По ту сторону страниц

За окном уже темнее, чем было ранее. Ника до сих пор спала на плече Нэды, а Нэда общалась с ребятами — она уже со всеми познакомилась. Ханна сидела, нихера не понимая, что эти долбоёбы пиздят на иностранном языке. Ханна хоть и 3 года жила в Германии, но понимает немецкий как дебил [она не знает немецкий даже базовый минимум]. А Ника… Ника только знала, как сказать «привет» и «пока». И больше ничего. Нэда сидела и с пониманием, и с интересом слушала, как Кевин рассказывает то, что они не понимают, как сюда попали: —Well, we don't understand how we got here. And we want to go back at our home. [ну вот, мы не понимаем, как мы сюда попали. И мы бы хотели желательно вернуться обратно домой.] Нэда сама не понимает, чё за хуйня и как они попали, и, конечно же, выдает базу минимума своих шуточек: —So come back as you came, you have legs. [так вернитесь, как и пришли, у вас же есть ножки] Нэда, выдав это, конечно же, не могла не посмеяться. —Okay, I’m sorry. Well, we need to figure it out and help you get to... [окей, извиняюсь. Нам нужно разобраться с этим и помочь вам добраться до…] Не успела Нэда договорить, как кто-то выбил дверь и влетел в дом с криками: —НИКАААА, У НАС ЖОПААА ПОЛНАЯ, БЛЯТЬ!! Вбежала Каэда в дом и, забежав на кухню, споткнулась, а поднявшись, увидела их: Кевина, Нила, Эндрю, Никки. И то, как Нэда сидела, и Ника спала на её плече, а Ханна была в ахуе. Увидев их, Каэда заорала: —ЕБАНЫЙ РОТ! И ебнулась на пол от шока. От такого ора Ника подскочила и упала с дивана: —Блять, Каэда! Нахуй орать!? Опомнившись, что в доме Лисы, она быстро кое-что придумала: —Оо... Каэда, можем выйти ненадолго? Встав и отряхнувшись, быстро сказала та, после чего подошла ближе к подруге. А Нэда, как и всегда, НАЧАЛА смеяться как ДОЛБОЕБКА. От такого крика из комнат вышли остальные Лисы, которые явно были в ахуе от всего этого. Ханна в ахуе уже, не зная, что говорить, просто начинает сходить с ума. Каэда и Ника вышли на улицу, но вдруг пришли остальные Лисы. Кевин и Нил объяснили им всю ситуацию, и так называемый Мэт подошёл к Нэде, пожав ей руку. Все остальные тоже пожали руки и познакомились. Дэн спрашивает Нэду, посмотрев на неё с искоркой: —You can help us get back, right? [ты сможешь же помочь нам вернуться обратно?] Нэда посмеялась и выдала, как всегда, шуточку: —No, I have my problem. Of course, I’ll help. I told Kevin that I was helping. [нет, у меня свои проблемы. Конечно, я помогу. Я говорила Кевину, что помогу] Даниэль едва заметно улыбнулась. На улице: —Короче, Каэда, никому не говори, куда я, ок? С надеждой сказала Ника, надеясь дать по съёбам. —НИКА, ЭТО БЛЯТЬ ОТКУДА?! Всё ещё в ахере сказала вторая. —Да блять, у Нэды спросишь, а мне надо уйти... ну... ненадолго. Немного замявшись, ответила девушка. —Блять, ты никуда не пойде... Не успела та договорить, как Ника начала отходить к воротам. —НЭДА, ХАННА, НИКА УБЕЖАТЬ ХОЧЕТ! Как можно громче крикнула та, чтобы в доме её было слышно. Нэда, услышав крик Каэды, выбежала на улицу и побежала за Никой. Никто не знал, но у Нэды очень быстрый бег и хорошая выносливость. Она быстро догнала Нику и, взяв за футболку, потащила обратно: —Ты куда смотаться хотела? Ты ахуела?! Ника пыталась сопротивляться, но не смогла — у Нэды крепкие руки. —Да блять... Грустно сказала Ника. —Да бля, отпусти, футболку растянешь. Видимо, поняв, что сбежать не получится, и смирившись с этим, попросила та. Ханна вышла следом на улицу за Нэдой и, увидев эту сцену, улыбнулась: —Ну если Ника сбежать не смогла, я даже пытаться не буду. Ханна забыла, что сзади неё стоит Каэда. Каэда произнесла ей на ухо: —А ты попробуй, правда потом тебе достанется от Нэды :) Ханна побледнела, и по телу побежали мурашки. —Блять, нахуя так пугать? Ханна посмотрела на Каэду, уже бледная, ожидая, что