Игрок прошлого (Past's player)

Перевод
G
В процессе
11
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 113 страниц, 48 780 слов, 23 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
11 Нравится 1 Отзывы 5 В сборник

Глава 15

Настройки

***

— В этом и заключается разница в наших мнениях, — резко ответил Гарри. — У меня нет ни малейшего желания с тобой разговаривать и уж точно нет желания помогать тебе «нагонять». Ты и так уже слишком много знаешь. Ему было крайне неуютно сидеть так близко к наследнику Слизерина, и всё же его странным образом тянуло к нему. Том, несомненно, обладал притяжением, как чёрная дыра, он просто затягивал людей с единственной целью — уничтожить их, утопить во тьме. Том усмехнулся ему в ответ, но в его пронзительных глазах не было ничего, кроме серьёзности. — Слишком много? — деликатно осведомился наследник Слизерина. — Не бывает слишком много знаний, а если бы и было, это не относилось бы к тебе и твоим необычным обстоятельствам. — Эффект бабочки, — прорычал Гарри. — Ты наступаешь на бабочек. Будущее потому и называется будущим, Реддл, что ты не должен его знать. — Я никогда не любил бабочек, — спокойно ответил Том. — И ты у меня в долгу. Ущерб уже нанесён, и мир не взлетел на воздух. Так что ты расскажешь мне подробности. Ага, щас! Гарри собрался встать, молча, в ярости, но рука снова крепко впилась ему в бедро, болезненно сжимая, удерживая на месте. Его глаза опасно сузились. Том в ответ сладко улыбнулся, впиваясь ногтями. Гарри отказался реагировать на это, несмотря на жжение. Брови Тома через несколько секунд вопросительно взметнулись, повторяя вопрос. Гарри в ответ лишь приподнял свои, непоколебимо. К его удовлетворению, Том первым отвёл взгляд. — Расскажи мне, — снова повторил слизеринец, теперь с резкой ноткой холода и приказа в голосе. Гарри фыркнул. — Если я не рассказал тебе, когда ты спрашивал в первые разы, с чего ты взял, что расскажу сейчас? Я думал, ты у нас гений! Том с минуту изучал его с непроницаемым выражением лица. Казалось, он сменил тактику с прямого, пусть и обёрнутого в обаяние, запугивания. — Итак, проясним: твоё настоящее имя Гарри Поттер, я вырос и убил твоих родителей Лили и Джеймса Поттеров на Хэллоуин. Ты родился в 1980-м. Предположительно, в ночь смерти твоих родителей я также наслал на тебя смертельное проклятие, которое отразилось, уничтожив меня, Лорда Волдеморта... — В глазах Тома появился едва заметный блеск. — Я вернулся на твоём четвёртом курсе... что было бы как раз перед тем, как ты попал сюда. Гарри молчал, изучая другого с максимально нейтральным выражением лица. Реддл склонил голову набок. — Для тебя это был травматический опыт, о чём свидетельствуют твои кошмары — каждую ночь. — Тут Гарри напрягся, потому что Том вторгался в область, о которой Гарри сам никогда не упоминал, и делал это с пугающей точностью. — У тебя также было множество столкновений с моим будущим «я», потому что ты не просто ненавидишь идею его, и ты узнал меня с первого взгляда, что говорит о знакомстве с моим прошлым... ты также не трус, так что такие сильные кошмары без какого-либо опытного обоснования для тебя маловероятны. Проклятие создало связь между нами, что усиливает твою неприязнь и очевидное желание дистанцироваться от меня, но оно же и притягивает тебя ближе, усиливая твой страх, что я узнаю больше о будущем и, таким образом, поставлю под угрозу существование всех, кто тебе дорог. — И если это так? К чему ты клонишь? — ответил Гарри. — О, значит, всё это правда, спасибо за разъяснения, — довольно ответил Том. Гарри едва не зарычал от досады, на мгновение закрыв глаза, челюсть сжалась. Том подался вперёд, ещё ближе, словно читая в нём каждую чёрточку. — Мне любопытно, Гарри. Тебе не кажется удивительным, что из всех дней в истории мира ты попал именно в мой? Гарри тяжело сглотнул. — Совпадение, — отмахнулся он. Глаза Тома вспыхнули ярче, губы скривились в живую усмешку, озарённую странным возбуждением. — Я не верю в совпадения, — ответил он, усмехаясь, а затем, казалось, внезапно сменил тему. — А теперь насчёт твоих дополнительных занятий, — начал он. Гарри моргнул от такой резкой смены, подозрительно. — Что? — потребовал он. — Погоди, дополнительные занятия? Ты не будешь меня учить! Я думал, это шутка! Том в ответ наигранно расширил глаза, прижимая руку к груди. — Шутка? Гарри, твоё образование — не шутка... я бы не заслуживал своего положения старосты, если бы не относился серьёзно к учёбе своих товарищей. Гарри сдержал желание рассмеяться над этим и над совершенно серьёзной