Искусство преследования [The Art of the Chase]

Перевод
NC-17
Завершён
47
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
441 страница, 133 371 слово, 21 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
47 Нравится 30 Отзывы 14 В сборник

Глава 4. Сварливый тип, который может тебя прикончить

Настройки
      —Спасибо за экскурсию.       Голос Байзона звенел, как колокольчик, в тёплом полуденном воздухе. Его аромат — тёмный янтарь, запах дождя — витал вокруг него спокойным облаком, наполняя чувства Канта, когда тот глубоко вдыхал.       —Не за что. Я люблю быть хорошим соседом, —отшутился Кант, всегда готовый к ответу, даже когда в его животе трепетали гигантские крылья бабочек.       Взгляд Байзона скользнул по нему. На мгновение он показался почти нервным.       —Если я захочу, чтобы ты снова показал мне всё…?       —Мой тату-салон всегда открыт. Можешь заходить в любое время, —пообещал Кант и кивнул на двери ресторана за их спинами, —А если я проголодаюсь, то зайду сюда.       Байзон улыбнулся ему той невероятно очаровательной застенчивой улыбкой, от которой сердце Канта забилось в груди. Это было смешно. Он не испытывал чувств.       Но он испытывал вожделение. Огромное вожделение.       Кант протянул руку и схватил руку Байзона, его мысли стали приятно туманными от прикосновения и запаха омеги.       —А что, если...       Зрачки Байзона расширились, когда он увидел, как Кант облизывает губы.       —...я захочу сделать то, что мы делали той ночью, куда мне пойти?       —Что мы делали? —спросил Байзон, притворяясь невинно забывчивым, хотя в его глазах светилось желание, —Я, наверное, был слишком пьян той ночью, почти ничего не помню.       Кант улыбнулся. Идеальная ситуация.       —Позволь мне немного напомнить тебе.       Он положил руку на задницу Байзона и крепко её сжал. Омега улыбнулся в ответ и провёл рукой по боку Канта, наклонившись, как будто для поцелуя. Кант наклонился, чтобы встретить его на полпути, их носы коснулись друг друга.       —Что, чёрт возьми, ты делаешь?       Они отшатнулись от угрожающего рычания. Ветер сменился и обрушился на Канта запахом кожи и жгучей корицы. Недовольный альфа. Старший брат Байзона.       Фадель стоял в своей чёрной майке без рукавов, выпятив бицепсы, с двумя сумками с продуктами в руках, и всё равно выглядел так, будто пришёл убить Канта на месте.              —Что? —скулил Байзон, испуская более мягкий запах, чтобы успокоить брата, —Мы ничего не делаем. Он просто показал мне окрестности. Я же говорил тебе, что у него здесь есть тату-салон, да?       Кант повернулся лицом к Фаделю, уважительно кивнув, как будто не он только что набросился на брата этого парня.       —Здравствуй.       Фадель закатил глаза и сунул продукты Байзону.       —Занеси их внутрь. Положи в холодильник, —он указал на пакет с мясом.       Байзон нахмурился, что было весьма неожиданно для такого маленького и милого парня.       —Почему бы тебе самому это не сделать?       Фадель строго посмотрел на него.       —Иди внутрь.       Байзон фыркнул, но сдался, повернувшись к Канту с небольшой улыбкой.       —Увидимся.       —Увидимся, —кивнул Кант, хотя ему хотелось только одного — обнять Байзона и поцеловать его, чего он так жаждал.       Байзон сделал несколько шагов, а затем повернулся и бросил сбивающий с толку взгляд на Фаделя.       —Ты не идёшь?       —Иди первым, —сказал альфа. Внешне он был спокоен, как удав, но Кант чувствовал, что грядёт беда.       —Фадель... —заныл Байзон.       Фадель был непреклонен.       —Иди.       Байзон послушался, бросив Фаделю гневный взгляд через плечо.       Несмотря на шум транспорта и свист ветра в пальмовых листьях, тишина между двумя альфами была оглушительной.       Кант улыбнулся вежливо и холодно.       —Ну, если позволишь.       —Подожди.       Команда была ясной, запах Фаделя сгущался, как перед грозой. Кант почувствовал давление в лице и груди, когда он резко повернулся к другому альфе, который встал между ним и дверью «Харт Бургер». Как будто была вероятность, что Кант попытается броситься за Байзоном, как голодное животное.       —Ты подкатываешь к моему младшему брату? —этот взгляд мог бы убить и менее сильного человека.       Какое клише. Кант фыркнул.       —Да. А разве это запрещено?       —Зачем? Что ты от него хочешь?       Что это за вопросы? Разве Фадель не знал, чего обычно хотят альфы от омег?       —Ты уже переспал с ним, —продолжил Фадель, достаточно холодно, чтобы лёд пробежал по спине Канта, —Этого должно быть более чем достаточно. Моему брату не нужен парень.       Кант усмехнулся, намереваясь разозлить собеседника. Лучшего способа взять верх над другим альфой не было.       —Похоже, я ему нравлюсь.       —Ещё один альфа, полный самомнения, да? —презрительно усмехнулся Фадель.       —Немножко, да. Наверное, чтобы понять такого, нужно быть таким же, —улыбнулся Кант.       —Может, ты ему и нравишься, но мне — нет. Если хочешь его, тебе придётся иметь дело со мной, —прорычал Фадель.       —Мы что, племенные воины, сражающиеся за омегу? —насмешливо спросил Кант, —На дворе 2023 год.       —Ты меня слышал, —прорычал Фадель, сменив позу, как будто собирался прыгнуть, —Ты не получишь его, пока не произведёшь на меня впечатление. И позволь мне сказать тебе, что мы ещё далеки от этого.       Кант фыркнул, когда Фадель развернулся и вошёл в свой ресторан. Это было неуместно. Но ладно. Похоже, ему придётся применить более серьёзные меры в этой борьбе.

