Сверхъестественное: Спи, моя маленькая...

🎧The black keys — Little Black Submarine

Тусклый свет освещал лишь часть комнаты. За стенами разносился скрежет. Мэй сидела на старой кровати, сжимая колени. — Мэй... Она дёрнулась. Комната была пустой. — Мэй... Голос был далёким, но казалось, она знала его всю жизнь. Рядом что-то мелькнуло. Мэй вздёрнула голову. И перестала дышать. — Мэй, девочка моя... Перед ней, в белом платье, стояла женщина. Её белые кудрявые волосы и тёплые зелёные глаза приковали Мэй к месту. — Мама... — Бедная моя малышка. Мне так жаль видеть тебя здесь, такой... Мэй не могла отвести взгляд. — Мама, я... — Я знаю, Мэйзи, знаю... Ты так намучилась. Так настрадалась. — она говорила тихо, с лёгкой улыбкой на губах. — Но что если... ты это заслужила? — Что? — Мэй, посмотри на меня. Меня не должно быть здесь. Я умерла через месяц, после того, как ты появилась на свет. — на её белом платье проступили красные пятна. — Может быть... это ты меня убила? — Нет... я... — Мэй сжала локти ногтями. — Ты никогда не думала, что было бы, если бы ты не родилась? Мы были бы счастливы. Я, отец, и твои братья. Мэй закусила губу. Глаза налились слезами. — Она права. — произнёс рядом грубый голос. Мэй дёрнулась в сторону. Возле Мэри, скрестив руки на груди, стоял Джон. — Папа, не надо... — Я знал, что так будет. Слова стучали в голове. По щекам рванули слёзы. Ладонями Мэй закрыла лицо... и вдруг всё стихло. — Малыш... — Дин? Голос доносился сзади. Она рванула к нему, но Дин выставил вперёд руку. — Мэй, стой. Она замерла. — Знаешь, я ведь пытался... Правда. Пытался защищать тебя... от монстров... от отца... от самой себя... Но ты... Ты растерзала оборотня. Напала на Бобби. Что дальше? — Дин, не надо... В душе, казалось, сквозила дыра. Закрыв глаза, она бессильно упала на пол. — Скажи... — Дин подошёл ближе. Медленно сев рядом, он наклонился к ней совсем близко. — Малыш... — Горячее дыхание касалось её холодной щеки. — Как скоро ты набросишься... и на меня?

