Великая Королева и Великий Король

Перевод
R
В процессе
15
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 67 страниц, 16 670 слов, 10 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Тебе следовало пойти в Шираторизару

Настройки
Тоору уже довольно долго расхаживал перед телевизором в гостиной. Его шаги были быстрыми и раздражёнными, будто он пытался выплеснуть накопившееся недовольство хотя бы движением. Бело-бирюзовый спортивный костюм волейбольного клуба выглядел безупречно, но выражение его лица совершенно этому не соответствовало. Наконец он остановился и посмотрел на тебя. — И это даже не самое худшее! Ты подняла на него взгляд из кресла-мешка, где сидела, почти утонув в мягкой ткани. — Да неужели? Тогда что же самое худшее? Из кухни выглянула ваша старшая сестра. Фумико оперлась плечом о дверной косяк между гостиной и кухней, наблюдая за происходящим с откровенным интересом. — Мне тоже любопытно. Тоору откашлялся, словно собирался объявить нечто по-настоящему важное. Он выпрямился и на мгновение постарался вернуть на лицо максимально спокойное выражение. — Он сказал… — начал он. Пауза продлилась всего секунду. — Тебе следовало пойти в Шираторизаву. Его самообладание рухнуло ещё до того, как фраза закончилась. — Вы вообще можете в это поверить?! Ты тихо фыркнула, не удержавшись. Фумико и вовсе рассмеялась. — В любом случае, — продолжил Тоору, направляясь к креслу-мешку, — именно поэтому ты не должна идти в Шираторизаву, а вместо этого пойти в Аоба Джосай. Он плюхнулся рядом с тобой. Кресло сразу же просело под его весом, и вы оба подпрыгнули. — Тоору! — Тоору-нии, — сказала ты, слегка нахмурившись. — Каким образом то, что Ушиджима-сан сказал тебе идти в Шираторизаву, имеет отношение к выбору моей старшей школы? Он посмотрел на тебя с выражением терпеливого превосходства. — Моя милая, наивная младшая сестра… Ты уже знала этот тон. — Ты ведь точно собираешься вступить в женский волейбольный клуб, верно? Ты кивнула. Тоору провёл рукой под подбородком, изображая задумчивость. — Волейбольные клубы парней и девушек встречаются чаще, чем необходимо. По крайней мере в Сейджо. Он поднял палец, будто делал важное открытие. — А это значит… Он резко повернулся к тебе. — Что если ты пойдёшь в Шираторизаву, тебе обязательно доведётся пообщаться с Ушивакой и всей его волейбольной командой хотя бы раз за годы, проведённые там! Ты слегка наклонила голову и посмотрела на него с притворной невинностью. — Ого. Кто бы мог подумать, что во время учёбы в старшей школе мне придётся общаться с мальчиками. Ты выдержала небольшую паузу. — Я совершенно не подозревала об этом. Тоору прищурился. — Не издевайся. В этот момент Фумико вошла в гостиную с Такеру, устроившимся у неё на бедре. — Фу, мальчики, — хихикнула она, прикрывая нос пальцами и показывая Такеру сделать то же самое. Мальчик послушно повторил её жест. — Фу, мальчики. Тоору тяжело вздохнул и театрально схватился за сердце. — Такерууу… Я ожидал этого от Фумико-нэ, но не от тебя. Он провёл рукой под глазами, словно вытирая несуществующую слезу. Затем снова повернулся к тебе. — В любом случае, зайчик… На этот раз его голос стал серьёзнее. Он положил руки тебе на плечи. — Меня беспокоит не только общение с парнями. Что если он будет относиться к тебе по-другому только потому, что ты — младшая сестра Великого Короля? Ты накрыла его пальцы своими и спокойно посмотрела на него. — Тоору-нии… — сказала ты мягко. — Я сомневаюсь, что Ушиджима-сан стал бы вести себя настолько по-детски. Ты не отвела взгляд. — Вряд ли он стал бы подвергать меня остракизму только потому, что я связана с его соперником. Несколько секунд Тоору молчал. Его обеспокоенное выражение постепенно сменилось недовольным. — Она права, Тоору, — сказала Фумико, усаживая Такеру на диван и давая ему горсть черники. — Думаю, ты был бы единственным, кто стал бы держать обиду на сестру своего соперника. — Я бы не стал… — пробормотал Тоору, скрестив руки и отвернувшись. Пауза. — Люди в Аоба Джосай лучше. — У Шираторизавы есть лошади. — Цвета нашей школы красивее. — Думаю, я бы отлично смотрелась в пурпурном. — Наша форма всё равно лучше. — Скажи это, когда тебе удастся хорошо выглядеть в этих дурацких брюках хаки. Фумико тихо хихикала, наблюдая за вашей перепалкой. Тоору заметил её смех и резко повернулся. Она тут же подняла руки, изображая капитуляцию, хотя улыбка так и осталась на её лице. — Хорошо, хорошо. Я молчу. Тоору тяжело вздохнул и почти театрально рухнул обратно в кресло-мешок. — Если