Ответное письмо Киану Ривза

Перевод
NC-17
Завершён
90
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
608 страниц, 153 435 слов, 81 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде

Глава 35. Я не хочу быть с тобой формальным

Настройки
Примечания:
Чэнь Вань никак не мог понять, как именно Чжао Шэнгэ относится к этому приглашению, и в конце концов всё-таки решил спросить прямо: — Вы придёте завтра вечером? Чжао Шэнгэ шёл по улице, держа телефон у уха. Со стороны он выглядел точно так же, как многие молодые сотрудники делового квартала, которые после затянувшейся сверхурочной работы выходят из офиса и по дороге домой звонят близким. — Кто ещё будет? — спросил он. — Господин Тан, брат Шэнь… — Чэнь Вань назвал несколько имён. Чжао Шэнгэ на мгновение замолчал, а затем спокойно задал следующий вопрос: — Тогда почему ты пригласил именно меня? Его голос звучал ровно и строго. Он не просто уточнял список гостей - в этих словах словно скрывался вопрос о самом намерении. На мгновение Чэнь Ваню даже показалось, будто его мысли разоблачены. Однако, подумав, он решил, что, скорее всего, это не так. Возможно, Чжао Шэнгэ просто считал, что они недостаточно близки, поэтому хотел заранее понять ситуацию, чтобы не оказаться в неловком положении. Сохраняя спокойствие, Чэнь Вань ответил: — Когда я лежал в больнице, вы очень помогли мне. Вы даже нашли для меня тётю, которая присматривала за мной. Я до сих пор так и не поблагодарил вас. — Вот как, — произнёс Чжао Шэнгэ. — Да. Он не принял приглашение, но и не отказался прямо. Лишь сказал: — Посмотрим. Если буду свободен - заеду. — Хорошо. До свидания, господин Чжао, — ответил Чэнь Вань. Услышав, что тот не пытается его уговаривать, Чжао Шэнгэ посмотрел на поток машин за окном и негромко произнёс: — До свидания, Чэнь Вань. Сразу после этих слов экран телефона погас, батарея окончательно разрядилась. Разговор оборвался слишком быстро. Чэнь Вань так и не понял, что на самом деле думал Чжао Шэнгэ, но уши у него всё равно слегка горели. Каждый раз, когда Чжао Шэнгэ произносил его имя, это звучало одновременно серьёзно... и в то же время удивительно просто, почти буднично. Разумеется, Чэнь Вань прекрасно понимал, что всё это, вероятно, лишь его собственные фантазии. Но привычка снова и снова прокручивать такие моменты в голове никак не проходила. После этого разговора, в котором осталось слишком много недосказанного, он всю ночь чувствовал странное беспокойство. И только на следующий день к вечеру осознал, что до сих пор не знает - придёт ли Чжао Шэнгэ.

