Потягиваю Рэд Булл будто это Дон Периньон

Перевод
PG-13
Завершён
33
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
5 страниц, 1 458 слов, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Sip a Red Bull Like It's Dom Perignon

Настройки
— Ты был в гей-клубе? Впервые за долгое время Тайлер подал голос. До этого он молчал, и Джош поглядывал на него, чтобы убедиться, что это его обычное слишком-устал-чтобы-участвовать-в-разговоре молчание, а не погружен-в-(негативные)-мысли молчание. Тайлера выдавали шоты с Рэд Буллом. Они уговорили Марка и Пола присоединиться к игре Я Никогда Не... и, хотя Тайлер не задавал вопросов, Джош видел, что он слушает, потому что он делал глоток, когда это требовалось по ходу игры. Джош не ожидал, что именно этот раунд заставит Тайлера нарушить молчание. — Конечно, — сказал Джош. — Пару раз. Тайлер всмотрелся в него: усталость читалась в его полуприкрытых глазах. Вокруг было полно свободных мест, но они все равно сидели рядом: Джош у прохода, а Тайлер, прижавшись к окну, подтянул колени к груди и поставил ноги на сиденье между ними. — Я не знал, — сказал он. Джош вдруг засомневался, имел ли Тайлер в виду «я не знал, что ты ходил в гей-клубы» или «я не знал, что ты гей». Теперь, размышляя об этом, он понял, что никогда прямо не говорил Тайлеру, что он би. Он считал, это была одна из тех тем, которую Тайлер всегда понимал без предварительных обсуждений. (Он имел привычку переоценивать наблюдательность Тайлера) Он вгляделся Тайлеру в лицо в поисках осуждения или злости, но ничего не обнаружил. Только удивление и что-то вроде голода. Спустя мгновение Тайлер пожал плечами и опрокинул в себя шот Рэд Булла. Джошу потребовалась секунда, чтобы связать это с вопросом Марка. — Т-ты... — начал он, но Тайлер отмахнулся от любого возможного комментария или вопроса. — Серьезно? — заинтересовался Марк. — Когда? С кем? Тайлер не ответил, и Джошу хватило быстрого взгляда, чтобы уловить невербальный сигнал: Тайлер хотел, чтобы они сменили тему. Джош начал новый раунд с «я никогда не прыгал с парашютом», который заставил Пола выпить. Потребовалось еще несколько раундов, чтобы Марк сдался, сказав, что его уже тошнит от Рэд Булла. Вскоре Пол последовал его примеру. Джош понизил голос, чтобы его услышал только Тайлер, который сидел рядом: — Я никогда не ходил в гей-клуб с парнем. Тайлер улыбнулся и не стал пить. — Я бы пошел, — сказал он, — если бы знал. Он опустил ноги на пол и придвинулся ближе, так, что их бёдра соприкоснулись. Затем взял Рэд Булл и наполнил оба их шота. — Это авансом, — сказал он. — Если договоримся пойти туда вместе, то сможем выпить сейчас. — Ты просто хочешь ещё Рэд Булла? — Может быть. Джош понял, что ему всё равно, лишь бы Тайлер выполнил их полушутливую договоренность. — Я за, — сказал он, и они выпили. Несмотря на внезапный приступ разговорчивости, Тайлер не горел желанием придумывать вопрос, поэтому Джош продолжил: — Я никогда не был в гей-клубе дважды, — ему пришлось выпить, и Тайлеру тоже. — Я никогда не был в гей-клубе три раза. Они снова выпили. Так продолжалось, пока Джош не дошел до шести раз, после чего Тайлер замешкался, поднес стакан к губам и опустил его, не выпив. — Пять или шесть, — объяснил он, и Джош кивнул. Прежде чем Джош успел придумать новый вопрос, Тайлер сказал: — Я никогда не был в гей-клубе семь раз. Джош фыркнул и выпил, затем сказал: — Я на самом деле не помню, сколько раз я там был. Я в основном ходил туда в течение двух-трёх лет после школы. Я не был в клубе... ни в каком клубе... со времён Blurryface. — Трагично, — улыбнулся Тайлер. Джош уже знал, каким будет его следующий вопрос, но всё равно на мгновение задумался, не отступить ли, прежде чем выпалить: — Я никогда не целовал парня. Несколько секунд они смотрели друг на друга, не двигаясь. Тайлер первым поднял стакан и выпил, не отрывая взгляда от Джоша. Джош повторил его движение и заметил, что у него дрожат пальцы. Наверное, из-за количества выпитого Рэд Булла. — Оу? — сказал Тайлер. В его тоне было что-то, что Джош не мог определить. — Кто? Джош пожал плечами. — Я не помню, как его звали... Тимоти или Тревор, как-то так. Потом он сразу сказал, что он натурал. Он всё ещё был зациклен на факте, что Тайлер тоже целовал мужчину; он целовал парня и ходил в гей-бары, и Джош мог ошибаться, когда шутил, что ему суждено всегда влюбляться в натуралов. Не то чтобы это имело большое значение. Тайлер мог быть квиром, но он определённо не был заинтересован в Джоше, и Джош ни за что на свете не рискнул бы их дружбой — тем более из-за нелепой влюблённости, в которой он застрял большую часть года. — Ты ещё общаешься с ним? — спросил Тайлер, и Джош понял, что он всё ещё говорит о том случайном парне, которого Джош однажды поцеловал. — Нет. Я даже не знаю, чем