Ответное письмо Киану Ривза

Перевод
NC-17
Завершён
90
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
608 страниц, 153 435 слов, 81 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде

Глава 39. Только ты можешь дарить, а я нет?

Настройки
Примечания:
Чжао Шэнгэ подъехал к ресторану на улице Пуе. Их столик стоял у окна во всю стену: за стеклом тянулось ночное море, а освещение в зале было мягким и приглушённым. Чэнь Вань подумал, что это место не совсем похоже на ресторан для деловых встреч. Но если вдуматься, было бы ещё страннее, если бы они вдвоём, без команды, отправились в заведение, где во время переговоров принято пить крепкое байцзю. Ресторан был небольшим, посетителей тоже немного, но атмосфера отличалась изысканностью. Небольшие квадратные столики украшали свечи, создавая тёплый, уютный свет - такой, что идеально подходил для спокойных разговоров с друзьями. Они сидели друг напротив друга. У Чжао Шэнгэ были длинные ноги; согнув их, он не касался Чэнь Ваня. Но под маленьким столиком Чэнь Ваню всё равно казалось, будто его ноги оказались зажаты между двумя длинными ногами напротив, и он даже не решался пошевелиться. Сам Чжао Шэнгэ, похоже, ничего не замечал - он сидел неподвижно, как скала. Это Чэнь Вань был слишком чувствительным. Потому что чувствовал себя виноватым. Потому что скрывал что-то в сердце. Стараясь успокоиться, Чэнь Вань отвернулся, будто бы разглядывая ночное море за окном. Но в стекле он вдруг увидел отражение пары тусклых глаз - тёмных, спокойных, и в то же время бездонных. Сердце Чэнь Ваня на мгновение сбилось. Нет… не лев. Чжао Шэнгэ. Скорее волк. Вожак волков. Он вежливо поднял бокал: — Рад сотрудничеству. Чэнь Вань тоже коснулся его бокалом, соблюдая деловой этикет. — Взаимно. Подали блюда. Они ели, разговаривали, и постепенно между ними вернулась прежняя, более знакомая и непринуждённая атмосфера. Они не были настолько близки, чтобы говорить обо всём подряд. Но и Чэнь Вань не относился к людям, которые позволяют разговору затихнуть. Чжао Шэнгэ, как обычно, больше слушал, чем говорил. Однако его тонкие приёмы - осторожные наводящие вопросы и мягкие провокации, которыми он обычно пользовался за столом переговоров, на этот раз почему-то не срабатывали. Чэнь Вань выглядел разговорчивым и дружелюбным, но почти не касался личных тем. Он не говорил о своих увлечениях, распорядке дня, привычках. И сам почти не расспрашивал о частной жизни Чжао Шэнгэ. Зато охотно делился своими взглядами, идеями и надеждами на масштабный план будущего проекта. — ... Чжао Шэнгэ кивал и время от времени обсуждал с ним дальнейший ход работ, обменивался мнениями по некоторым деталям. Свет в зале был мягким и тёплым. Люди вокруг поднимали бокалы, каждый со своими мыслями и планами. Всё выглядело естественно, спокойно и безупречно. Когда ужин подошёл