та что-то ещё скажет. Из дома уже начали выглядывать «незваные гости». —Can someone explain what's going on here and where we are? (Кто-нибудь объяснит, что происходит и где мы вообще?) Прозвучал басистый голос, который, скорее всего, принадлежал Ваймаку. — Хах, видела бы ты своё ебало, я прям не могу. Канадэ насмехалась над Ханной, потому что она боялась Нэду. Нэда была физически сильной, и поэтому никто не хотел нарваться на неё. Нэда повернулась на чей-то голос и, судя по всему, поняла, что он принадлежит Ваймаку. Она повернулась к нему, подошла, скользнула взглядом и усмехнулась: — I don’t know where you are. [я не знаю, где вы] Ваймак кинул на неё злобный взгляд. Нэда усмехнулась и добавила: — You are at my friend's house. [вы в доме у моей подруги] Ваймак вопросительно взглянул на неё: — And how do we get back to our home? [и как нам вернуться в наш дом?] На это Нэда лишь пожала плечами. Такого у неё ещё не было и не случалось. Нэда усмехнулась: — We don't know that ourselves, unfortunately. [мы сами не знаем, к сожалению] Все зашли в дом, сели за стол и начали знакомиться. Конечно же, всё переводила Нэда. Ника и Ханна сидели, как запуганные котята, а Каэда, пытаясь понять перевод, просто уснула на плече Нэды. И все они начали разузнавать, что, как и где они, и пришли к одной картине: вселенная, где живут Лисы, очутилась здесь, а их вселенная, где сейчас все находятся — в вселенной Лисов. Случилось что-то с их вселенными. — And what should we do about it? How to get home? [и что нам с этим делать? Как вернуться домой?] Спросила, вопросительно глядя на Нэду. Нэда лишь пожала плечами, ответив: — I don’t know. Все поняли, что нужно придумать план действий и как вернуться домой. И вдруг телефон Нэды начал звонить. На экране было: — Ева — Нэда взяла телефон в руки, не понимая, чего хочет её сестра, но быстро ответила: — Чё случилось? И Ева ответила: — Нэда, срочно! Родители опять напились, я брата спрятала у себя в комнате, я с ним и закрыла дверь. Приезжай СКОРЕЙ! Нэда хотела задать вопрос, но трубка сбросилась. Она повернулась к Каэде и произнесла: — Мне нужно уехать, большая проблема. Пожалуйста, последи за Никой, Ханной и за ребятами. Ты всё равно как-то вроде по-английски и по-немецки говоришь. Каэда кивнула. Нэда повернулась к ребятам: — Guys, I need to leave, it's a big problem, Kaeda will be with you. [ребята, мне нужно отлучиться, есть большая проблема, Каэда побудет с вами] Все лишь переглянулись и кивнули. Нэда вышла и побежала к дому Евы. Ника даже не поняла, что случилось, а когда поняла, то просто сказала: — Ладно... что делать будем?.. В голосе девушки были нотки страха и нервности. — Ты английский знаешь? Я только базовый минимум, и то я не понимаю ни-хуя. Ханна следила за всеми, чтобы ничего не сломали, и хотя бы пыталась успокоить Нику. — Я? Вопросительно ответила Ника, переведя взгляд на Ханну, а потом добавила: — Ну... совсем немного... я больше немецкий понимаю, чем английский. — Ну так забазарь на немецком, я из иностранных знаю только французский. Ханна не хотела сильно разговаривать с Лисами, да и открывать своё знание французского, так как она его чуть подзабыла — давно не общалась на нём. — Неее, я их боюсь, и вообще... Ника хотела продолжить, но её перебили: — Maybe they will at least tell us what country we are in? (Может, нам скажут, в какой мы хотя бы стране?) На английском сказал Аарон, которому вся эта заварушка была явно не по душе, как и остальным. Услышав вопрос, Ника пару секунд пыталась понять, кто его задал, а потом ещё несколько — вспомнить перевод. — А... э... ну... Начала говорить она, но потом резко перешла на немецкий: — Nun... du bist jetzt in Deutschland. (Ну... вы сейчас в Германии) На ломаном немецком ответила девушка. Ханна не поняла ни слова. — Что