Only Friends: DreamOn / Только друзья: Мечтатели

Перевод
NC-17
В процессе
41
2
переводчик
Ив Венс Шер сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 129 страниц, 48 029 слов, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
41 Нравится 0 Отзывы 10 В сборник

Только друзья: Мечтатели.

Настройки
Авторское предисловие. – Здравствуйте. Возможно, мы никогда не встречались, но я уже десять лет кручусь в мире писателей. После долгого перерыва я с воодушевлением вновь приветствую всех на страницах. Произведение, которое сейчас у вас в руках, – «Только друзья: Мечтатели». Этот роман повествует о компании молодых людей с факультета театрального искусства, специализация «Актёрское мастерство» – с того самого факультета и по той же специальности, что и я сам. Однажды судьба привела меня к телефонному звонку с предложением этого проекта GMMTV. Поэтому написание этой истории не было обычным рассказом о переживаниях персонажей, Джека, Дина, Арнольда, Туа, Рома и Раффи, но и путешествием, позволившим мне заново пережить собственные воспоминания. Некоторые сцены и моменты я вытащил из ящика памяти и тонко вплёл в повествование героев. Любопытно, что они также сталкиваются с ситуациями, похожими на те, что я пережил в прошлом: взгляды на любовь, стремление к мечтам, преодоление разочарований и представления о собственном будущем. Возможно, это знак того, что в глубине души у всех нас есть нечто общее. Интересный факт: десять лет назад я написал роман о студентах факультета театрального искусства, специализация «Актёрское мастерство», под названием «Не приходи жить к креветкам». Работа над этим проектом оказалась чрезвычайно приятным опытом. Эти бунтарские театральные ребята сумели пробудить Theater Kid*, дремавшего в моей душе, вернув ему жизнь и энергию. В мире, который часто заставляет нас раскалывать свою личность ради выживания, мне было радостно вновь обрести своих собратьев – пусть и на короткий миг, пока я писал этот роман. (П/П: *«Театральный ребёнок» – это, как правило, молодой артист или любитель драмы, преданный школьному или любительскому театру, часто отличающийся страстной, иногда драматичной, личностью. Обычно они любят петь, играть в театре и участвовать в мюзиклах, часто проявляют большую энергию, любят быть в центре внимания и поддерживают тесные дружеские отношения с другими представителями исполнительских искусств. Википедия. Прим. Ив) Театр стал тем фундаментом, на котором я сформировался как писатель под псевдонимом <<theneoclassic>>. Моя техника письма вдохновляется драматургией. Те, кто прочёл мои предыдущие романы, знают, что я люблю создавать насыщенные диалоги и подробно описывать действия персонажей, что позволяет ясно представить сцены, будто смотришь театральную постановку от начала до конца. Этот роман разворачивается в контексте постановки театрального спектакля, я решил назвать главы знаменитыми цитатами из пьес, которые читал за всю свою жизнь и которые, уверен, эти студенты тоже находили на своих занятиях (конечно же – потому что преподаватели заставляли их!). Я хотел поделиться с читателями существованием этих произведений, некоторые из которых считаются непременными жемчужинами мировой литературы. Это не попытка казаться умнее – каждая цитата и каждая упомянутая пьеса имеют осмысленную связь с событиями соответствующих глав. Например, сможете ли вы догадаться, что пьеса «Кто боится Вирджинии Вулф?» повествует о словесных баталиях