***

Дневной свет проступал сквозь большое деревянное окно. Под ним, на небольшом диване, сидел Дин. Сжимая стакан, он стучал пальцем по тонкому стеклу. Сэм стоял у стола, листая книги. — Нам нужно отвезти её в больницу. — сказал он. — Пока ей не стало хуже. — В больницу? — фыркнул Дин. — Это Мэй, Сэм. Положим её в больницу — и она перережет там всех. — Ей там помогут. — Ага. Как в Гнезде кукушки. Сэм сел рядом с братом. — Дин, послушай. Ты же видишь, что с ней? Ей нужна помощь. — И мы ей поможем. Мы. А не эти мозгоправы. Его палец застучал быстрее. — Как? Мы охотники, а не... — Ты же у нас умный. Вот и разберись. — Дин, это... что-то в ней. — В смысле? — Я не знаю. Может, с рождения. Может… — Наследственность? — Дин злобно усмехнулся. — У нас в семье ничего такого не было. Опустошив стакан, он снова потянулся за бутылкой. — Так говорил отец, но может со стороны мамы... — Хочешь сказать, с её стороны были психи? — Нет, я хочу... — Хватит. — в комнату не спеша зашёл Бобби. — Балбесы. Вашей сестре плохо, а вы тут собачитесь, как молодожены после брачной ночи. Он медленно сел за стол и достал из ящика высокий стакан. — Бобби, этот болван предлагает сдать Мэй в психушку. Как... — Возможно он прав. — Что? — Дин подорвался с дивана. — Ты что, тоже помешался? — Я сказал возможно. Если дело правда в ней, то больница — единственный выход. — Если? — бросил Сэм. — У тебя есть... другие варианты? Тяжело вздохнув, Бобби обвёл их взглядом. — Я... не знаю, связано ли это, но... Чёрт... Дин не сводил с него глаз. — Бобби, не тяни. — Ладно. В общем, мы с вашим отцом как-то охотились вместе в Оклахоме. Дело было связано с ведьмой. Мы тогда только познакомились. Ну и в ту ночь, когда должны были идти на охоту, поссорились, как вы, и разошлись. — он подставил Дину стакан и указал на бутылку. — Я остался в баре. Опустошил пару бутылок перед тем, как пошёл его искать. А ваш отец... Он пошёл к ведьме. Один. — Похоже на него... — хмыкнул Сэм. — Да уж. Джон всегда был слишком самоуверенным. Но в ту ночь... — он залпом выпил виски и снова указал на бутылку. — Когда я понял, куда он пошёл, я рванул за ним. Я летел так быстро, как только мог. Но когда зашёл в дом... Ваш отец лежал в конце комнаты, без сознания, а рядом... Бобби замолчал. — Рядом что? — тихо спросил Сэм. — Тело. — он опустил голову. — Это была... девочка. Совсем ребёнок. — Что? — вспылил Дин. — Как я узнал потом, Джон выстрелил в неё. — Нет. — Он перепутал её с ведьмой. Он замолчал. — Отец... убил ребёнка? — наконец едва слышно сказал Сэм. — Он не знал. Она вдруг выскочила из-за двери, и он не успел ничего понять... Когда я зашёл, ведьма читала заклинание. Сэм нахмурился. — И? — Я выстрелил. Сразу. Она даже не заметила меня. — Бред... — выдохнул Дин. — Когда это было? — Тринадцать лет назад. — Бобби снова опрокинул стакан и подставил его Дину. — Когда я поднимал вашего отца, чтобы вывести, я заметил на столе фото, залитое кровью и черной сажей. Вокруг стояли свечи и разбросаны кости. Позже я понял... это был ритуал. Сэм сглотнул, уставившись на него. — Кто был на фото? Бобби поднял глаза. И сразу же отвёл. Будто не мог произнести. — Кто? — тише спросил Сэм. — Ваша сестра. Дин отступил на шаг. — Чёрт... Бобби. Ты... знал? И молчал? — Не кричи на меня, мальчик! Он подорвался со стула, ударив ладонями об стол. Дин и Сэм дёрнулись. — Я не знал! Не знал, закончила ли она заклинание! Не знал, что творится с вашей сестрой! Его лицо покраснело. Дыхание сбилось. На лбу вздулись вены. Отдышавшись, он сел обратно и продолжил совсем тихо. — Я знаю Мэй ещё с пелёнок. Она мне как дочь, вы и сами это знаете. И если бы я знал... Я думал, если ведьма мертва, то и проклятие исчезло вместе с ней. — его рука скользнула в карман. — Вот. На стол опустился тяжёлый тёмно-красный камень. — Это поможет узнать точно. Сэм осторожно взял его в руки. — Что это? — Камень Гекаты. Если на Мэй метка… ты это сразу поймёшь. Дин медленно забрал его у брата — так, словно в нём отражалась его последняя надежда.

***

Удары сердца заглушали тишину. Тело внутри воротило. Коснувшись тяжёлой ручки, он никак не мог её повернуть. С той стороны, казалось, сквозила пустота. Он вдохнул. Воздух прошёлся волной. Снова повернул ручку — она поддалась. Тёмный подвал разорвал скрежет. Внутри было тихо. Мэй сидела в кровати, обняв колени. Вжимаясь в стену, она цеплялась ногтями в локти — расцапанные в кровь. Он шагнул ближе. Но замер, не дойдя шага. — Мэй... Ничего. Она даже не повернулась. — Мэй... — Нет... Уйди... Пожалуйста... Голос был тихим, спокойным, но пустым. — Мэй, это я. — Умоляю, прекрати... Медленно закрывая глаза, она зажала уши. Внутри него ломило рёбра. Пальцы сжались до хруста. С её губ сорвался сдавленный вскрик. Руку Дина обожгло жаром. Он встряхнул её — по комнате прошёл глухой стук. Дин опустил глаза. На сером полу лежал расколовшийся надвое камень. В трещине тлел тусклый красный свет. Дин смотрел на него. Смотрел. И не мог шевельнуться.

