Only Friends: DreamOn / Только друзья: Мечтатели

Перевод
NC-17
В процессе
41
2
переводчик
Ив Венс Шер сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 129 страниц, 48 029 слов, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
41 Нравится 0 Отзывы 10 В сборник

Глава 3

Настройки
POV Раффи

«Внимание должно быть уделено.»

Из пьесы «Смерть коммивояжёра» Артура Миллера

Я считал, что участие в прослушивании на «Ромео и Ромео» поможет мне доказать самому себе, что я настоящий актёр. Но была и другая причина: я хотел привлечь внимание Джека – человека, которого все признавали талантливым режиссёром с блестящим будущим. Я не собирался упускать такую возможность, особенно когда казалось, что Дину он больше не нужен. Я слишком долго ждал этого момента. Из-за назначенного режиссёра театральной группы мне пришлось пойти на факультативное занятие. Обычно я не уделял этому предмету особого внимания, а записался лишь для того, чтобы набрать необходимые баллы. Проблема была в том, что, если я снова не явлюсь на занятие, то рискую получить «F» и вынужден буду пересдавать курс. Поэтому на этот раз я твёрдо решил прийти вовремя. Казалось, занятие только началось. Преподаватель у доски открывал слайд именно в тот момент, когда я открыл дверь и вошёл. Учитель бросил мимолётный взгляд на меня, не придав этому значения, и снова сосредоточился на содержании слайда. Я заметил свободное место в самом конце аудитории – идеальное место для того, кто не интересовался предметом. Я направился туда, не заметив, кто сидел рядом. – Ты что, так одержим мной, что записался в тот же класс? Первое, что я увидел, – это кокетливый взгляд Рома. Я и представить себе не мог, что снова столкнусь с ним, да ещё и совершенно неподготовленным. – Я записался давно, но редко прихожу. Я не знал, что ты учишься в этом классе. – Вчера было потрясающе, правда? – Ты можешь об этом не говорить? - раздражённо ответил я. – Ты хочешь, чтобы все это услышали? Ром кивнул в знак согласия, но не удержался и снова провоцировал меня той же фразой: – Вчера было… блин, потрясающе! – Я был пьян. Трезвым я с тобой такое никогда не повторю. – Что там у вас сзади за разговоры? - перебил нас преподаватель, скрестив руки на груди, заметивший наше поведение. Я уже собирался извиниться, но Ром воспользовался моментом: – Мы обсуждали вчерашний финальный проект, профессор. – Так он был забавным? – Очень забавным, - ответил Ром, бросив на меня лукавый взгляд. – Настолько забавным, что кое-кто не смог сдержаться. Я не мог позволить Рому оставить за собой последнее слово, и вмешался с сарказмом: – Ну, я бы сказал, что это было довольно обыденно. Ничего особенного. – Серьёзно? - приподнял бровь Ром, вступая в игру. – Потому что ты тогда был полностью погружён в момент и воскликнул так, будто от этого зависела твоя жизнь. – Всё, я продолжаю занятие, - прервал преподаватель, не желая слушать дальнейшую чушь о «финальном проекте» студентов. – Обсудите потом, наедине. Лекция продолжилась в обычном режиме, Ром смотрел на меня. Я делал вид, что был сосредоточен на уроке. Его взгляд был вызывающим – как у хищника, выслеживающего добычу. ***** POV Туа Я провёл весь день в поисках вдохновения в Pinterest*, сохраняя изображения с определённой цветовой палитрой, которую собирался использовать при создании костюмов для театральной постановки. У меня было множество идей, которые я хотел обсудить позже с Джеком, режиссёром. Пока я собирал интересную информацию, вдруг услышал звуки хип-хопа, доносившиеся из репетиционного зала, находившегося неподалёку. (Р/Р: *Pinterest социальный интернет-сервис, фотохостинг, позволяющий пользователям добавлять изображения, помещать их в тематические коллекции и делиться ими с другими пользователями.) Обычно в это время занятий не было, и студенты использовали свободное время в репетиционной для разных дел: звонили по телефону, сплетничали, делились секретами или спали, чтобы восстановить силы перед следующей парой. Похоже, кто-то использовал зал для отработки танца. Любопытство подтолкнуло меня подойти ближе и я увидел, что Арнольд с увлечением репетировал брейк-данс. Я наблюдал, как Арнольд с идеальным мускулистым телом плавно двигался в ритме музыки, словно живое произведение