Невозможное возможно

R
Завершён
60
автор
Пэйринг и персонажи:
Размер:
117 страниц, 45 701 слово, 8 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 1

Настройки
      В королевстве, где правил король Леопольд, взошедший на престол после загадочной смерти своего брата, его супруга, королева Реджина, была подобна идеально ограненному алмазу: холодная, безупречная и неприступная. Ее боялись, ей льстили, ее ненавидели, но никто не видел в ней человека. Она была символом, маской, запертой в золотой клетке брака по расчету и власти, которую она ненавидела и жаждала одновременно.              Эмма попала во дворец в двенадцать лет. Ее, сироту с золотистыми волосами и слишком умными для служанки глазами, взяли из милости в прачечную. Она была тихой, старающейся быть невидимой, но обладала одной опасной чертой: ее взгляд никогда не опускался долго. Он скользил по гобеленам, по доспехам стражей, по лицам вельмож, словно пытаясь понять сложную игру, правила которой от нее скрывали.              Первый раз она увидела королеву вблизи, когда ей было шестнадцать. Ее временно перевели для помощи в подготовке к летнему балу. Эмма, сгибаясь под тяжестью корзины с лепестками роз для усыпания пола, случайно оказалась на пути королевской процессии. Оступившись, она рассыпала лепестки у самых ног монаршей особы. Ледяная тишина повисла в воздухе. Эмма, вся в пыли и лепестках, замерла, ожидая удара плети или приказа о казни.              Но удар не последовал. Эмма осмелилась поднять голову. И увидела не гнев. Она увидела усталость. Бесконечную, глубокую, как ночное море, усталость в карих глазах Реджины. И в этой усталости — мимолетную искру живого, почти человеческого любопытства. Взгляд королевы, тяжелый и оценивающий, скользнул по ее запачканному лицу, зацепился за выбившуюся прядь волос, остановился на ее широко раскрытых, полных ужаса и странного вызова глазах.              — Поднимись, — сказала Реджина. Ее голос был низким, безразличным, но не жестоким. — Лепестки на полу — дурная примета. Прибери.              Это был не приказ служанке, а констатация факта, обращенная в пространство. Но Эмма услышала его как личное обращение. Она завороженно смотрела, как тяжелый бархат платья королевы, цвета запекшейся крови, скрылся за углом. В ее ушах стучало сердце, но не только от страха. Что-то щелкнуло. Невидимая мышца в ее душе, о существовании которой она не подозревала, напряглась.              С этого дня мир Эммы изменился. Она стала искать взгляд королевы. Украдкой, конечно, из-за колонны, через толпу придворных, из дальнего конца зала. Она ловила моменты, когда маска холода на лице Реджины давала трещину: когда король говорил с ней свысока, когда придворный льстец был особенно отвратителен, когда в ее глазах вспыхивала быстрая, как удар кинжала, вспышка ярости или глубочайшей скуки. Эмма училась читать эти мгновенные сдвиги в выражении лица, легчайшее напряжение губ, едва заметное движение брови.              И она начала чувствовать. Сначала это было смутное восхищение силой, исходившей от Реджины. Потом — острое сочувствие к тому несвободному зверю, что скрывался под короной. А затем… затем это переросло в нечто смущающее, от чего по ночам горели щеки. Она замечала изгиб шеи Реджины, выходящей из бани, когда служанки несли за ней полотенца. Видела, как королева, думая, что одна, сбрасывала с плеч мантию, и Эмма затаив дыхание следила за линией ее плеч, за тем, как ткань платья облегает стан. Это был интерес, замешанный на благоговейном страхе и зарождающемся, пугающем вожделении. Она ловила себя на фантазиях, где не она — тень у стены, а королева смотрит на нее, и в ее глазах нет усталости, а есть что-то иное, жгучее. Эмма краснела от стыда за свои мысли, но не могла остановиться.              