***

Высокие сосны тянули к небу зелёные кроны. За ними скрывалось тусклое солнце. Сжимая руль, Дин ехал вперёд по пустому шоссе. Рядом, листая отцовский дневник, сидел Сэм. — Никогда не думал, что отец... — Не сейчас, Сэм. У нас есть дело. Сосредоточимся на нём. — Полдела. Бобби сказал, нужно найти что-то, что принадлежало ведьме. Но не сказал ничего конкретного. — У нас есть адрес. И мы знаем, что она мертва. — Это было тринадцать лет назад. В доме наверняка кто-то живёт. — И что нам, чёрт возьми, делать? Ты уже облажался, когда решил, что Мэй просто поехала. Теперь предлагаешь всё бросить и ждать, пока её сожрёт проклятие? Сцепив зубы, он открыл окно. В нос бросился густой запах хвои. Он глубоко вдохнул. И заговорил спокойнее. — Бобби сказал — это единственный способ. Другого нет. — Я не предлагаю всё бросить. Просто мы могли бы сначала подготовиться, проследить за... — На это нет времени. Сэм молча захлопнул дневник и закинул его в бардачок. Дин тоже ничего не говорил. — Ей хуже? — наконец спросил Сэм совсем тихо. Дин не отвечал. Вцепившись в руль двумя руками, он надавил на газ. Машина заревела и рванула вперёд. Через час на горизонте появился знак. Сэм кивнул на указатель. — Рэйвен-Крик. Мы почти на месте. Бобби сказал, съезд будет сразу за указателем. — Ну и дыра. Дин притормозил и свернул на узкую просёлочную дорожку, почти целиком скрытую соснами. Спустя пару минут из-за деревьев показалась крыша. — Гляди-ка, — сказал Дин, выйдя из машины. — Ты снова облажался. Сэм хлопнул дверью и подошёл к нему. — Да уж... Похоже, здесь давно никто не живёт. — Хоть здесь нам повезло. Сквозь высокие кусты он разглядел старый фасад. Под разбитыми окнами виднелись глубокие трещины, а кое-где ещё оставались следы синей краски. Раздвигая заросли, Дин пробирался к дому. Сэм следовал за ним. — Ты слышал? — он остановился. — Что? — Звук. Какой-то шорох. — Звук? — Дин прислушался. — Осторожно, Сэми. Вдруг это куст-убийца. Сэм тихо хмыкнул. Наконец они добрались до крыльца. Осторожно ступая на просевшее дерево, Дин толкнул дверь. В лицо бросился запах гнили. Прикрывая нос, он зашёл внутрь... И застыл. Большая гостиная комната казалась нетронутой временем. Вдоль первой стены тянулся большой книжный шкаф. В углу, у комода лежали несколько фарфоровых кукол. А в центре — большой серый ковёр. Дин сделал шаг. И сразу пожалел. Там, на ковре, ничем не прикрытые, лежали два потемневших скелета. Под ними было бурое пятно. Скелет поменьше — чуть дальше. Слишком маленький. Те же маленькие ручки... Короткие пальчики... Теперь — только кости. Чёрт. Возле маленькой ручки валялся грязный плюшевый медведь. Он вдруг вспомнил её смех. Мороженое. Девятый день рождения. Сглотнув, он отвёл взгляд на Сэма. Брат, казалось, боялся шевельнуться. — Сэм, — сказал тихо, будто боялся нарушить их покой. — Пошли. Заберём то, зачем пришли и свалим. — Да... Не понимаю, почему никто их не нашел? — Дом стоит в глуши. Соседей рядом нет. Родственников, наверное, тоже. — Ну всё же... Кто-нибудь же должен был... — Я не знаю! — сорвался Дин. — У нас нет времени, Сэм. Давай быстрее. Сэм всё так же не отводил глаз. — Смотри. Он присел на корточки и осторожно коснулся взрослой костлявой руки. — Давай не... Дин не успел договорить. В ладони брата уже блестело золотое потёртое кольцо. — Ладно. Вперёд. Половицы скрипнули. Тишина вдруг стала давить. Он тронулся с места, поспешил к выходу — но дверь захлопнулась. Что-то невидимое толкнуло его назад. Дин упал. Головой задел угол стола. — Дин! — Сэм бросился к нему. Но что-то откинуло его в сторону. — ...