он спросил? И когда Нэда наконец-то вернётся? Бля, ничего не понимаю, голова раскалывается. Ханна снова посмотрела на подругу, ожидая, что та хоть на один её вопрос ответит, и всё когда-то наладится. Оставалось только надеяться, что скоро. — Ну, как я поняла, он спросил, в какой мы стране... А вот когда Нэда вернётся, я не знаю. Выдохнув, ответила Ника и тут же услышала ещё один, уже знакомый голос. — Congratulations, we are in Germany. (Поздравляю, мы находимся в Германии.) С сарказмом сказал Эндрю, который большую часть времени просто наблюдал и был готов в любой момент броситься на незнакомок, если они нападут… хотя по ним и не скажешь, что они могут напасть. — How the hell did we end up in Germany in someone else's house?! (Какого хрена мы оказались в Германии, в чужом доме?!) Прозвучал басистый голос Ваймака, которому за такое явно не доплачивают. — OK… Is your friend coming back soon? Apparently she's the only one here who can explain things properly. (Ладно… скоро ваша подруга вернётся? Видимо, она единственная здесь, кто может нормально объяснить, где мы.) Тяжело вздохнув, снова сказал мужчина. — А… блин, я не понимаю… Сначала на русском сказала Ника, а потом, опомнившись, ответила на английском: — Sorry, I don't understand. (Извините, я не понимаю.) — Ну, как я поняла, они тоже ждут Нэду… дальше нихуя. Может, им объяснить, не знаю, на каком-то языке, который они знают? Или на том, который хоть кто-то знает и потом сможет объяснить? Ханна нервничала, хоть и не показывала это сильно, и пыталась понять разговор Лисов, которые не понимали её с Никой, а они — их. В итоге все ждали Нэду — спасителя, который знает иностранные языки лучше всех. — Короче, я звоню Нэде… Начав сильнее нервничать, сказала Ника и, достав телефон, начала набирать подругу. — Блять, только попробуй трубку не взять, собака сутулая. — Блять, ну может она сейчас не может… Нам надо просто успокоиться. Ника, спокойно. Кто-то из них знает французский? Я помню, что Кевин и ещё кто-то, не? Ханна пыталась успокоить Нику и хотела всё всем объяснить так, чтобы хоть кто-то из Лисов понял и смог объяснить остальным. — Короче, ты с ними и говори, мне выйти надо, а то плохо сейчас будет… С этими словами Ника вылетела из комнаты, видимо на улицу, оставив подругу на растерзание Лисам. Нэда подняла трубку — у неё на фоне была улица. Было слышно, как она усмехнулась, но всё же ответила: — Чё надо, я сестру забираю, чёрт возьми. Скоро буду. — Хорошо… я, бляха, попыталась им сказать, в какой мы стране, и сейчас Ханна сама с ними в доме… С немного дрожащим голосом ответила Ника и сбросила трубку. Через минут 20 Нэда уже заходила в дом вместе с Никой и Евой. Она зашла на кухню, и на неё налетела Ханна и начала орать: — Какого хрена мы должны ждать тебя?! Переведи нам всё! Нэда посмотрела на Лисов и, усмехнувшись, подошла к Кевину и Ваймаку: — What happened here? [что случилось здесь] Ваймак оглядел её, но не успел ответить — Кевин сказал за него: — We tried to ask what country we are in, we were told Germany. [мы пытались спросить, в какой мы стране, нам сказали, что мы в Германии] Нэда, поняв, в который раз усмехнулась: — Okay, let me explain everything to you. [давайте я вам всё объясню] — You, just like us, are in Germany. In the city of Bremen. [вы так же, как и мы, находитесь в Германии, в городе Бремен] Лисы кивнули, поняв, где они. Но Нил решил задать вопрос: — And what year are we in? [а в каком мы году?] Нэда, услышав вопрос, сразу ответила: — 2013 year. Лисы были немного в шоке, но довольно быстро успокоились, как показалось девушкам. — Надеюсь, ты им всё объяснила? А то мы нихуя не понимали. И кто это с тобой? Ханна ничему не удивлялась, хотя и знатно приахуела, но тут же расслабилась, понимая, что Нэда плохих не приводит. Ханна решила