и обмане в любовных отношениях, основываясь на том, что происходило во второй главе? Однако написание этого романа не обходилось без трудностей, особенно из-за большого количества персонажей – их было столько же, сколько в эпическом фильме «Великий царь Наресуан: Заложник Хонгсавади». Каждый персонаж был связан с другими, события происходили одновременно, и у каждого были свои цели. Это требовало глубокого анализа характеров, особого внимания и понимания по отношению к ним. Я привязался к этим озорным ребятам. Бывали моменты, когда я плакал или радовался вместе с ними (да, признаюсь: я плакал во время написания романа, но не скажу, в какой именно части). Неудивительно, что, дойдя до конца романа, я почувствовал особую привязанность и сильную ностальгию. Прощаться с героями было по-настоящему трудно. Надеюсь, вы тоже полюбите их. Если всё пойдёт хорошо, «Только друзья: Мечтатели» отметит моё возвращение к публикации романов после трёхлетнего перерыва, за который я отдыхал, чтобы вновь наполниться вдохновением. Этот роман – словно первая искра в костре: сумеет ли огонь <<theneoclassic>> вновь разгореться с прежней силой? Надеюсь, вы все поддержите меня в этом пути. Я благодарен GMMTV за этот особенный проект, а продюсеров Луффи, Нипив, Менг и Пив – за предоставленную возможность и поддержку. Спасибо моей маме, которая, узнав, что я снова пишу, безоговорочно поддержала меня. Спасибо также уличной кошке, которая пробралась в мой дом во время написания романа, чтобы родить трёх очаровательных котят: Роснун (белый), Виаппи (коричневый) и Варфоломей (серый). Игры с ними были настоящим облегчением стресса, вызванного дедлайнами. Спасибо ветеринарной клинике моего отца за лечение и вакцинацию от бешенства (да, серьёзно). Спасибо Бину Хомяку и моей сестре Патчарапорн за советы в процессе написания романа. И, конечно же, спасибо всем, кто прочитает мою новую работу. Если где-то есть ошибки, заранее прошу прощения. Пользуясь случаем, хочу порекомендовать свои опубликованные произведения под псевдонимом <<theneoclassic>>: ●Забавные муки. ●Не приходи жить к креветкам. ●Повелитель вселенной. ●Сезон блужданий по лесу. ●Не выношу таких, как М. ●Пожирающая близость. ●Галактика 287d. ●Братик-мягкое яйцо. ●Месть Криса Джантхасака. ●Свадьба из любви. Вы можете отслеживать мои обновления или пообщаться со мной, найдя <<theneoclassic>> (всё строчными буквами) на любой социальной платформе. Надеюсь, этот роман подарит вам нечто большее, чем просто развлечение, – как всегда. Удачи! theneoclassic 21 июня 2025 года --- Предисловие редактора Мечты каждого человека различны, сформированы средой, в которой он рос, трудностями, с которыми сталкивался, и людьми, что окружали его. Невозможно определить размер или значимость чужой мечты, как нельзя судить других по собственным меркам. История мечтаний этих шести персонажей увлечёт вас в жизнь группы театральных студентов, объединённых общей целью – поставить спектакль. Однако путь их полон препятствий, разочарований в любви, суровой реальности за пределами университетских аудиторий и множества проблем, бросающих им вызов. Эти обстоятельства либо сблизят их ещё больше, либо разведут в разные стороны – в зависимости от принимаемых ими решений. Надеюсь, путешествие героев в поисках своей мечты в романе «Только друзья: Мечтатели» пробудит, хоть немного, те мечты, что дремлют внутри вас. 7 июля 2025 года Глава 1 POV Джек

«Быть или не быть...»

