Ответное письмо Киану Ривза

Перевод
NC-17
Завершён
88
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
608 страниц, 153 435 слов, 81 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
88 Нравится 61 Отзывы 40 В сборник

Глава 37. Стрекоза на ладони

Настройки
Примечания:
— …Да, — ответил Чэнь Вань. Он не был уверен, спросил ли Чжао Шэнгэ об этом нарочно. На лице у него мелькнула лёгкая неловкость, но в душе он всё равно чувствовал тихую радость. Будь осторожен в своих поступках, — мысленно предупредил он самого себя. От сигареты из Да Хун Пао остался совсем небольшой кусочек. Чжао Шэнгэ уже собирался затушить её, когда перед ним внезапно протянулась рука, ладонью вверх. — ? Чэнь Вань спокойно сказал: — Дайте мне, я выброшу. Снаружи не было урны, и держать окурок в руке было неудобно. ...Однако Чжао Шэнгэ вновь невольно поразился тому, как естественно Чэнь Вань умеет проявлять заботу. Он делал подобные вещи так спокойно, словно это было само собой разумеющимся. Хотя окурок почти уже не обжигал, Чжао Шэнгэ всё же слегка, с оттенком беспомощности, хлопнул его по ладони и сказал: — Не нужно. Чэнь Вань едва заметно вздрогнул. Ему показалось, будто над его ладонью пролетела стрекоза, коснулась и исчезла прежде, чем её можно было поймать. Когда они возвращались обратно, пошли уже по отдельности. Чэнь Вань задержался на террасе - ему нужно было сделать звонок. Ещё до того, как он вышел сюда, ему звонила Сун Цинмяо, но он пока не перезвонил. Он набрал номер. [Сынок, врач уже обход сделал?] Она задала этот вопрос вовсе не из беспокойства о его здоровье - просто собиралась перейти к делу. [Тебе сейчас удобно говорить?] Чэнь Вань поджал губы. Он не стал говорить, что уже несколько дней как выписался из больницы и сейчас находится на вечеринке по случаю своего выздоровления. Он лишь спокойно ответил: — Удобно. Говори. Сун Цинмяо понизила голос и сообщила ему некий "важный деловой секрет": [Два дня назад начали скупать разрозненные акции Жунсиня. Се Цзяцзянь сказал, что мелкие акционеры Фанъяна уже связывались с ним. Сынок, сколько наличных ты сейчас можешь достать...] Чэнь Вань нахмурился. — Ты снова встречалась с Се Цзяцзянем? Сун Цинмяо явно не ожидала, что он заострит внимание именно на этом. Она раздражённо ответила: [Чэнь Вань, я твоя мать! Я должна перед тобой отчитываться, с кем встречаюсь? Тебе ещё нужно моё разрешение? Ты вообще умеешь уважать старших?] Чэнь Вань сжал губы в тонкую линию. Ему хотелось спросить, уважает ли она его самого, но он сдержался. Он глубоко вдохнул и, смягчив голос, сказал: — Ты играешь с тигром за шкуру. Это опасно. Се Цзяцзянь - человек с дурными намерениями и сладкими речами. Ты с ним не справишься. Сун Цинмяо фыркнула: [Тогда просто помоги мне самой собрать акции Жунсиня.] Чэнь Вань недоумённо спросил: — Почему ты так упорно пытаешься создать проблемы Жунсиню? Он затянулся сигаретой, и воздух тяжело вышел из его лёгких. — Если тебе нужно что-то другое, я помогу. Но в этом деле - нет. Не получив от сына денег, Сун Цинмяо резко выругалась и раздражённо бросила трубку. Чэнь Вань почувствовал беспокойство. Он сразу поручил людям тайно следить за движениями её счёта и действиями Се Цзяцзяня. Он немного постоял, приводя мысли в порядок, а затем вернулся внутрь. Чай уже снова разлили. Цзян Ин как раз рассказывал о каком-то тендере по красноголовому проекту, о котором он услышал от своего дяди. Он спросил Чжао Шэнгэ: — Минлун не собирается участвовать? Семьи Ли и Цинь ждут, когда ты сделаешь ход. Они уже готовят ценовую войну и давно привлекли иностранный капитал. Сейчас курс валют вырос - они настроены выиграть любой ценой. Чжао Шэнгэ поднял взгляд на Чэнь Ваня, который как раз входил в комнату, и спокойно ответил: — Не спешу. Он не любил действовать опрометчиво. Ему больше нравилось, когда добыча сама приближалась к нему. Если она не знает дороги - можно выстелить путь и даже построить лестницу, шаг за шагом подводя её ближе. Но если добыча не хочет идти… Чжао Шэнгэ откинулся на спинку кресла, медленно повернул часы на запястье, и в его взгляде мелькнула тень сожаления и скрытой холодности. Нет. Можно научить, можно направить. Но если человек всё равно не желает приближаться - тогда придётся действовать по-своему. Лучше бы ты захотел. Когда Чэнь Вань сел рядом, он заметил, что Чжао Шэнгэ смотрит на него. Чэнь Вань мягко улыбнулся и долил ему чая. Чжао Шэнгэ ответил такой же безупречно вежливой улыбкой. Лучше бы ты захотел, — снова повторил он про себя.