подачей Тома, которая так контрастировала с почти игривым блеском в его глазах. Он тут же задумался, кого сейчас будут пытать, насколько всё в мире пошло наперекосяк и кто умер, чтобы Том выглядел таким... счастливым? Всё равно подозрительно. Ну, может, не счастливым, но в таком хорошем настроении. — Любезно с твоей стороны, — ответил он. — Но не нужно. — Том, казалось, решил проигнорировать его возражения, вытаскивая что-то из сумки. Гарри замер. — Это... это моё личное дело? Как, чёрт возьми, оно у тебя? — Не говори глупостей, — протянул Том, пролистывая его. — Конечно, это не твоё личное дело. — А, ну ладно, — сказал Гарри, чувствуя себя несколько глупо. — Это его копия, — добавил Том с тем, что очень походило на усмешку, кривившую его губы. Гарри подумал, что это плохой знак — то, что его это даже не удивило. Том продолжил, прежде чем он успел заговорить. — Следующие две недели я буду проверять твои способности, чтобы лучше понять, где тебе нужна помощь, а затем мы составим подходящую программу занятий. — Это, похоже, потребует уйму времени, — пробормотал Гарри с нарастающим ужасом. — Я очень ответственный, — ответил Том. Гарри отбросил все притворства. — Нет, — ровно заявил он. — Я не буду этого делать. Я не собираюсь проводить столько времени с тобой, и мы оба знаем, что всё это время будем грызть друг другу глотки. — Меня это устраивает, — подмигнул Том. Гарри в ответ усмехнулся. — К тому же, — добавил Том, почти как запоздалую мысль, — у тебя нет выбора. Приказ директора. Он считает, что мы должны сблизиться. Гарри едва не поперхнулся от этой мысли. — Лучше я выпью кислоты, — сладко сказал он. Потом замер... разве у них не было ещё и совместного наказания? Том похлопал его по щеке, насмешливо. — Мы будем проводить много времени вместе, золотой мальчик. Будет проще, если ты просто согласишься сотрудничать. — С тобой? — переспросил Гарри. — Нет уж, спасибо. — Тем веселее будет, — ответил Том, блеск в его глазах становился всё ярче. — Я буду... очень... этого ждать. — По крайней мере, хоть кто-то, — резко сказал Гарри, прежде чем склонить голову набок. — Хотя... — он позволил взгляду скользнуть по бинтам, виднеющимся из-под рубашки другого. — Теперь, когда я об этом думаю, одобренная директором возможность как следует поумерить твоё непомерное эго звучит довольно заманчиво. Том лишь рассмеялся в ответ, хотя его взгляд слегка потемнел от угрозы. — Осторожнее, Гарри, — пробормотал он. — В прошлый раз ты застал меня врасплох, теперь, когда я знаю твои возможности, я не буду так добр. — И я твои, — вызывающе ответил Гарри. — Возможно, — сказал Том. — Так какого рода столкновения у тебя были с моим будущим «я», чтобы ты был так в этом уверен? Скорее всего, дуэль, если ты утверждаешь, что знаешь все мои боевые способности за пределами маленьких фокусов на уроках. Гарри стиснул зубы, бросив на другого раздражённый взгляд. Он что, постоянно анализирует? Ну конечно, анализирует! А также быстро меняет тему разговора... хотя он никогда не менял свои цели, не так ли? Заметка себе: Том Реддл полностью осознаёт всё, что делает, и всегда имеет скрытый мотив, ведущий к большей цели. — Да, — подтвердил он наконец. — Мы сражались. — Вроде того. Приори Инкантатем... он замер, когда его поразила мысль. Не соединятся ли их палочки всякий раз, когда они попытаются дуэлировать? — Проблема? Он взглянул на глаза Тома, всё ещё прикованные к его лицу, без сомнения, отмечающие всё. — Ты, во-первых, — заявил Гарри. — Но это вообще универсальная проблема, и, к сожалению, не та, которую я могу исправить, не разрушив временную линию. — Взаимно, — легко ответил Том. Лоб Гарри наморщился. — Что? — Вза. Им. Но, — повторил наследник Слизерина, улыбаясь. — Как бы мне ни хотелось тебя убить, смягчающие обстоятельства подсказывают, что это был бы глупый поступок. Это был внезапный поворот... Гарри уставился на другого, его поза была напряжённой. Улыбка Тома только стала шире, приятнее, и Гарри почувствовал лёгкую тошноту. — Отражённые проклятия, полагаю? Том не ответил, с минуту изучая его. — Все падают рано или поздно, Гарри Поттер Эванс, все. А теперь иди, будь хорошим мальчиком — дополнительные занятия завтра, не опаздывай, иначе пострадает кто-то другой. Гарри моргнул. Опоздаешь... опоздание во времени... и опоздание как смерть... он встал, кулаки побелели. — Ты высокомерный ублюдок, Реддл. — Тоже люблю тебя, малыш... И тут Том отвернулся от него, подзывая вместо этого Сигнуса Лестрейнджа. Гарри вышел из гостиной, игнорируя взгляды в спину.
11 Нравится 1 Отзывы 5 В сборник