***

В ресторан он приехал первым. Каждый раз, когда открывалась дверь, он невольно поднимал голову. Однако стрелки часов медленно добрались до семи, а дверь всё не открывалась. Сердце Чэнь Ваня постепенно успокоилось, словно отступивший прилив. Похоже, Чжао Шэнгэ всё-таки не придёт. Поэтому он перестал думать об этом и занялся встречей гостей. Всего пришло пять или шесть человек. Среди них оказался и Цинь Чжаотин. Чэнь Вань его не приглашал. Перед банкетом в Минлуне Цинь Чжаотин уехал в командировку в Европу, и, вероятно, только после возвращения услышал от Цзян Ина о его травме - поэтому и пришёл сегодня. — В последнее время меня не было в Хайчэне, — сказал он. — Я даже не успел навестить тебя в больнице. Сегодня пришёл без приглашения… надеюсь, ты не против? Чэнь Вань лишь улыбнулся: — Конечно нет. Мы же друзья. Он пригласил всех садиться. И в этот момент дверь в зал тихо открылась. Чэнь Вань как раз наливал чай и не успел поднять голову. — Здравствуйте, пожалуйста... Он поднял взгляд, и слова оборвались. Чжао Шэнгэ. Сегодня на нём не было строгого костюма - только простая рубашка, из-за чего он выглядел заметно моложе. Он спокойно вошёл в зал и под взглядами присутствующих расстегнул две верхние пуговицы на груди, после чего огляделся и произнёс: — Извините. По дороге была пробка. Сердце Чэнь Ваня на мгновение словно рухнуло вниз, а затем тут же взлетело обратно, как будто его подбросило к вершине горы. Но на лице у него по-прежнему оставалась безупречно спокойная улыбка. Никакого удивления. Будто Чжао Шэнгэ был всего лишь одним из обычных гостей. Тан Юмин лениво подошёл к нему. — О, редкий гость. Я уж думал, ты опять исчез. Значит, совесть у тебя всё-таки есть. Он уже собирался занять место рядом. Где бы ни появлялся Чжао Шэнгэ, он неизменно садился на главное место. Обычно по обе стороны от него располагались Тан Юмин и Шэнь Цзуннянь. Сев, Чжао Шэнгэ небрежно спросил: — Ты сегодня хозяин? — Нет, — Тан Юмин указал на Чэнь Ваня. — Сегодня угощает Вань. Иди сюда, садись рядом. Чэнь Вань обычно оставался на подобных встречах в тени, тихо занимая место где-нибудь сбоку. Но теперь, когда его позвали, он не стал отказываться. Он спокойно подошёл и сел. Чжао Шэнгэ находился всего в полуметре от него. Пальцы, держащие чашку, изящные косточки запястья, сильные линии рук - всё это невольно попадало в поле его бокового зрения. Однако сегодня Чжао Шэнгэ, похоже, был не в лучшем настроении. Когда Чэнь Вань подавал ему блюда и предлагал попробовать, тот отвечал "хорошо", но ни разу не потянулся за палочками и даже не взглянул на него. Чэнь Вань слегка поджал губы. В этот момент Цинь Чжаотин поднял бокал, поздравляя его с выпиской из больницы. Чэнь Вань спокойно выпил. Тан Юмин тут же поддразнил: — Почему только хозяину? Когда он лежал в больнице, ты единственный не пришёл его навестить. А теперь появился поесть за чужой счёт. Цинь Чжаотин лишь улыбнулся и выпил со всеми. Когда очередь дошла до Чжао Шэнгэ, он сказал: — Минлун сейчас так занят, что я думал, ты не придёшь. Чжао Шэнгэ взял бокал из-под руки Чэнь Ваня, налил себе вина и спокойно ответил: — Я не знал, что ты будешь здесь. Он мельком взглянул на Чэнь Ваня. — Похоже, господин Чэнь популярнее, чем я думал. Чэнь Вань на мгновение растерялся. От "Чэнь Ваня" к "господину Чэню" - это звучало немного иначе. И вдруг он вспомнил одну деталь. Хотя Чжао Шэнгэ мог и не придавать этому значения, Чэнь Вань всё же решил объяснить. Когда разговоры стихли, он тихо сказал: — Господин Чжао, я не знал, что господин Цинь сегодня придёт. Когда Чжао Шэнгэ раньше спрашивал его о гостях, имя Цинь Чжаотина действительно не звучало. Люди положения Чжао Шэнгэ всегда очень внимательно относятся к конфиденциальности своих перемещений. Если пригласить его, а затем привести постороннего человека, который попытается воспользоваться ситуацией и сблизиться с ним, это считается дурным тоном. Проще говоря - своего рода социальным обманом. Чжао Шэнгэ впервые за вечер внимательно посмотрел на него. — Правда? — Да, — спокойно ответил Чэнь Вань. — Господин Цинь не знал, что я лежал в больнице. Думаю, он пришёл потому, что господин Тан упомянул об этом. Он сделал паузу и добавил: — Поэтому, когда вы спрашивали меня раньше, я не назвал его. Некоторое время Чжао Шэнгэ молча смотрел на него. — Понимаю, Чэнь Вань. Шум за столом словно отступил в сторону. В их уголке стало удивительно тихо. Взгляд Чжао Шэнгэ был спокойным, прямым и глубоким. Чэнь Ваню стало немного жарко. Иногда ему хотелось спросить - что именно Чжао Шэнгэ в нём разглядывает? Но он так и не знал, как задать этот вопрос. Поэтому лишь улыбнулся. В это время подали суп. — Господин Чжао, попробуете? — сказал Чэнь Вань. — Грибной суп с ямсом. Его долго томили на медленном огне. В основном, он полезен для желудка. — Хорошо, — ответил Чжао Шэнгэ. Чэнь Вань взял миску, осторожно размешал суп ложкой, чтобы он немного остыл, и поставил перед ним. Чжао Шэнгэ вдруг подумал: если бы было возможно, он бы, наверное, ещё и подул на ложку, совсем как ребёнку, прежде чем подать. От этой мысли ему стало немного смешно. — Спасибо. Чэнь Вань лишь покачал головой. С тех пор как Чжао Шэнгэ помог ему и навещал в больнице, Чэнь Вань неожиданно обнаружил, что этот человек вовсе не так непостижим, как казалось раньше. Он постепенно осмелел. Начал предлагать ему блюда одно за другим, и Чжао Шэнгэ не отказывался. Чэнь Вань даже удивлённо посмотрел на него. Чжао Шэнгэ слегка поднял подбородок, будто спрашивая: "что?" Чэнь Вань отвёл взгляд. И снова подумал: Лев. Чжао Шэнгэ действительно похож на большого хищника. Гордого, спокойного, самодостаточного. Он выглядит грозным и величественным, но если всё идёт так, как ему удобно, ему на самом деле всё равно. Он молча сидел за столом, иногда поднимал взгляд на шумную компанию, а затем снова погружался в собственные мысли. И вдруг Чэнь Вань почувствовал странное удовольствие, словно кормит большого кота. Когда подали морепродукты, он сказал: — Это глубоководный краб, больше полкило. Его долго держали в чистой воде, поэтому мясо совсем без запаха. Хотите попробовать, господин Чжао? Чжао Шэнгэ, уже почти насытившийся, повернул голову и посмотрел на него. Ничего не сказал. Чэнь Ваню стоило немалых усилий выдержать этот взгляд спокойно. Чжао Шэнгэ слегка поджал губы, будто подбирая слова. Чэнь Вань решил, что он просто не хочет возиться с крабом. — Могу я открыть его для вас? Чжао Шэнгэ хотел отказаться. Но Чэнь Вань смотрел на него так искренне и терпеливо, ожидая ответа... — Тогда придётся побеспокоить тебя, — сказал он. Чэнь Вань надел перчатки и аккуратно принялся разделывать краба. Чжао Шэнгэ лишь наблюдал.