***

В конце вечера Чжо Чжисюань и Чэнь Вань уехали вместе. Все были немного пьяны, машину вёл водитель. Чжо Чжисюань сказал: — Тех людей, что напали на тебя, поймали. — Правда? — Да. Арестовали на острове, куда можно въехать без визы. Чэнь Вань кивнул: — Это хорошо. Теперь ему не придётся постоянно беспокоиться о безопасности Чжао Шэнгэ. Чжо Чжисюань помолчал несколько секунд, затем вдруг повернулся к нему: — Говорят, Чжао Шэнгэ забрал одного из них прямо из полиции. Никто не знает, что с ним теперь - жив он или мёртв, и как с ним поступили. Чэнь Вань снова кивнул, не придавая этому особого значения. Для него было достаточно того, что человека поймали. Увидев его спокойствие, Чжо Чжисюань прямо сказал: — Чэнь Вань, мне кажется, тут что-то не так. — В каком смысле? — Он много лет поддерживает отношения с полицией, но просто взять и забрать человека… это нарушает правила. Чжо Чжисюань продолжил: — Обычно он сам не вмешивается. Эти люди слишком мелкие. А устраивать такую операцию ради наёмников, которые всего лишь инструмент - значит только вспугнуть настоящих противников. Он внимательно посмотрел на Чэнь Ваня. — У него нет причины так поступать. Разве что... Чэнь Вань в это время уже уткнулся в телефон. Весь вечер он почти не смотрел в него - Чжао Шэнгэ сидел рядом, и Чэнь Вань не хотел тратить ни секунды на экран. Поэтому теперь накопилось много сообщений по работе. Партнёры, сотрудники, клиенты - все ждали ответа. Чжо Чжисюань, не дождавшись реакции, договорил: — ...Разве что он хотел отомстить за тебя. Чэнь Вань, не поднимая головы, коротко сказал: — Нет. — Ты думаешь предвзято. Я серьёзно. Он чувствовал, что с Чжао Шэнгэ происходит что-то ещё, но не мог понять что именно. Этот человек никогда не был простым. Чжо Чжисюань не знал о скрытых нюансах их отношений. Перед другими Чжао Шэнгэ и Чэнь Вань вели себя предельно вежливо и отстранённо. Даже когда сегодня Чэнь Вань подавал ему суп и прикуривал сигарету, он делал это так почтительно, словно обслуживал едва знакомого начальника. На террасе они тоже разговаривали, но возвращались по отдельности. Чэнь Вань даже специально держался на полшага позади. Со стороны никто бы и не заметил, что они выходили вместе. Чжо Чжисюань лишь подумал, что после того дня в больничной палате Чжао Шэнгэ стал чуть человечнее. По крайней мере теперь Чэнь Вань мог говорить с ним напрямую. Чжо Чжисюань снова пристально посмотрел на него. Чэнь Вань наконец отложил телефон и объяснил: — Он ищет следы Хун Ци и его людей. Это очень важно для морского нефтяного проекта, который Минлун взял на себя. За Байхэтаном стоит огромная сеть, там замешано много людей и коммерческих секретов. Чжо Чжисюань подозрительно спросил: — Откуда ты знаешь? Чэнь Вань коротко рассказал, что Чжао Шэнгэ предложил ему участвовать в тендере, и подытожил: — Этот проект для него очень важен. Любая зацепка имеет значение. Эти наёмники сумели узнать местонахождение мисс Сюй, а значит, у них есть информатор. Они люди жёсткие, бывали в полиции бесчисленное количество раз. Обычным допросом их не расколешь. Он тихо добавил: — Но с возможностями Чжао Шэнгэ правду всё равно можно будет выяснить. Чжо Чжисюань же смотрел на него всё шире раскрытыми глазами. Наконец он выдохнул: — Чэнь Вань... ты правда не хочешь попробовать? — Попробовать что? — Чэнь Вань понял смысл и сразу ответил: — Нет. — Он доверяет тебе. По крайней мере, ты ему не неприятен. Чэнь Вань кивнул и снова взял телефон. — Именно поэтому не стоит предавать его доверие. Чем больше доверия, тем строже нужно быть к себе. Чжо Чжисюань почти задыхался от его упрямства. — Я не это имел в виду... Просто вы ведь уже можете нормально разговаривать... Чэнь Вань помолчал, затем покачал головой. — Я уже получил гораздо больше, чем ожидал. Но он не заслуживал всего этого. Это было похоже на украденное. Он никогда не думал, что однажды сможет стать партнёром Чжао Шэнгэ. К тому же Чжао Шэнгэ не тот человек, с которым можно рисковать. Чэнь Вань тихо сказал, словно предупреждая и друга, и самого себя: — Не провоцируй его. Это плохо закончится. Между ними была огромная пропасть. У Чжао Шэнгэ своя система ценностей и своя дорога под звёздами. А Чэнь Вань - весь в грязи, с трудом карабкающийся по лестнице. Он лишь надеялся не запятнать Чжао Шэнгэ и не принести ему неприятностей. Чжо Чжисюань не знал, что сказать. Но всё же не сдавался: — А если он сам начнёт вмешиваться в твою жизнь? — ... Чэнь Вань устало потер переносицу и рассмеялся: — Ты меня так утешаешь? Он хлопнул друга по плечу: — Если вдруг такое случится - я первым делом угощу тебя выпивкой.