Реджина же заметила девочку позже, когда той было уже под восемнадцать. Она давно привыкла к тому, что на нее смотрят: со страхом, с ненавистью, с алчностью. Но один взгляд начал выделяться из общего фона. Взгляд той самой золотоволосой, которая когда-то рассыпала лепестки. Он был не наглым, а… изучающим. Глубоким. Он не опускался тотчас же, когда Реджина ловила его, а задерживался на доли секунды дольше, чем положено, прежде чем девушка, покраснев, отводила глаза.              Сначала Регину это лишь слегка позабавило. Потом заинтриговало. Она приказала узнать о ней. Сирота. Из прачечной. Тихая, исполнительная. Читает книги, которые находит в заброшенных уголках библиотеки. Умная. Слишком умная для своей участи.              Реджина стала наблюдать в ответ. Сначала из праздного любопытства, потом с растущей интенсивностью, подобающей ее натуре. Если она чего-то хотела, она хотела этого властно, полностью, с холодной страстью, которую научилась скрывать, но не гасить. Она видела, как девичий, наивный интерес в глазах Эммы постепенно сменялся чем-то более сложным, более темным. Видела, как та краснеет, поймав ее взгляд, как нервно теребит подол фартука. И в душе Реджины, вечно холодной и пустой, кроме жгучей ненависти к мужу и жажды власти, что-то дрогнуло.              Здесь была чистота. Искренность. Но не глупая — умная. И была жизнь. Та самая, которой у Реджины не было. И эта жизнь, этот горячий, трепетный огонек, смотрела на нее не как на символ, а как на женщину. Это было одновременно дерзостью и самым сладким комплиментом за долгие годы.              Реджина начала манипулировать. Сначала она просто приказала перевести Эмму в ближние служанки — под предлогом, что та аккуратна и молчалива. Затем стала давать ей мелкие личные поручения: принести именно эту шкатулку, поправить именно эту драпировку в ее покоях. Каждый раз, когда Эмма входила, Реджина чувствовала, как воздух в комнате меняется, заряжаясь ее смущением и подавленным волнением. Она ловила на себе этот взгляд — полный обожания, страха и немого вопроса.              Королева наслаждалась этим, как изысканным вином. Она растягивала моменты, подолгу молчала, заставляя Эмму нервничать, намеренно приближалась, чтобы посмотреть, как у той перехватывает дыхание. Она видела, как созревает в девушке не просто влечение, а настоящая, всепоглощающая страсть, которую та сама едва понимает и безумно боится.              И Реджина решила, что хочет этого. Хочет взять эту чистую, робкую страсть в свои руки. Хочет быть не только объектом обожания, но и его причиной, его повелительницей. В этом было больше, чем просто физическое влечение. Это было желание обладать чем-то прекрасным и хрупким, согреть о него свои вечно холодные пальцы, а заодно и доказать себе, что под маской монстра еще жива женщина, способная вызывать не один лишь страх.              Она ждала. Выбирала момент. Как опытный охотник, подбирающийся к редкой, пугливой дичи. Она позволяла Эмме привыкнуть к ее близости, к ее прикосновениям, случайная «нечаянная» рука на плече при передаче кубка, пальцы, задевающие ее ладонь, когда брали книгу. Видела, как от каждого такого касания девушку буквально лихорадит. И когда напряжение между ними достигло пика, когда Реджина поймала на себе тот самый взгляд — уже не скрытый, а открытый, полный тоски и обреченности — в тот самый вечер, когда свечи догорали, а яблочное вино отдавало терпкой свободой, она наконец сделала свой ход.              Она сняла корону. Сбросила платье. Стала просто женщиной в вишневом шелке. И позвала к себе ту, чей скрытый интерес она так долго и так властно взращивала, чтобы теперь предъявить на него свои права.       