к концу, Чэнь Вань вышел в уборную. В этот момент Чжао Шэнгэ позвонил Шэнь Цзуннянь и позвал его в чайный домик. Судя по звукам, Тан Юмин сидел совсем рядом с Шэнь Цзуннянем, даже сквозь трубку было слышно его смех и дыхание. Чжао Шэнгэ не стал обращать внимания на его подслушивание и прямо сказал: — Мы ещё не закончили. Шэнь Цзуннянь на секунду замолчал. Он не ожидал, что подписание не самого сложного контракта займёт столько времени. Хотя для Кэсян это был крупный заказ, для всего проекта в целом он составлял лишь небольшую часть. Как инвестора, Шэнь Цзунняня это особенно не волновало. Пока человек надёжен - этого достаточно. Он похлопал Тан Юмина по плечу, отправил того снова играть и только потом спросил: [Ну и как?] — Не знаю, — ответил Чжао Шэнгэ. [Не уверен?] Чжао Шэнгэ на мгновение задумался и сказал: — Он снова чистил для меня крабов. [...Ну тогда ты, конечно, впечатляешь.] Чжао Шэнгэ сам не понимал, действительно ли он запутался. Он отложил горячее полотенце, которым вытирал руки, откинулся на спинку стула и всё-таки спросил: — Он всегда такой? Он знал Чэнь Ваня недостаточно долго, чтобы уверенно судить о его характере. Зато Шэнь Цзуннянь познакомился с ним раньше. [В каком смысле?] — Такой. Послушный. Даёт тебе всё, что ты хочешь. Будто совсем без характера. Со всеми ли он такой? Шэнь Цзуннянь редко видел, чтобы Чжао Шэнгэ так странно себя вёл, но всё же ответил честно: [Не совсем.] Он видел, как Чэнь Вань вежливо, но твёрдо отклонял грубые приглашения. Видел и то, как тот прямо и спокойно уклонялся от неуместных прикосновений. Чэнь Вань казался лёгким в общении, но он не был ни льстивым, ни слабым. Именно за это Тан Юмин его и ценил. — Понятно, — произнёс Чжао Шэнгэ. Шэнь Цзуннянь легко уловил в его голосе самодовольство и тут же охладил его: [Может быть, он просто тебя боится.] И добавил: [К тому же ты сейчас его заказчик.] Чжао Шэнгэ замолчал, вспоминая слова, которые Чэнь Вань однажды сказал Сун Цинмяо в храме Цзинлянь. Шэнь Цзуннянь продолжал безжалостно: [А ты не думаешь, что он может быть и не... таким?] Чжао Шэнгэ строго заметил: — Я тоже. Хотя в их кругу давно ходили слухи, что он не особенно разделяет людей по полу, сам Чжао Шэнгэ никогда всерьёз об этом не задумывался. В его жизни всегда была только работа. Шэнь Цзуннянь долго молчал, а потом неожиданно сказал, словно защищая кого-то: [Если он действительно не такой, как ты думаешь... то не играй с ним.] Чжао Шэнгэ серьёзно подумал и вежливо ответил: — Скорее всего, не буду. [...] Шэнь Цзуннянь вспомнил его слегка извращённые привычки и дружелюбно предупредил: [Он не кто-то посторонний. Тан Юмин и Чжо Чжисюань не позволят тебе делать всё, что вздумается.] Чжао Шэнгэ никогда не придавал значения подобным вещам и спокойно ответил: — Поэтому будет лучше, если он сам проявит инициативу. […]