Из пьесы «Гамлет» Уильяма Шекспира

Многие выпускники прошлых лет, возвращаясь в родной факультет, единодушно говорили одно и то же: – Искусство остаётся искусством, это никогда не меняется. Если бы потребовалось точно определить студентов этого факультета, мы бы сказали, что это группа эксцентричных людей, страстно преданных искусству, но с мыслями, крутящимися исключительно вокруг еды и… ну, скажем так, других желаний. Это может прозвучать как жёсткое, обобщённое и предвзятое обвинение, но, если спросить, правда ли это… вероятно, какой-нибудь студент-артист встал бы и сам за себя заступился. – Ты когда-нибудь возвращался к бывшему, Пи? Вопрос ведущей – молодой инфлюэнсерши нового поколения – ударил меня прямо в сердце. Я замер на мгновение. Повернулся, чтобы убедиться, что оператор, друг ведущей, снимал меня на камеру. – Какого чёрта, что это за программа, Нонг? - нахмурился я, глядя на обоих. – Ты сказала, что будешь задавать лёгкие вопросы для TikTok. – Так и есть! - ответила она с серьёзным выражением лица, сдерживая смех, что ещё больше меня разозлило. – Я не стану отвечать на такие вопросы. – Да ладно тебе, Пи! Я так долго ждала, пока ты придёшь в мою программу! - возмутилась ведущая. – Тогда задай другой вопрос. – Мой канал не насчитывал бы миллион подписчиков, если бы я не задавала подобные вопросы, - гордо заявила она, снова поднеся ко мне беспроводной микрофон. – Ну что, ответишь или нет, Пи Джек? Если нет, пойду спрошу у кого-нибудь другого. – Подожди, подожди, не надо меня уговаривать, Нонг, - сказал я, пытаясь успокоить ситуацию. – Это ни к чему. – Давай, отвечай! Мужчины не отступают от своего слова! Инфлюэнсерша театрально махнула рукой, покачав головой с таким видом, что захотелось стукнуть её по лбу. Ей, похоже, было всё равно, что я покраснел от злости. – Ладно, ладно, оставлю этот вопрос на потом, Пи Джек. Когда снова придёшь в мою программу, не забудь дать ответ. Девчонки каждый день пишут мне, просят интервью с тобой. Нехорошо заставлять их ждать. Она подмигнула мне и, прежде чем уйти, подняла телефон, чтобы в последний раз сделать селфи со мной. Внезапно ярко вспыхнула вспышка, на мгновение ослепив меня. Когда зрение вернулось, ведущая и её верный оператор растворились в толпе на мероприятии «Прощай, старшекурсники! Выпуск 36». В этот самый момент заиграла громко музыка на сцене, привлекая мой взгляд, когда глаза только начинали снова ясно видеть. Однако я скрестил руки и крепко стиснул челюсть, я злился на кое-кого, кто играл на сцене. Я сливался цветом кожи с цветом коры под огромным фикусом, где я прятался от шумной, веселящейся и напивающейся толпы. Но моё уединение со стаканом газировки длилось недолго – меня прервали. Я чуть не потерял равновесие, когда двое друзей внезапно обняли меня сзади. – Пойдём поддержим Дина у сцены! - предложил Туа, дергая меня с такой уверенностью, будто легко потащит меня из тени дерева. Но я остался неподвижен и повернулся к другу с раздражением на лице. – Чёрт возьми, зачем мне его поддерживать? - фыркнул я, смеясь с насмешкой. – Ему нравится быть центром внимания всего мероприятия! – Ах ты, придурок! - воскликнул Тимми, пришедший вместе с Туа и сильно толкнул меня в плечо, настолько разозлившись, что его губы сами собой сложились в букву «М». – Никаких драм сегодня, пожалуйста! Я нарушил свой обет не пить и теперь пьян, понимаешь? Пойдём к сцене! На этот раз я не смог отказать. Туа и Тимми взяли меня под руки с обеих сторон и потащили сквозь толпу к переднему краю сцены. Найдя подходящее место, они начали изображать какие-то безумные танцевальные движения, настолько нелепые, что я подумал: они были пьяны, как и утверждали. Я