***

      

      Приказ был передан через старшую горничную — сухую, как щепка, женщину с каменным лицом. «Ее Величество требует твоего присутствия в своих покоях. Немедленно. И… одеться получше». Последняя фраза, брошенная с ледяным презрением, заставила сердце Эммы упасть в пятки.              Весь остаток дня ее трясло. Она провела его в парализующем ужасе, представляя все возможные исходы. Может, королева заметила ее дерзкие взгляды? Может, кто-то донес? Или она просто решила найти виноватого в какой-нибудь мелкой оплошности? Мысль о том, что причиной может быть то самое — зарождавшееся, запретное чувство — даже не приходила ей в голову. Для Эммы Реджина была недосягаемым божеством, чьи мотивы были тайной за семью печатями. А божества, как известно из историй, могли милостиво осыпать золотом, а могли и испепелить на месте.              Она надела свое лучшее платье — простенькое, серое, но чистое — и с руками, похолодевшими от страха, подошла к тяжелым дубовым дверям королевских покоев. Ее впустили.              Сумрак в покоях королевы был густым и бархатным, пахло воском от догорающих свечей и терпкими нотами ее любимого яблочного сидра. Воздух дрожал от тишины, нарушаемой лишь потрескиванием поленьев в камине. Эмма, затаив дыхание, поправляла складки тяжелого занавеса у кровати, чувствуя, как каждое движение отдается гулким стуком в ее висках.              Королева стояла у камина, сняв уже свою тяжелую корону и парадное платье. На ней был лишь тонкий шелковый халат цвета спелой вишни, подпоясанный свободным узлом. Это зрелище было одновременно настолько интимным и таким неестественным для взгляда служанки, что Эмма едва не лишилась чувств. Она проверяет мою преданность, — промелькнула паническая мысль. Или ищет предлог. Увидит, что я осмелилась на нее смотреть, и…              «Выйти, — умоляла она себя. — Просто поклониться и выйти, пока не поздно».              Но когда она решилась скользнуть к двери, тихий, спокойный голос остановил ее.              — Эмма. Останься.              Эмма замерла, словно олененок, попавший в свет магического шара. Она медленно обернулась. В карих глазах Реджины плясали отблески огня, но не было и тени привычной суровости. Было… что-то другое. Что-то, от чего у Эммы похолодело внутри. Это была не ярость. Это было хуже. Это была игра. Хищная, спокойная уверенность кошки, прижавшей лапой мышку.              — Ваше Величество? — голос Эммы прозвучал чуть слышным шепотом, поломанным от страха.              — Подойди ко мне, — Реджина не приказывала, а мягко приглашала. Но для Эммы это был приговор.              Она, повинуясь, сделала несколько неуверенных шагов. Ноги были ватными. Она боялась поднять на нее глаза, чувствуя, как жар стыда и ужаса разливается по щекам. Она видит. Она все видит.              — Ты дрожишь, — констатировала Реджина, и в ее голосе прозвучала легкая, почти невесомая нота чего-то, что Эмма в своем паническом состоянии приняла за насмешку. — Тебе холодно?              — Н-нет, Ваше Величество.              — Тогда, может, боишься? — Реджина сделала шаг вперед, и теперь Эмма чувствовала исходящее от нее тепло, которое обжигало, как пламя.              Она знает. Она насмехается. Сейчас она спросит прямо… а потом позовет стражу. Эмма не смогла солгать. Она кивнула, сжимая влажные ладони так, что ногти впились в кожу.              — Я… я просто служанка, — прошептала она, голос срываясь. — Я не должна быть здесь. Не так. Не с вами. Меня могут… Меня осудят. — Она едва не сказала «казнят», но язык не повернулся.              — Никто не посмеет тронуть тебя, — перебила ее Реджина, и ее голос обрел ту металлическую твердость, которая могла рушить стены. Но Эмма услышала в этом не защиту, а угрозу. «Никто, кроме меня», — дорисовало ее воспаленное воображение.              Реджина медленно, давая Эмме время отпрянуть, подняла руку. Эмма зажмурилась, ожидая удара, щипка, грубого прикосновения. Но коснулись ее щеки тыльной стороной пальцев. Прикосновение было прохладным и обжигающе нежным. Это было хуже всего. Это была пытка. Игра в доброту перед казнью.              Эмма вздрогнула всем телом, как от удара током. Она, наконец, подняла на Регину глаза и утонула в их темной, бездонной глубине. Она искала там гнев, презрение, холодную жестокость — и не находила. Видела лишь странную, непонятную мягкость и… интерес. Интерес хищника к добыче.              — Я вижу, как ты на меня смотришь, девочка моя, — тихо сказала Реджина, и ее пальцы скользнули в волосы Эммы, распуская небрежно собранный пучок. Для Эммы это был жест унижения, демонстрации власти. Вот я, королева, могу сделать с тобой что угодно.              — Не бойся этого. И не бойся меня, — продолжила Реджина, и ее губы тронула едва заметная улыбка. Улыбка, полная тайны и уверенности в своем праве на то, что ей принадлежало.              Это было последней каплей. «Девочка моя». «Не бойся меня». Слова, которые в другом контексте могли бы согреть, здесь звучали как страшная насмешка. Эмма почувствовала, как ее охватывает дикая, животная паника. Она не была глупой. Она слышала истории о капризах сильных мира сего. О том, как они забавляются с теми, кто ниже, а потом выбрасывают, как использованную тряпицу. Или отправляют в темницу, чтобы забыли.              «Она играет. И когда ей наскучит…»              — Но вы… вы королева, — выдохнула Эмма, отчаянно пытаясь найти хоть какую-то соломинку, вернуть все в рамки слуги и госпожи.              — А здесь, в этих покоях, перед лицом ночи, я просто женщина, — ответила Реджина, наклоняясь ближе.              И в этот момент Эмма увидела намерение в ее глазах. То самое намерение, которое она когда-то втайне желала, а теперь ужасалась ему. Это было слишком. Слишком реально, слишком опасно, слишком похоже на ловушку.              Когда губы Реджины были в дюйме от ее, Эмма с резким, сдавленным всхлипом отпрянула назад, как ошпаренная. Она не увидела, как в глазах Реджины мелькнуло мгновенное, неподдельное изумление.              — Простите! Простите, Ваше Величество! Мне… мне плохо! — выпалила Эмма, делая несколько неуклюжих шагов к двери, не в силах даже правильно поклониться.              Она рванула на себя тяжелую дверь и выскользнула в коридор, не оглядываясь. Она бежала, пока хватало дыхания, по темным служебным лестницам, пока не рухнула в своей холодной каморке под самой крышей, задыхаясь от рыданий и дрожа всем телом. Она была уверена — она только что избежала чего-то ужасного, чего-то, что начиналось как милость, а закончилось бы позором или смертью.       