всё-таки заговорить с кем-то из них, используя свои знания французского: — Y a-t-il quelqu'un ici qui parle français? [Тут есть кто-то, кто знает французский?] Кевин и Нил посмотрели на Ханну, и Кевин ответил: — Je sais. [я знаю] Нил добавил: — Moi aussi. [я тоже] — Avez-vous des questions? [У вас есть вопросы?] — Oui, j'ai une question. Pouvez-vous me dire où nous sommes et, si vous le savez, à quelle distance nous nous trouvons? [Да, у меня вопрос. Не могли бы вы сказать, где мы находимся и, если знаете, насколько долго мы тут?] — Mon ami vous a probablement indiqué où vous vous trouvez. Quant à votre retour à la maison, je ne sais pas exactement quand, mais nous ferons tout notre possible pour que vous rentriez au plus vite. [вам, наверное, говорила моя подруга, где вы находитесь. И насчёт того, когда вы вернётесь домой, я точно не знаю, но мы сделаем всё возможное, чтобы вернуть вас как можно скорее.] Нэда слушала их и решила тоже воспользоваться своим французским: — Je comprends aussi le français, nous ne savons pas depuis combien de temps vous êtes ici, mais je pense depuis six mois ou plus. Parce que nous ne serons pas en mesure de vous trouver un plan pour revenir comme ça. Et aussi, nous devons comprendre comment. [Я тоже понимаю французский, насколько долго вы здесь — мы не знаем, но, думаю, полгода или больше. Так как просто так мы не сможем найти вам план, чтобы вернуться. И ещё нам нужно понять, как.] На Нэду все посмотрели, так как не думали, что она понимает столько языков. Ника не поняла ни слова из французской речи, но, поняв, что уже поздно и она скоро начнёт засыпать прямо на ходу, снова заговорила на немецком: — Ich verstehe, dass es hier Leute gibt, die Deutsch verstehen… vielleicht können wir morgen alles besprechen? [Я так понимаю, что тут есть те, кто понимает немецкий… может, обсудим всё утром?] С надеждой, что сказала всё правильно и с её мнением согласятся, она затем добавила уже подругам: — Блять, почему это случилось именно у меня в доме… Некоторые Лисы понимали немецкий, поэтому обернулись. Но решил ответить только Никки: — Ja, manche Leute verstehen. Und ich bin damit einverstanden, morgen zu diskutieren. [да, некоторые ребята понимают, и я согласен обсудить всё завтра] Он улыбнулся. В итоге все согласились обговорить всё завтра. Услышав это, Ника одновременно и напряглась, и расслабилась, а после обратилась к Нэде: — Нэда… подойди сюда. Нэда, услышав дрожь в голосе Ники, сразу подошла к ней: — Что такое? Спросила задумчиво Нэда. Она не знала, что та хочет, но догадывалась. — Во-первых, что делать? Во-вторых, куда их деть? Они не влезут все в мой дом, да и я тут жить или просто спать спокойно не смогу. Нэда усмехнулась, положив руку на плечо Ники: — Давай я всех отправлю по домам к нам. Типа, некоторых к Ханне и так далее. Тебе дам спокойных. Кого бы ты хотела себе оставить? — Хорошо… Как тебе идея: тебе — Рене, Ваймак, Аарон, Мэт. Мне — Никки, Эндрю, Нил, Кевин. Еве мы не можем, там личное. Каэда — Эбби, Элисон, Дэн. Ханна — Бетси Добсен. Как тебе? Услышав это предложение, Ника сначала просто пялилась в пол, а потом резко ответила: — Если честно, никого не хочу оставлять. Я всех боюсь. Но если это невозможно — тогда самых безопасных. #блять за что мне это..# Подумала про себя Ника, понимая, что отказаться уже поздно. — Ладно… Но ты вообще уверена, что они согласятся? Нэда усмехнулась: — Срать я хотела на их мнение. — Ладно… Только утром. Я спать хочу, мне послезавтра ещё на тренировку идти. Устало выдохнула девушка, после чего ушла в свою комнату, мол «сами разбирайтесь». — Так что вы там решили? С интересом спросила Ханна, выйдя проверить, не случилось ли чего. Нэда крикнула напоследок: — Сегодня они у тебя дома переночуют! Пройдя мимо Ханны, Нэда вышла к остальным и высказала свою идею. А после рассортировала всех: кто на кровать — кто на пол. Все согласились. Нэда, услышав тишину, сразу поняла, что у Ники пиздец. И решила написать ей сообщение в мессенджер, так как не хотела идти домой. Контакт: «Любими Никуша» — Ник, я не хочу домой идти. Сейчас уже поздно, и не хочется. Можно я у тебя в комнате с тобой посплю? Если ты, конечно, не против. 