***

После ужина компания переместилась в чайную. Теперь они сидели за небольшим круглым столом, и расстояние между людьми стало гораздо меньше, чем за обеденным. Чэнь Вань снова оказался рядом с Чжао Шэнгэ. Стол был невысоким, и их колени время от времени почти касались друг друга. Чэнь Вань осторожно отодвинул ногу. Кожа на бёдрах почему-то стала горячей. Он уже собирался чуть отодвинуться, чтобы освободить место для длинных ног Чжао Шэнгэ, но тот негромко остановил его: — Я в порядке. Не тесни Цинь Чжаотина. Чэнь Вань перестал двигаться. Он просто аккуратно держал ноги вместе, стараясь больше не задевать его. Сам Чжао Шэнгэ выглядел совершенно спокойным. Вскоре подали десерты. Менеджер ресторана подошёл к Чэнь Ваню и сказал: — Господин Чэнь, подарки мы убрали в комнату хранения. Хотите проверить список? Гости действительно принесли немало вещей: женьшень, различные добавки для восстановления, дорогие подарки. Кто-то даже прислал большой букет гвоздик. Чэнь Вань быстро взглянул на список, вернул его и поблагодарил. Менеджер поклонился и ушёл. Тогда Чжао Шэнгэ тихо сказал: — Чэнь Вань. Я не принёс подарок. Чэнь Вань удивлённо посмотрел на него. — Ничего страшного. Я пригласил вас так поздно, и вы всё равно нашли время прийти. Для меня это уже большая честь. Но Чжао Шэнгэ не принял эту вежливость. Он повернулся к нему и спокойно сказал: — Просто я не знаю, что тебе нравится. Не хотел выбирать что-то наспех. Он говорил совершенно серьёзно, без тени двусмысленности. Чэнь Вань немного растерялся. Иногда слова Чжао Шэнгэ заставляли долго гадать об их скрытом смысле. А иногда, как сейчас, звучали слишком прямо и неожиданно. Чжао Шэнгэ продолжил так же спокойно: — Когда будет время, давай выберем подарок вместе. Он сделал короткую паузу и добавил: — Сегодня именно я должен благодарить тебя больше всех. Ведь то, что Чэнь Вань оказался в больнице в конечном счёте произошло из-за него.