То, что никогда не заживёт (What Never Heals)

Перевод
G
Завершён
157
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
64 страницы, 19 388 слов, 15 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
157 Нравится 39 Отзывы 38 В сборник

Глава 3. То, что зарождалось в тишине

Настройки
      Первым делом проросла привычка.       Жизнь Шейна выстроилась вокруг льда и ожиданий. Он просыпался рано, ел то, что было положено, тренировался до тех пор, пока мышцы не начинало жечь знакомым, приносящим удовлетворение огнём. Его тело делало то, что делало всегда — откликалось, адаптировалось, становилось лучше. Тренеры хвалили его за дисциплину. Комментаторы называли его безупречным. Болельщики любили его, потому что он не давал им поводов для беспокойства.       Дома он был образцовым сыном. Он звонил родителям точно в обещанное время. Приходил на ужины, сидел за столом, слушал. Смеялся в нужные моменты. Когда мать спрашивала, встречается ли он с кем-нибудь, он отвечал честно — так, чтобы не вызывать лишних вопросов. Ничего серьёзного. Этого было достаточно, чтобы сойти за правду.       Он не говорил о коттедже. Он не говорил о человеке, который так и не приехал.       Время двигалось вперёд, потому что у него не было выбора. Матчи копились. Сезоны смазывались. Лига вокруг него менялась — новые лица, новые звенья, новые сюжеты, — но Шейн оставался константой. Опорой. Он стал тем игроком, на которого равнялись новички, подсматривая, как нужно себя вести.       Внутри него что-то оставалось бережно нетронутым.

***

      В России жизнь Ильи стала острее. Он больше не был просто «хорош». Он стал сокрушителен. На льду он был беспощаден, но в этой жестокости чувствовалась какая-то чистота, почти милосердие. Он бил наотмашь. Он летел по льду ещё быстрее. Он забивал с точностью, которая казалась естественной, хотя на самом деле давалась ему огромной ценой. Тренеры твердили о его концентрации. Товарищи по команде уважали его, потому что у них не было выбора.       Каток был холодным, шумным и привычным. Он требовал от него всего без остатка, а взамен давал структуру. Здесь были правила. Чёткие. Здесь он знал своё место.       Вне льда он держал всё под замком. Жил один. Тренировался больше, чем было положено. Если в его жизни и появлялись женщины, то всё проходило быстро и без лишних драм. Никаких имён, которые застревали в памяти. Никаких совместных завтраков.       Он не произносил имя Шейна. Он не говорил его вслух даже самому себе — будто слова могли снова вернуть этому имени прежний вес.

***

      В Канаде Шейн женился. Это был следующий логичный шаг. Женщина была доброй, терпеливой и гордилась им. Она идеально вписалась в его жизнь, в его семью. Она разбиралась в хоккее. Она понимала график. Она никогда не задавала вопросов, которые могли бы показаться опасными.       Их свадебные фотографии выглядели как надо. Шейн улыбался так, как он и тренировался: открыто, сдержанно, убедительно. Его родители плакали. Товарищи по команде хлопали его по спине. Кто-то пошутил, что он наконец-то остепенился. Шейн кивнул.       По ночам, лёжа рядом с женой, он иногда смотрел в потолок и чувствовал, как очертания чего-то утраченного давят ему на рёбра. Он не давал этому имени. Он не пытался до этого дотянуться. Он просто переворачивался на бок и засыпал.

***

      В России Илья смотрел игру Шейна по телевизору в гостиничном номере, выключив звук. Он не помнил, как включил его.       Матч уже перевалил за середину, когда он осознал, на что именно смотрит. На экране мелькнул номер Шейна. Его катание было плавным, выверенным. Он выглядел старше. Мощнее. Как человек, который наконец полностью освоился в собственном теле.       Илья резко встал и выключил телевизор. После этого в комнате стало слишком тихо.       Он говорил себе, что это было просто любопытство. Говорил себе, что это ничего не значит. Он открыл окно и впустил холодный воздух, пока кожа не покрылась мурашками. На следующий день он тренировался ещё яростнее.

***

      У времени было странное свойство: оно проходило совершенно бесшумно, оставляя за собой годы. Репутация Шейна росла. Он стал лидером, хотя никогда не заявлял, что хочет им быть. Его интервью были осторожными и взвешенными. Он говорил правильные слова о командной работе, благодарности и концентрации. Репортёры его любили. Болельщики ему доверяли.       Он никогда не говорил о любви.       Когда он забивал, трибуны ревели. Когда нет — он пахал на льду ещё яростнее. Хоккей оставался осью, вокруг которой вращалось всё остальное. Это был язык, которым он владел в совершенстве — единственный, который его никогда не предавал.       Иногда после матчей, когда арена пустела и выходила техническая бригада, Шейн задерживался. Он сидел на скамье и смотрел, как заливочная машина разглаживает поверхность, затирая глубокие шрамы на льду. Шейн понимал: в этом и заключался секрет его выживания — нужно просто позволить времени закатать всё прошлое под новый, идеально ровный слой, пока от прежних ран не останется и следа.