***

Чэнь Вань был демократичным руководителем. По поводу сотрудничества с CNOOC Engineering он собрал совещание старших партнёров и технической команды. Когда они услышали новости, все пришли в восторг. Чэнь Вань лишь беспомощно улыбнулся: — Это действительно шанс. Но и испытание серьёзное. Если мы возьмёмся за проект - готовьтесь к постоянным переработкам. Кто-то тут же сказал: — Да мы не жалуемся, босс! Это же Минлун! Участие в проекте такого масштаба - это почти как золотая строчка в резюме. На этот раз Минлун приглашал к участию в тендерах именно небольшие высокотехнологичные компании. Крупные корпорации трудно контролировать, а у маленьких фирм структура проще, связи короче. Минлун хотел держать ключевые технологии под своим контролем. Компания Кэсян формально соответствовала требованиям. Но если бы Чжао Шэнгэ сам не предложил, Чэнь Вань никогда бы не стал подавать заявку. Однако раз он предложил, значит, ему действительно нужен надёжный человек. Чэнь Вань был готов сделать всё, что понадобится Чжао Шэнгэ. Во всём мире не найдётся человека, более преданного ему. Если Чэнь Вань решал что-то сделать - он добивался этого любой ценой. Но номер, который он давно выучил наизусть, так ни разу и не был набран. Чэнь Вань снова пропал из круга молодых господ - он был слишком занят работой. Чжао Шэнгэ не звонил ему. Не спрашивал о нём ни у Тан Юмина, ни у Чжо Чжисюаня. Он и так понимал - Чэнь Вань принял его предложение. Предложив Чэнь Ваню участвовать в тендере, Чжао Шэнгэ руководствовался не только личными мотивами. Этот проект сулил огромные выгоды и затрагивал множество интересов. Но для Чжао Шэнгэ верность была важнее капитала, технологий, опыта и ресурсов. Он доверял характеру Чэнь Ваня. Однако сказанное им было правдой - вмешиваться он не станет. Если Кэсян не пройдёт оценку независимой комиссии, Чжао Шэнгэ не будет делать поблажек. Он просто позволит событиям идти своим чередом. А возможность сотрудничества найдётся и в другой раз.
88 Нравится 61 Отзывы 40 В сборник
Отзывы (1)