ждавшая того, кто даже не попытался приехать.       Шейн стоял там, пока в глазах не защипало. А потом снова закрыл дверь. Тихо. Без злости. Без драмы. Просто поставил точку.       Он отвернулся от закрытой двери и понял: теперь его жизнь превратится в это — в ожидание того, кто решил не приехать.
157 Нравится 39 Отзывы 38 В сборник
Отзывы (4)