***

      Вторник, 14:47       Неизвестный номер:       Угадай, кто сегодня садился за руль твоего джипа??? 🚙       Фадель уставился на свой телефон между подходами в тренажёрном зале. Когда он давал свой номер Стайлу, он настаивал: только рабочие вопросы.       Но это было не так.

Фадель:

Стайл.

      Неизвестный номер:       Динь-динь-динь! Ты такой умный, мистер владелец ресторана 🧠✨       Кстати, твоя трансмиссионная жидкость была практически в виде ила. Когда ты в последний раз обслуживал его?

Фадель:

Не твоё дело.

      Фадель замолчал. Он собирался пожалеть об этом.

Фадель:

Разве вчера это не была она?

      Почему он поддался на это? Глупо.       Неизвестный номер:       Я ошибся, он — это он.       Кстати, ему понадобится немного любви. Нашёл ещё кое-что, что требует внимания.             Пришлю тебе полный список.

Фадель:

Хорошо.

      Неизвестный номер:       Знаешь, что ещё требует внимания?       Я 😘       Фадель без ответа засунул телефон обратно в шкафчик.

***

      Вторник, 18:23.       Фадель был в разгаре готовки в ресторане, когда его телефон завибрировал. Вопреки здравому смыслу, он решил проверить, кто ему пишет.       Стайл:       [ФОТО]       Это был Стайл под джипом, снятый с низкого ракурса. Он был весь в масле, улыбался и показывал большой палец вверх.       Стайл:       Утренний ворчун. Твоя ходовая часть в грязи.       Я имею в виду джип.       В основном.       Фадель стиснул зубы. Ему следовало удалить это сообщение. Ему следовало заблокировать номер.       Он убрал телефон и вернулся к нарезке овощей.       Он продержался сорок пять минут, прежде чем снова проверить телефон.       Фотография всё ещё была там. Улыбка Стайла была раздражающе яркой, даже покрытой автомобильной грязью. Палец Фаделя завис над кнопкой «удалить».       Вместо этого он просто закрыл сообщение.

***

      Вторник, 19:17.       Стайл:       Обнаружил проблему с подачей топлива.       [ФОТО]       На этом изображении Стайл был наклонён над моторным отсеком с отвёрткой в руке. Угол съёмки был... выгодным. Тонкая талия и обнажённый живот были выставлены напоказ, как на какой-то обложке журнала.       Стайл:       Запчасти будут стоить дороже, но я могу сделать тебе скидку.       Потому что мы друзья 😊       Очень хорошие друзья.       😩😏       Фадель сразу удалил фотографию.       Затем он снова открыл недавно удалённую папку и восстановил фотографию.       Вечером в тренажёрном зале он впервые за три года не смог выполнить жим лёжа, потому что думал об изгибе спины Стайла на той фотографии, о том, как джинсы сидели у него низко на бёдрах.       Он пошёл домой и удалил фотографию во второй раз.       Она оставалась удалённой в течение шести часов.