***

После ужина Чэнь Вань не собирался просить будущего клиента отвезти его обратно. Он уже собирался вызвать водителя, когда Чжао Шэнгэ вдруг спросил: — Ты спешишь домой? Чэнь Вань решил, что тот хочет продолжить обсуждение проекта, пока всё ещё свежо, и ответил: — Нет. — Тогда не хочешь немного пройтись по магазинам? — сказал Чжао Шэнгэ. — Я ведь всё ещё должен тебе подарок, помнишь? Чэнь Вань слегка растерялся. Он помнил. Он всегда помнил. Просто думал, что Чжао Шэнгэ уже забыл. — Поедем в Sogo. Или куда захочешь. Чэнь Вань покачал головой, ему было всё равно, куда идти. Его беспокоило другое: — А вам можно просто так выходить? Хотя безопасность в стране, безусловно, гораздо лучше, чем за рубежом, у Чжао Шэнгэ был особый статус. Чэнь Вань невольно оставался настороженным - особенно после той новости о стрельбе, в которую Чжао Шэнгэ попал в Италии несколько лет назад. Чжао Шэнгэ посмотрел на него, улыбнулся и, вращая ключ машины, направился к выходу. — Меня всё равно не узнают. Чэнь Вань... поверил. Вернее, просто растерялся от этой улыбки. Когда он приехал сюда, был слишком взволнован и нервничал, поэтому только теперь заметил, насколько уверенно и резко Чжао Шэнгэ водит машину. Похоже, опасаясь, что торговый центр скоро закроется, он даже ехал немного... агрессивно. Манера разгоняться и обгонять казалась Чэнь Ваню странно знакомой. Он никак не мог вспомнить, где уже видел это. По логике вещей, он никогда не наблюдал, как Чжао Шэнгэ сам ведёт машину, и тем более никогда не сидел на пассажирском месте рядом с ним. Машина остановилась на красный свет. Чжао Шэнгэ слегка постучал пальцами по рулю, повернулся и спросил: — Я слишком быстро еду? Чэнь Вань очнулся от мыслей, улыбнулся и покачал головой. Чжао Шэнгэ задержал взгляд на его улыбке пару секунд, потом отвернулся и потянулся за бутылкой воды. В этот момент загорелся зелёный. — Я открою, — поспешно сказал Чэнь Вань. Чжао Шэнгэ передал ему бутылку, нажал на газ и лишь когда машина проехала перекрёсток и вышла на ровную дорогу, Чэнь Вань протянул ему воду уже без крышки. Он специально держал бутылку за нижнюю часть, оставив достаточно места, чтобы Чжао Шэнгэ мог удобно взяться за неё. Очень деликатно. Но, возможно, Чжао Шэнгэ был слишком сосредоточен на дороге - их руки всё равно коснулись друг друга. Рука Чжао Шэнгэ привыкла держать оружие. На ладони были мозоли, суставы чётко выступали, ладонь была широкой и сильной. Там, где он коснулся тыльной стороны руки Чэнь Ваня, кожа мгновенно вспыхнула жаром. Горячая волна по нервам поднялась по руке прямо к голове. Но Чжао Шэнгэ почти сразу убрал руку. Их прикосновение длилось лишь одну десятимиллионную долю секунды. Невозможно было понять - заметил он это или просто не придал значения. Он спокойно сказал: — Спасибо. Чэнь Вань так же спокойно ответил: — Пожалуйста. Даже поздно ночью в торговых зонах Таймс Сквер в дьюти-фри и бутиках всё ещё толпились туристы, но внутри универмагов людей было уже меньше. Проходя мимо витрины с часами, Чэнь Вань сразу заметил одну модель, которая идеально подошла бы Чжао Шэнгэ. Она действительно подходила. Сдержанный лунный циферблат на фоне крупных стрелок и чётких линий корпуса - словно материал для новых красивых снов. Чэнь Вань даже захотел сказать: "А может, не дарите мне подарок... лучше позвольте мне подарить его вам." Но он лишь подумал об этом и решил потом тайком купить эти часы. Чжао Шэнгэ проследил за направлением его взгляда - и его глаза слегка потемнели. Эти часы были явно из той же серии, что и запонки Promise, которые он носил в прошлый раз. Чжао Шэнгэ подошёл ближе, заслонив витрину собой, и поднял голову. — Пойдём посмотрим там. Чэнь Вань последовал за ним в другую часть зала. Они шли рядом - ни слишком близко, ни слишком далеко. Медленно прогуливались, оглядывая витрины, словно гуляли по саду. Чэнь Вань редко ходил по магазинам вместе с кем-то. Чжао Шэнгэ шёл неспешно и рассматривал всё очень внимательно, будто выбор подарка для Чэнь Ваня был по-настоящему важным делом. — Иди сюда. Чэнь Вань подошёл ближе. — Господин Чжао хочет подарить мне запонки? Чжао Шэнгэ слегка поднял брови. — Только ты можешь дарить их, а я нет? — ...Конечно, нет, — улыбнулся Чэнь Вань. В душе он даже задумался, неужели Чжао Шэнгэ всё ещё помнит те запонки, которые когда-то достались ему раньше. Он опустил голову, внимательно посмотрел на витрину и через некоторое время указал на одну пару. — Эти хорошие. Продавщица оказалась очень сообразительной - она сразу достала запонки, чтобы клиент мог примерить. — Дайте мне, — сказал Чжао Шэнгэ. Чэнь Вань замер. Продавщица с улыбкой передала запонки Чжао Шэнгэ. — Чэнь Вань. — ... — Руку. Лицо Чжао Шэнгэ оставалось спокойным. Его манеры были безупречно джентльменскими, без малейшего намёка на двусмысленность. Чэнь Вань немного скованно поднял руку. Чжао Шэнгэ слегка наклонился, повернул голову и аккуратно закрепил запонку на его манжете. Выражение его лица было серьёзным и сосредоточенным. А пальцы, почти случайно, коснулись тонкой голубой вены на запястье Чэнь Ваня.
Отзывы (1)