чес..! — прокричал чей-то голос. — Нет, Сэм! Держась за голову, Дин попытался подняться. Но что-то пригвоздило его к полу. Перед лицом всплыл белый силуэт. — У...бил... — прохрипел женский голос. Его горло сжалось. Хватая губами воздух, Дин повернул голову. И увидел её... Маленькая бледная фигура. Она стояла у камина, смотря на него наивными детскими глазами. В висках пульсировала кровь. Он не мог отвести взгляд. И не мог вдохнуть. Тело ослабело. Силуэт помутнел. В глазах начало темнеть. И вдруг — глубокий вдох. Ведьма исчезла. Он захрипел, приподнимая голову. Над ним стоял Сэм, сжимая руками железный прут. — Давай! — он дернул брата за руку. — К машине! Быстро! Оба кинулись к двери. Но тут с конца комнаты сорвался шкаф. Секунда — он придавил Сэма к стене. Прут выпал из рук. Изо рта вылетел глухой стон. Белый образ вцепился в его шею. — ..ровь... Дин подхватил прут. — Сэм! Сжимая зубы, он бросился на ведьму. Железо прошло сквозь неё, силуэт расстроился. Он отбросил шкаф. С его полки на пол рухнула книга. Дин схватил брата. Сэм, не отрывая глаз от обломков, выдернул книгу и выбежал за Дином. — Вот почему ведьм сжигали на кострах. — выдохнул Дин. — Везёт же нам на призраков. — Ага. Сэм стоял, согнувшись к коленям. В руках переливалась чёрная обложка. Дин указал на неё. — Что это? — Похоже на книгу заклинаний. Сэм пролистал её. Одна из страниц была чем-то заляпана. Кровь... — Дин... — Что? Сэм не ответил, только бегал глазами по строкам. Пальцы впились в обложку. — Сэм, что там? — Дин... Это оно. — Говори нормально. — Проклятье... — Что? С чего ты взял? — Здесь дата. Второе марта. — Сэм сглотнул. — Написано... кровью. — Нет. Второго... Отец умер второго... — он уставился в книгу, вчитываясь в буквы. — Тут... сказано... — Сэм запинался, словно не мог выговорить. — Виновный... первый... — Что?.. — Связанный... за ним... Сэм медленно поднял голову. — Дин, отец...он был первым... Дин уставился в книгу. Перед глазами — всплыло её лицо. Испуганное. Сломанное. Пустое. Ветер прошёл по соснам. Сэм провёл рукой по лицу. — Нужно... вернуться и... сжечь их тела. — Что? — вспылил Дин. — У неё на нас зуб. Хочешь, чтобы она нас добила? — Дин, мы должны закончить то, что начал отец. — Может просто спалим дом? — А с ним и весь лес. — Сэм подошёл к багажнику и достал двустволки. — Нужно вернутся. Дин покосился на дом. Сквозь мутное стекло просвечивалась маленькая бледная фигура. С плюшевым мишкой в руках. Она не шевелилась. Словно ждала их. — Чёрт... — сглотнув, он зарядил ружьё. — Идём. Ступив снова на просевший порог, Дин прислушался. В доме сквозила гробовая тишина. — Заходим и сразу сжигаем. Сэм коротко кивнул, и, выставив перед собой оружие, медленно вошёл внутрь. Дин шёл за ним, осматриваясь по сторонам. Ведьмы нигде не было. Быстро подбежав к скелетам, он залил их бензином, достал зажигалку. И обернулся. В дальнем углу, совсем неподвижно, белела фигура девочки. Сэм прицелился. — Стой... — бросил Дин. Сэм повёл бровью. Но не успел опустить руки. Призрак ведьмы возник перед лицом. Сэм рухнул назад. Ведьма дёрнулась к Дину. Но он уже схватил зажигалку. Пламя вспыхнуло. По дому пронёсся крик. — ...чес.. — прохрипела ведьма. И рассыпалась яркими искрами. — Дин, — Сэм смотрел в угол, где всё ещё стояла девочка. Дин бросил на неё взгляд. Её детские глазки смотрели на него всё так же наивно. Только теперь в них отражались слёзы. Он осторожно поднял с пола плюшевого мишку. — Прости, малыш... По телу бежали мурашки — но он разжал руку. Медведь вспыхнул. Образ девочки вспыхнул вместе с ним и исчез, не издав ни звука. Дин выдохнул, не обернулся. И только спустя время двинулся к двери.