***

      Среда, 9:05 утра.       Стайл:       Доооброе утро ☀️       Забавный факт: ты знал, что в твоём джипе есть потайной отсек под пассажирским сиденьем?       Нашёл там ОЧЕНЬ интересные вещи       У Фаделя застыла кровь в жилах. Отсек для оружия. Блять.

Фадель:

Верни всё на место, как было.

      Стайл:       Расслабься, лол, там были только протеиновые батончики и аптечка.       Но теперь мне интересно, что, по-твоему, я нашёл 🤔

Фадель:

Ничего. Заканчивай работу.

      Стайл:       Так загадочно~       Это горячо       Фадель выключил телефон.       Через десять минут он снова включил его.       Стайл:       Я тебя отпугнул?       Фадель!       Не игнорируй меня 🥺       Пальцы Фаделя зависли над клавиатурой. Он должен установить границы. Сказать Стайлу, что это было неуместно. Напомнить ему, что они не...       Не что? Не встречаются? Боже, какая мысль.       Глупо.       Он положил телефон, не ответив.

***

      Среда, 18:43       Стайл:       [ФОТО]       Фадель открыл его, не задумываясь.       Стайл держал в руках гаечный ключ и делал для камеры преувеличенное задумчивое лицо. Фаделю было трудно отвести взгляд от этих пухлых, надутых губ. Волосы омеги были растрёпаны, на щеке была полоска жира, а его выражение лица было настолько искренним, что у Фаделя защемило в груди.       Стайл:       Пытаюсь понять, стоит ли мне модернизировать твои тормозные колодки или просто заменить их.       Также пытаюсь понять, как заставить тебя искренне улыбнуться мне.       Честно говоря, с тормозными колодками проще.       Фадель долго смотрел на фотографию.       Он сохранил её.       Затем сразу же удалил.       Затем восстановил из недавно удалённых.       Затем снова удалил.       В 12 часов ночи он восстановил её ещё раз и просто... смотрел на неё. На нелепое выражение лица Стайла, его очевидную радость от такого обыденного занятия, как ремонт автомобиля.       Фадель заснул с телефоном в руке, фотография всё ещё была на экране.

***

      Четверг, 17:15       Стайл:       Готово! Ты можешь забирать свой джип.       [ФОТО]       На фотографии был джип, чистый и блестящий, стоящий в гараже. Но в отражении бокового зеркала Фадель мог видеть, как Стайл делает фотографию, улыбаясь своему телефону.       Стайл:       Он прекрасен. Ты хорошо о нём заботишься.       Хотелось бы, чтобы ты так же заботился и обо мне 😏       Шучу! В основном.       Ладно, не совсем шучу.       Когда ты приедешь за ним? Я скучаю по твоему ворчливому лицу.       Палец Фаделя двинулся, прежде чем его мозг успел это остановить.

Фадель:

Это не уместно.

      Индикатор набора текста появился, исчез, появился снова.       Стайл:       Что ты имеешь в виду?

Фадель:

Эти сообщения. Фотографии. У нас профессиональные отношения. Я клиент. Веди себя соответственно.

      Индикатор набора текста исчез.       Фадель ждал.       Ничего.

Фадель:

Джип готов?

      Ответа не было.

Фадель:

Стайл.

      Всё ещё ничего.       Фадель попытался позвонить. Звонок перешёл на голосовую почту.       Он сказал себе, что это хорошо. Это то, чего он хотел. Границы, дистанция, профессионализм. Стайл должен был понять, что их отношения должны быть формальными. Никаких игривых сообщений, фотографий, от которых у него сжималось сердце и появлялось странное ощущение.       Так было лучше.

***

      Фадель проверил свой телефон.       Никаких новых сообщений.       Он пошёл в спортзал. Проверил снова.       Ничего.       В Харт Бургер он проверял между заказами.       Всё равно ничего.       К вечеру он открыл сообщения от Стайла семнадцать раз. Последнее сообщение по-прежнему было его собственным: Стайл.       Без ответа.       Фадель прокрутил их переписку. Четыре дня неустанной бодрости Стайла, его ужасных шуток, флиртующих комментариев и нелепых фотографий.       Он нашёл изображение Стайла с жирным пятном на щеке, делающего задумчивое лицо. То самое, которое Фадель сохранял и удалял, сохранял и удалял.       Оно всё ещё было в папке «недавно удалённые».       Фадель восстановил его навсегда и установил в качестве фотографии контакта Стайла, прежде чем смог отговорить себя от этого.       Затем он уставился на свой телефон, как будто он мог внезапно произвести новое сообщение силой мысли.       Но этого не произошло.
47 Нравится 30 Отзывы 14 В сборник