😝😝😝😝 Отправив сообщение, Нэда начала ждать ответа. После пары кинутых в стену мячей Ника всё же ответила Контакт: «Нэда на всю голову» — Делай что хочешь, но я хочу просто немного сама посидеть в своей комнате. Нэда: — Та бля, значит нельзя(( Я плаке плаке. А потом можно?..).).).) Ника: — Потом ладно, но ты спишь на полу. Нэда: — Ну пожалуйстааа 🥲🥲🥲🥲 Никуша, любимая моя, ну неужели. Мы же так долго дружим. Ну любимая моя, пожалуйста. Ника: — Ой, блять, ладно. Только дай просто сейчас посидеть. Нэда: — УРАА, я тебя зацелую потом. Сяп. Ника: — НЕЕЕТ, ЭТОГО НЕ НАДО. Нэда: — Надо, надо. Мне можно. 💋💋💋 Убрав телефон в карман, Нэда улыбнулась самой широкой улыбкой. Ведь Ника была её самым любимым человеком. Ещё минут 20 прошло с того момента, как Ника ушла к себе в комнату и ей написала Нэда. Решив, что уже прошло достаточно времени, она написала подруге: — Можешь идти в комнату. Нэда, получив сообщение, сразу пришла в комнату. И, судя по всему, она была не в лучшем состоянии. Нэда уснула в час ночи, но из-за того, что проснулась от шороха… Ника сейчас спала, и у неё снились кошмары. Из-за кошмаров у Нэды была привычка обнимать подушку. Но подушки рядом не было, и она обняла Нику, судорожно дрожа. Но всё же она была во сне. Ника проснулась от того, что её кто-то прижимает к себе, и, судорожно открыв глаза, увидела, что это Нэда. Девушка подумала, что так надо, и просто уснула. Где-то в два часа ночи Ника проснулась из-за… чего? Да она сама не поняла из-за чего, но решила просто выйти на улицу. Тихо встав, она вышла из комнаты и, убедившись, что все спят (как ей показалось), вышла на улицу. Через минут десять к ней сзади подошёл Нил. — Still can't sleep? (Тоже не спится?) Сказал тот на английском, положив руку на плечо девушки. От неожиданности та вздрогнула, потому что думала, что все спят и она сможет побыть одна. Она попыталась понять, что он сказал, но почти ничего не поняла. — Cazzo, cosa dovrei fare? (Блять, и что мне делать…) Сказала девушка сама себе на итальянском, надеясь, что Нил не знает этот язык, так как не помнила, какие именно он знает языки. А потом продолжила на немецком: — Tut mir leid. Aber ich verstehe Englisch nicht. Kannst du mit mir auf Deutsch sprechen? [извини, но я не понимаю английский. Можешь со мной на немецком разговаривать?] Нил сначала выгнул бровь, а потом понял, о чём идёт речь: — Ah… so… okay. Tut mir leid. Du kannst nicht schlafen? Warum? [а, окей. Извини. Ты не можешь спать? Почему?] Спросил Нил, закуривая сигарету. Нике потребовалось секунд 20, чтобы перевести то, что он сказал, а после она ответила: — Warum denkst du, ich könnte nicht schlafen? Vielleicht will ich einfach nur nicht. (Откуда ты взял, что я не могу спать? Может, я просто не хочу…) — Weil du jetzt hier allein bist und nicht schläfst. (Потому что ты сейчас здесь одна и не спишь.) — Äh… nun ja, ich will einfach nicht schlafen. (А… ну да, я просто не хочу спать.) Уже с напряжением сказала девушка. Нил понял, что она хочет побыть одна, и, выкинув сигарету, сказал: — Okay, gute Nacht. [окей, спокойной ночи] Развернулся и ушёл. «Хорошо, что он лезть не стал…» Пронеслось в голове у Ники. Она осталась сидеть на улице и сама не заметила, как уснула на ступеньках у дома. Где-то в пять утра она проснулась и, поняв, что заснула на улице, тихо зашла в дом. Убедившись, что все ещё спят, она вернулась в комнату и легла на кровать, где снова уснула.