***

Спёртый воздух не давал дышать. Рядом послышались шаги. И чей-то голос. — Мэй. Нет. Только не снова. Прикрывая глаза, она сжимала руками уши так сильно, что, казалось, голова треснет. Шаги стали ближе. Или ей это кажется... — Мэй, это я. — Нет... Я не хочу... Не надо. Голос ломался. Её трясло. И вдруг... Кто-то коснулся её руки. Коснулся. Руки. Мэй вздёрнула голову. — Сэм?.. Это ты? — Привет. — он попытался улыбнуться, но губы лишь дёрнулись. — Я кое-что принёс. Сэм кивнул в сторону прикроватного столика. Мэй обернулась. — Чай и булочки. С малиной. Как ты любишь. Она закусила губу. Но не смогла улыбнуться. Сэм вздохнул и осторожно присел с ней рядом. Взгляд скользнул по расцарапанным рукам. — Как ты? — Могло быть и хуже. — хмыкнула Мэй. — Да... Наверное. Его ладонь лягла на её пальцы. Мэй вцепилась в неё так, словно цеплялась за саму жизнь. В груди что-то кольнуло. Слёзы снова подступили к глазам. Но она смахнула их, стараясь улыбаться. — А как ты? И что там с Бобби? После... — Всё нормально. Рана зажила. Он в порядке. — Я не слишком сильно его... Он не спускается... Глаза запекли. Слёзы рванули сами, обжигая щёки. — Тише... Всё хорошо. Сэм взял её за плечи и притянул к себе. Она вжималась в его грудь, не в силах сдержаться. — Я не хотела... — Я знаю. — шептал он. — Ты не виновата. — Я напала на него, Сэм... Это моя вина. — Нет. — Сэм сжал её крепче. — Это проклятье, Мэй. Проклятье. Он отпрянул, подняв её голову. — Дело не в тебе. Отец... Он допустил ошибку. Перешёл дорогу ведьме, и теперь... Его слова поплыли, стали тише. Совсем тихо. Мэй замерла. Родное, знакомое ей лицо — стало меняться. Черты размывались. Губы скривила улыбка. А сквозь них... Мэй дёрнулась, отсела назад... И увидела её. Спутанные волосы. Пустые, выжженные глаза. Банши. Её рот неестественно раскрылся. Мэй вскрикнула. Ей это кажется... Только кажется... Сэм подсел ближе. — Мэй, что случилось? Она забилась на самый край, плотно зажав уши. — Уходи... — Мэй, что?.. — Уходи! Сэм не мог двинуться с места. Рука потянулась к ней. Но Мэй с силой откинула её. — Пожалуйста, уходи... — Мэй, посмотри... — умолял Сэм. — Это я. — Не... Её горло сжалось. Тело застыло. А в голове взревел дикий, нечеловеческий крик.