***

             В покоях воцарилась гробовая тишина, нарушаемая лишь треском огня. Реджина стояла неподвижно, глядя на захлопнувшуюся дверь. Ее рука все еще была вытянута в воздухе туда, где только что была Эмма. Мягкое, почти недоумевающее выражение медленно сползало с ее лица, сменяясь привычной ледяной маской. Но за маской бушевало смятение.              Она… убежала?              Реджина опустила руку. Щеки горели от странного жара, который она не испытывала уже много лет. Жара не стыда, а полного, абсолютного непонимания. Она все просчитала. Она видела интерес в глазах Эммы, ее трепет, ее покраснение. Все указывало на взаимность. На готовность принять эту… милость. Эта девушка смотрела на нее так, как никто не смотрел долгие годы — не со страхом слуги, а с обожанием, в котором таилась искра желания.              Так почему же? Почему, когда Реджина наконец сделала шаг навстречу, показала свою мягкость, свою человечность, та сбежала, как от чумы?              «Она испугалась, — подсказал внутренний голос. — Ты все еще королева».              Но нет, подумала Реджина, холодный разум анализируя каждую деталь. Это был не просто страх перед статусом. Это был ужас, граничащий с отвращением. Такой же, как у тех, кто боялся ее репутации Злой Королевы.              И тут ее осенило. Горькое, ядовитое прозрение.              Эмма не увидела в ней женщину. Она увидела монстра. Монстра, который решил поиграть со своей жертвой. Она неправильно истолковала каждый жест, каждое слово. Для Эммы нежность была притворством, защита — угрозой, а интерес — предвестием расправы.              Реджина медленно подошла к столу, налила себе бокал и выпила его залпом. Горьковатый вкус яблок ударил в небо. Она смотрела на пламя в камине, и в ее глазах отражались не только языки огня, но и холодная решимость.              Она ошиблась в подходе. Она привыкла брать то, что хотела, напрямую, используя власть или тонкую, неумолимую манипуляцию. Но здесь, с Эммой, это не сработало. Потому что девочка боялась не ее гнева, а ее… себя. Той самой личности, которую Реджина пыталась ей показать.              «Хорошо, — подумала королева, и уголки ее губ тронула едва заметная, безрадостная улыбка. — Если ты видишь во мне только королеву и монстра… Придется тебе показать, что стоит за маской. Но не наскоком. Не силой».              Ей придется найти другой путь. Более долгий. Более сложный. Путь, на котором она, Реджина, должна будет вновь научиться быть просто человеком. Хотя бы для одного единственного человека, чье доверие она так грубо и нечаянно разрушила.              Она дала Эмме убежать сегодня. Но от себя, от той правды, что поселилась в ее собственной душе, убежать было уже нельзя. Игра только начиналась, но правила в ней изменились кардинально. Теперь целью было не завоевание, а… понимание.