***

      В России Илья стал легендой.       Комментаторы спорили о нём. Был ли он дисциплинирован или опасен? Предан команде или неуправляем? Они обожали его агрессию и боялись его непредсказуемости. Он не давал интервью, если того не требовали правила. А когда давал — отвечал отрывистыми, резкими фразами. О нём ходили слухи, что он «сложный». И он позволял этим слухам жить. Это помогало держать людей на расстоянии.       Поздней ночью, когда город затихал, Илья иногда просыпался с бешено колотящимся сердцем, и имя Шейна уже застывало на губах — рефлекс, который так и не удалось искоренить. Он сглатывал его. Лежал неподвижно, пока чувство не проходило. Он не видел снов. А если и видел, то сразу забывал.

***

      Брак Шейна стал каркасом, на который он опирался. Они купили дом. Устраивали званые ужины. Шейн был вежлив, он присутствовал рядом, но при этом он отсутствовал так, что это трудно было выразить словами. Его жена замечала это иногда — так замечают сквозняк: что-то неуловимое, холодок, взявшийся из ниоткуда.       Однажды поздно вечером она спросила, счастлив ли он. Шейн ответил честно:       — Да.       И он почти верил в это.

***

      Жизнь Ильи оставалась закрытой для всех. Бывали ночи, когда он мог бы кому-нибудь позвонить — ночи, когда тишина подступала слишком близко. Но он этого не делал. Он заполнял пустоту тренировками, разбором матчей, острой болью от изнеможения. Когда товарищи по команде говорили о семьях, о будущем, Илья слушал и ничего не добавлял в ответ. В конце концов они перестали спрашивать. Это приносило облегчение.

***

      В Канаде родители Шейна тихо старились. Праздники приходили и уходили. Фотографии копились на каминной полке. На всех них стоял Шейн — улыбающийся, стабильный. Хороший сын. Успешный мужчина. Никто о нём не беспокоился. И это было самой странной частью.

***

      В России Илья во время игры нанёс травму другому игроку. Это не было намеренно, но вышло жестоко. Соперник тяжело упал. Арена затихла тем особенным образом, как затихает толпа, когда случается что-то непоправимое. Илья без протестов поехал на скамью штрафников. Он сидел там, тяжело дыша, крепко сжимая клюшку. Он смотрел на лёд.       На мгновение — всего на миг — он подумал о Шейне. О теле Шейна. О том, как тот двигается. О том, как легко, оказывается, всё сломать. Эта мысль привела его в ужас. Он отряхнулся от неё и вернулся в игру, как только его выпустили.

***

      Годы растягивались. Сжимались. Жена Шейна ушла. В этом не было драмы. Ни предательства, ни скандала. Просто медленное осознание того, что они жили параллельными жизнями, которые соприкасались лишь краями. Она сказала, что чувствует себя одинокой, даже когда он рядом. Шейн слушал. Он не спорил. Они развелись тихо.       Шейн переехал в жильё поменьше. Родители переживали, но он их успокоил. С ним всё было в порядке. С ним всегда всё было в порядке. Хоккей снова заполнил всё пространство, расширяясь, чтобы занять каждую свободную щель.

***

      В России Илья получал награды. Он позировал с кубками, и лицо его ничего не выражало. Он принимал аплодисменты без тени удовольствия. Никто не знал его достаточно близко, чтобы понять, чего ему не хватало.

***

      Шейн никогда не проверял статистику Ильи. Илья никогда не заглядывал в расписание матчей Шейна. Они выстроили жизни, которые функционировали. Которые со стороны выглядели завершёнными. Которые работали слаженно, как хорошо отлаженные механизмы.       Внутри этих жизней зияла пустота, которой ни один из них не давал имени. Она росла в тишине — не как гниль, а как пустая комната, в которую никто не заходит. Вокруг неё расставляли мебель. Коридоры строили так, чтобы обходить её стороной. Со временем она стала частью самой конструкции — чем-то бесспорным и невидимым.

***

      Однажды вечером после победы Шейн стоял на льду, тяжело дыша; пот остывал на его коже. Трибуны скандировали его имя. Он поднял клюшку в знак благодарности. На секунду шум стих, и он почувствовал такую острую боль, что едва не рухнул на колени. Он не понимал, почему.

***

      Илья сидел один в своей квартире; свет был выключен, за окном сиял город. Он смотрел, как падает снег — медленными, плотными пластами. Он прижался лбом к стеклу, чувствуя, как холод обжигает кожу. Он подумал, безо всякого повода: «Чего-то не хватает».

***

      Ни один из них не осознавал, что они не столько движутся вперёд, сколько кружат на месте. Ни один из них не понимал, что тишина, внутри которой они построили свои жизни, вовсе не пуста. Она была переполнена всем тем, что они отказались произнести. А в самом сердце этой тишины оставалось пространство, созданное для другого, — оно никуда не делось, оно упрямо ждало, пока его снова заполнят.
157 Нравится 39 Отзывы 38 В сборник
Отзывы (2)