усмехнулся, но в следующий миг споткнулся и чуть не упал на бетонный пол несмотря на то, что на сцене звучала медленная песня о бывшей любви. Я бросил взгляд на сцену и увидел, как двое людей смотрели друг другу в глаза, пока пели. Внезапно моё тело начало гореть. Это ощущение напомнило мне, как бывает, когда наденешь неудобную одежду и хочется немедленно её снять. Воспользовавшись моментом, я ускользнул от своих друзей. Туа и Тимми пытались удержать меня, но у них ничего не вышло. Они продолжили танцевать с другими. Я направился к бару в гавайском стиле – остроумной конструкции из старых, неиспользуемых факультетских столов, превращённых в неожиданно красивое сооружение. Пьяницы с факультета искусств, как известно, умели создавать нечто яркое из ничего. – Только газировку, - сказал я бармену, младшему студенту факультета. Парень посмотрел на меня с недоумением и уточнил: – Газировку с алкоголем, Пи? – Чистую газировку, - подчеркнул я. – Только газировка, безо всяких примесей. Кто-то подошёл, перекрывая музыку своим голосом: – А мне – пива, пожалуйста. Я повернул голову – и в тот же миг на меня посмотрел подошедший человек. Преувеличенное удивление, такое, что распознал бы студент-актёр, сразу дало мне понять: это не случайность. Тем не менее, я решил сыграть вдогонку. – Раффи, - кивнул я в знак приветствия. – Ну что, Джек, уже пьян? - спросил новоприбывший с лукавой ухмылкой. Его взгляд кошачий, хитрый и ненадёжный, словно он что-то задумал, и это что-то касалось меня. – Я не пьян. Видишь, я не пью алкоголь, - ответил я, показывая свой стакан. – Ого! Великий Джек завязал с алкоголем? - холодно рассмеялся Раффи, будто находил это забавным. – С каких пор? – Не твоё дело, - раздражённо бросил я, не понимая, почему моё решение вызывало столько насмешек у окружающих. – А ты? Уже пьян? – Да ладно, я пью только ради атмосферы, - отозвался Раффи. – Отлично, с твоей-то пьяной рожей. – Серьёзно? - дотронулся до своего лица Раффи и, почувствовав жар на щеках, расхохотался. Затем протянул другую руку к моей щеке, чтобы проверить и меня. – Смотри, ты тоже горячий. Я холодно посмотрел на него, прищурившись. Его поведение не походило на обычное пьяное поведение. Раффи что-то задумал, но я решил не воспринимать это всерьёз. – Да, реально горячий, - с сарказмом ответил он. Раффи не убирал руку с моей щеки довольно долго, создавая неловкую и странную паузу. К счастью, бармен вовремя закончил наливать газировку, дав мне повод освободиться. – Спасибо, - сказал я бармену, взяв стакан, и повернулся к Раффи, который не двигался. – Береги себя, не напивайся слишком сильно и возвращайся домой. – Ты за меня переживаешь? – Я переживаю за того, кому придётся тебя тащить домой. POV Раффи Я улыбнулся, провожая глазами Джека, пока тот не скрылся из виду. Затем сделал глоток пива. – Пи Инг, иди петь следующей, давай! POV Джек Живая музыка сменилась на весёлый ритм, давая понять, что дуэт на сцене закончил своё выступление. Я сразу узнал этот голос... Его мягкий, как вата, приятный для слуха тембр вызвал странную реакцию в моём сердце. Я инстинктивно поднял глаза на сцену. Но увидев, как Сан по-дружески общается с парнем, играющим на гитаре и поющим вместе с ним, я почувствовал необъяснимое раздражение. Я попытался не думать, о чём они разговаривали. POV Дин – Спасибо, что пригласил меня спеть с тобой, Пи Сан. Я сладко улыбнулся, моргая круглыми глазами, полными жизненной энергии, и говорил с Саном, который убирал свою гитару. Потрёпанная кожаная сумка и наклейки – старые и новые, наклеенные в беспорядке – говорили: гитара прошла через множество сражений. Сан заговорил, перекрывая шум вокруг: – Ну давай, должен