он занимается. Это, кажется, обрадовало Тайлера. Джош хотел спросить, кого поцеловал Тайлер, потому что он не мог вспомнить, когда Тайлер последний раз был в отношениях или даже проявлял интерес к отношениям. Джош боялся, что проболтается о чём-нибудь, если спросит напрямую, поэтому сказал: — Я никогда не был в отношениях с парнем. Тайлер начал поднимать стакан и остановился, когда заметил, что Джош не поднял свой. — Это было ненадолго, — сказал он, словно чувствуя, что нужно объясниться перед Джошем (который поражался, что Тайлер не просто поцеловал мужчину, а встречался с мужчиной, что было еще одним доводом в пользу того, что Тайлер — квир). — Всего пара свиданий. Цокнув языком, Джош сказал: — Всё равно считается. Пей давай. Наконец-то мне не нужно это делать. Тайлер выпил, но не раньше, чем Джош увидел, как он улыбнулся. Как только его стакан снова наполнился, Тайлер сказал: — Я никогда не испытывал симпатию к парню прямо сейчас. — Не уверен, что так можно играть, — сказал Джош, но запнулся, когда Тайлер опрокинул в себя шот Рэд Булла. Он сделал это так быстро, словно обжёгся и, проглотив, снова уставился на Джоша, ожидая, выпьет ли тот. Джош поднял стакан, но замер в нескольких сантиметрах от губ, раздумывая. Было глупо сводить свои чувства к «симпатии». И какой смысл продолжать скрывать это от Тайлера? Тайлеру нравился... кто-то другой. Он только что признался, что ему нравится какой-то парень. Если Джош выпьет, Тайлер не отстанет, пока он не скажет, кто ему нравится, а он не сделает этого, но и соврать не сможет, потому что врать Тайлеру у него плохо получалось. Он размышлял слишком долго, это было слишком очевидно, поэтому он выпил. — Ты так долго думал, — заметил Тайлер. — Считаешь, это недостаточно сильное чувство, чтобы назвать его симпатией? — слегка поддразнивая, спросил он. — Слишком сильное, — поправил Джош. — Может, тогда тебе стоит выпить дважды. Тайлер поставил стакан и накрыл пальцы Джоша своими. Джош следил, чтобы его стакан стоял ровно, пока Тайлер наполнял его. Джош не пошевелился, даже после того, как Тайлер отпустил его ладонь: до этого момента Тайлер ни разу не прикасался к нему, пока наполнял стаканы. Не замечая (или, может, не обращая внимания) изумления Джоша, Тайлер скомандовал: — Пей, — и Джош подчинился. Улыбаясь, но не шутя, Тайлер сказал: — Я никогда не испытывал симпатию к кому-то по имени Тайлер. Может, Джош всё это время был прав насчет наблюдательности Тайлера. Он уже подносил стакан к губам, когда вспомнил и сказал: — Кажется, того натурала, которого я однажды поцеловал, звали Тайлер, — и он выпил. Тайлер недовольно покачал головой. Он снова накрыл пальцы Джоша своими и наполнил стакан. — Я никогда не испытывал симпатию к Тайлеру прямо сейчас, - снова этот тон, который ранее Джош не мог определить, но теперь понял: это была ревность. — Всё ещё не уверен, что так можно играть, — пробормотал Джош, отвел взгляд и выпил Рэд Булл. Улыбка Тайлера была внезапной и ослепительной. Джош осушил стакан, и Тайлер схватил его за руку, чтобы наполнить его снова. Запястье было прижато к руке Джоша, и он чувствовал, как у Тайлера бешено колотилось сердце. Рэд Булл, решил Джош, хотя теперь уже знал наверняка. Он старался не обнадёживаться. — Помнишь, мы выпили за гей-бар авансом? — сказал Тайлер. Он был возбуждён и говорил достаточно громко. Джош огляделся, чтобы проверить, услышал ли их кто-нибудь, но все отдыхали и не обращали на них внимание. Марк и Пол приняли мудрое решение и пересели на места напротив. — Можно выпить за отношения с парнем авансом, — Тайлер отпустил его руку и смотрел на него с ожиданием. Джош не отреагировал сразу, и его улыбка померкла. — В смысле, — сказал он тихо, — если ты хочешь. Тайлер чуть не врезался в окно, когда Джош с энтузиазмом поцеловал его. Тайлер ответил в то же мгновение, ухватив Джоша за футболку, чтобы притянуть ближе. Это было так же захватывающе, как прыжок с парашютом, так же естественно, как дышать... Тайлер отстранился, и звук, который он издал, был скорее шокированным и испуганным, чем довольным, поэтому Джош немедленно отодвинулся. — Ты в порядке? — сказал он. — Я... прости, я должен был спросить... Он не сразу услышал, что Тайлер смеётся, пока тот не сказал: — Ты пролил на меня весь свой Рэд Булл. И действительно, позабытый Рэд Булл теперь был на футболке Тайлера. — Упс, — сказал Джош, что довольно точно описывало ситуацию. — Я принесу салфетки или... — Тайлер схватил его за руку, когда он начал вставать, и потянул обратно. — Потом, — сказал он. — Переживу. Это ощущалось, как нечто гораздо большее, чем просто «переживу», когда Тайлер притянул его к себе, чтобы поцеловать медленнее, глубже, и Джош списал внезапное тепло на Рэд Булл, который он чувствовал у Тайлера на языке.
Примечания:
Отзывы (6)