ты не хочешь идти в Аобу ради меня… — пробормотал он. — Тогда иди хотя бы ради Ива-чана. — Ради меня — что? Все обернулись. Иваидзуми стоял у входа в гостиную, только что появившись из коридора. Похоже, он успел услышать лишь последнюю часть разговора. Тоору мгновенно вскочил со своего места и направился к нему. — Ива! Скажи ей! — пожаловался он, указывая на тебя. — Объясни Т/И, почему она должна пойти в Аоба Джосай вместо Шираторизавы! Иваидзуми несколько секунд смотрел на него. — Я думаю, она достаточно взрослая, чтобы самой решить, где проведёт следующие три года своей жизни, Дуракава. Он уже собирался добавить что-то ещё, но вдруг заметил Фумико и Такеру. — Ой… простите— Он слегка поклонился. — Всё нормально. — Фумико только отмахнулась. Ты перевела взгляд на Тоору. — Видишь? Тебя называют Дуракавой. Ты слегка прищурилась. — Что если меня тоже начнут так называть, потому что мы оба Ойкавы? Логика была сомнительной, но Тоору всё равно возмутился. — Заткнись, Дуракава! Он резко отбросил волосы назад. — К тому же кто перепутает умпа-лумпу с королём? Иваидзуми лениво зевнул, наблюдая за вами. — Если он умпа-лумпа, — сказал он, — то тебе не о чем переживать. Любой, у кого есть глаза, сразу поймёт, кто настоящий Дуракава. Тоору снова схватился за сердце. — Спасибо, Хаджи-сан, — сказала ты с улыбкой. Иваидзуми подошёл ближе и опустился на край кресла-мешка. — Так почему ты всё-таки хочешь в Шираторизаву? Он посмотрел на тебя. — Это ведь интернат. Тебе придётся какое-то время жить вдали от семьи. Ты немного вытянулась в кресле, прежде чем ответить. — Да, это интернат. Небольшая пауза. — Думаю… я просто хочу уйти из тени Тоору. В комнате стало заметно тише. — Меня всегда представляют как младшую сестру Ойкавы Тоору. Ты опустила взгляд на свои руки. — И это не плохо. Я знаю, как усердно он работает. Ты слегка пожала плечами. — Но я хочу начать всё сначала. Чтобы меня знали просто как Ойкаву Т/И. Не чью-то сестру. Ты подняла глаза. — В такой большой школе вряд ли кто-то станет связывать нас. Лицо Тоору заметно смягчилось. Иваидзуми тоже смотрел на тебя уже иначе. Тишину нарушила Фумико. — Или тебе просто стыдно говорить, что ты родственница этого гриба? Она указала на Тоору. — Фумико-нээ! Ты не удержалась и рассмеялась. — Это вторая причина. Иваидзуми кашлянул. — Иногда у него бывают хорошие моменты. Пауза. — Очень редко. Комната снова наполнилась смехом. Тоору отвернулся, явно стараясь скрыть выражение лица. — Если ты правда так решила… — пробормотал он. — Тогда ничего не поделаешь. Кончики его ушей слегка порозовели. — Я буду скучать по вашим утренним перепалкам, маленький зайчик, — сказала Фумико. — Я — по нашим прогулкам в школу, — добавил Иваидзуми. Такеру поднял голову. — Я буду скучать по блинной пятнице, тётя. Он немного подумал. — Даже если они иногда подгорают. Все тихо засмеялись. Ты вздохнула, но на лице появилась улыбка. — Вы ведёте себя так, будто я пересекаю земной шар. Ты поднялась. — Мой третий год в средней школе ещё даже не закончился. Ты оглядела всех. — И я даже не уверена, что поступлю. Небольшая пауза. — А если поступлю, я всё равно буду приезжать по выходным. Так что пока не прощайтесь. Ты рассмеялась. И в этот момент Тоору бросился на тебя с объятиями. — Т/И! — прокричал он — Тоору! — возмущаясь пыталась — Ты попыталась выбраться из его хватки — Кстати… — сказала ты, переводя дыхание. — Почему ты пришёл так поздно, Хаджиме-сан? — Мама попросила передать торт. Он пожал плечами. — Сказала, что это ваш с Тоору любимый. Вы с Тоору одновременно подняли головы. — Торт? — Шоколадный? Вы встретились взглядами. И в ту же секунду сорвались с места. Через несколько секунд ты лежала на кухонном полу, споткнувшись о тапок, который Тоору предусмотрительно метнул прямо перед дверью. Когда ты подняла голову, он уже стоял у стола. В руке была ложка. И он с совершенно довольным видом ел торт. — Тупица, — сказала ты, поднимаясь и стряхивая пыль с одежды. Тоору ухмыльнулся. На губах остался шоколад. — Извини, — сказал он с набитым ртом. — Я не разговариваю с неудачниками. Иваидзуми подошёл к тебе и протянул тарелку с куском торта, который он отрезал заранее. — А если бы я не проиграла? — спросила ты, слегка нахмурившись, только сейчас понимая, что он с самого начала был уверен в твоём поражении. Иваидзуми пожал плечами. — Тогда я бы съел его сам. Ты приняла тарелку, улыбнулась и указала на него вилкой. — Вот почему вы, сэр Хаджиме, мой любимец. В этот момент Тоору наконец поднял глаза от торта. — А?