же быть хоть какой-то шоу-эффект, да? На уровне «Принца Синкхама»! – Ты преувеличиваешь. Какой ещё принц? У меня никакого титула нет. – Титул не нужен, чтобы тебя узнавали! Весь кампус знает: Дин – душа вечеринки! Когда говорят о парнях из Синкхама, твоё имя первым на ум приходит! Я скривил губы в полуулыбке. Комплименты всегда мне нравились. Я никогда не отказывался от похвалы – она делала меня счастливым и подпитывала моё эго. И самое главное, благодаря комплиментам, я всегда получал желаемое. – Выпьем чего-нибудь, Пи Сан? - спросил я, откровенно заигрывая. Сан не успел ответить, как кое-кто вмешался с явно раздражённым тоном: – Ты уже закончил, Сан? Пошли или как? Я нахмурился, но тут же подошёл ещё один человек и обнял Кхена с холодным выражением лица. – Дин, это Рэй, мой парень. Рэй посмотрел на меня с непроницаемым лицом. Выражение было нейтральным, но его слова резанули, как нож. – Ты хорошо поёшь, - сказал Рэй. – Жаль только, что ваши голоса не совсем сочетались. Я остолбенел, но сумел сохранить самообладание. Улыбнулся и кивнул, принимая критику «почётного зрителя». – Лучше пойду. Наслаждайтесь. Я не стал дожидаться дальнейших слов. И элегантно сошёл со сцены, сохраняя достоинство. Пусть я и проиграл, но студент искусств никогда не позволит своей гордости пострадать. Я стал искать знакомое лицо в толпе и, заметив Тимми и Туа у сцены, направился к ним, хотя на самом деле мне хотелось найти именно Джека, с которым нас связывало прошлое. – О, вот и центр внимания явился, - сказал Туа. – Всё в порядке? - спросил Тимми, не глядя на меня, – его взгляд был устремлён на сцену. – Всё нормально, - ответил я, глазами продолжая искать Джека. – Видел, как ты чуть не упал там, на сцене. Что случилось? Решил стать тайным любовником что ли? Какая драма. – Да пошутил я, - закатил глаза я. – Не то, чтобы я хотел увести чьего-то парня. Я свободная душа. – А если он воспринял это всерьёз? - спросил Туа. – Ничего страшного, он вроде простой парень. – Ну ты и нахал, - повысил голос Тимми, прежде чем снова повернуться к сцене. Я рассмеялся, будто поблагодарил за оскорбление. Мой взгляд упал на Джека, стоявшего в нескольких шагах со стаканом в руке и другой рукой в кармане. – Я хорошо спел, Джек? – Не знаю, - ответил он, не отводя взгляда от сцены. – Мне неинтересно. – Неинтересно, да? А я видел, как ты смотрел на меня оттуда. – Наслаждаюсь атмосферой, - парировал Джек. – Не воображай о себе слишком много. Напряжение нарастало. Тимми и Туа медленно опустили руки, которые до этого поднимали в воздух, и переглянулись, будто пытаясь телепатически договориться, что делать дальше. – Кажется, нам пора, - сказал Тимми. – Мне нужно отдохнуть, правда, Туа? – Да, точно, - кивнул Туа. – Мы пойдем, ребята. – Подождите, подождите, пойдёмте вместе! - попытался удержать их я, но тщетно. Пьяные друзья, пошатались и мгновенно исчезли в толпе у сцены. Я стоял в растерянности, руки на бёдрах, обернулся и понял: остались только мы, я и Джек. Он продолжал вести себя холодно – избегал взгляда и держал дистанцию намеренно. – Что ты пьёшь? – Не лезь! - быстро поднял руку со стаканом Джек, чтобы отстраниться, но я оказался быстрее и вовремя схватил его. Попробовав, я понял, что это было не то, чего я ожидал. – Фу! Какой же дурак пьёт чистую газировку? Ничего не добавляешь? Хочешь, я тебе подолью? – Что я пью – моё дело. Если хочешь пить алкоголь – иди и достань сам. – Я никогда ничего не делаю так, как тебе нравится. – С тех пор как мы расстались. Джек крепко стиснул челюсть. Он на мгновение замолчал, а затем бросил последнюю фразу на прощание, не удостоив меня взгляда: – Да, ты уже знаешь.
41 Нравится 0 Отзывы 10 В сборник