искусства. Я на мгновение потерял дар речи, пока не вспомнил, что у меня с Арнольдом осталось незавершённое дело. Снаружи зала я постучал в стекло. Арнольд прекратил танец. Однако он не рассердился – увидев меня, он открыто рассмеялся и пригласил меня жестом войти внутрь. – Давно стоишь, Нонг? - спросил Арнольд, как только я вошёл. – Я хотел отдать тебе за такси вчера. Почти забыл, - сказал я, доставая телефон, чтобы перевести деньги. Однако, Арнольд слегка стукнул меня по голове, притворяясь раздражённым, потому что не хотел, чтобы я платил. – Я не осмелюсь брать деньги с пьяного. Ты помнишь, что вытворял вчера? Я почувствовал лёгкий озноб и занервничал, но также заинтересовался: не сказал ли что-нибудь неприличное. – Я ничего странного не наговорил, правда? Арнольд хитро улыбнулся, отчего я ещё больше вспотел, опасаясь, что действительно что-то ляпнул. Однако реальность оказалась иной. – Не переживай, ты сто раз пожаловался на свою жизнь. Было похоже на японскую драму. Хотя, если подумать, у нас есть нечто общее: у обоих есть краш. – Что? - было мне не по себе от такого сравнения. – Если хочешь, чтобы я заплатил, дай свой номер PromptPay. – Не надо, - ответил Арнольд и не только отказался, но взял мой телефон и спрятал его в свой карман, будучи уверенным, что так остановит меня. Но я, не растерявшись, подошёл ближе и засунул руку в его карман, чтобы вернуть свой телефон. В тот миг, когда мои пальцы коснулись Арнольда, тот удивился, но не успел среагировать – я уже перевёл сто бат на его счёт. – Готово, мелкий жулик. – Считай это ценой за вход, чтобы посмотреть твой танец, - пожал я плечами, не придавая значения, и пошёл искать тихий уголок. Я сел и продолжил искать вдохновение в Pinterest, наблюдая за танцевальным шоу. ***** POV Джек – Я отправил финальный сценарий для кастинга по почте, - сказал я Гимме по телефону. [– Понял. Кстати, где ты сейчас?] – Я иду на мероприятие по speed dating*. (П/П: *«Speed dating» или Быстрое знакомство – это встреча для одиноких, где участники знакомятся и общаются в течение ограниченного времени. Обычно мероприятие проходит раундами: на каждого собеседника отводится строго определённое время. Когда время заканчивается, вы переходите к следующему человеку и так далее, пока не поговорите со всеми. Прим. Ив) [– Серьёзно? Это работает?] - голос Гимме был полон скепсиса. – [Почему бы не попробовать Tinder Gold?] – Я уже у входа. Занимайся своим делом, и, если появится что-то важное, дай знать, - сказал я и положил трубку. Я не знал, было ли это из-за одиночества или алкоголя, но решил принять участие в мероприятии по speed dating, о котором недавно увидел вирусный отзыв в TikTok. Мероприятие проходило в баре. По прибытии сотрудница провела меня в зону регистрации, где мне выдали бейдж и маркер, чтобы я написал своё имя и прикрепил его к груди. Когда всё было готово, меня провели в зону, где стояли стулья лицом друг к другу. Стул напротив меня был пустой – я ждал, пока судьба пошлёт кого-нибудь для знакомства. Тем временем сотрудник объяснял правила: – Каждый раунд длится пять минут. По окончании раунда вы услышите звонок колокольчика. – Спасибо, - ответил я. Сердце билось сильно, и впервые я почувствовал любопытство к тому, что меня ждало. Вскоре после звонка появился привлекательный парень. Он был ненамного старше меня или, возможно, ровесник. Я улыбнулся: первым пришёл кто-то многообещающий. – Привет, как тебя зовут? Я – Тон. – Я Джек. Очень приятно. – Ты интересуешься отношениями с несколькими людьми сразу? Моё лицо заметно потемнело. – Ты имеешь в виду полигамию*? (П/П: *«Полигамия», или отношения с несколькими партнёрами, – это когда один человек одновременно состоит в романтических отношениях с более чем одним партнёром при согласии всех участников. Прим. Ив) Вместо ответа тот широко улыбнулся. Я никогда не рассматривал такой вариант, не возражал, но промолчал. Мы немного поболтали, пока не прозвучал звонок – раунд закончился. Я думал, что это будет весело, но то, с чем я столкнулся, совершенно не соответствовало моим ожиданиям. Каждый, кто садился за мой столик, искал что-то мимолётное или предлагал странные условия, в которые я не хотел ввязываться. От первоначального энтузиазма не осталось и следа – в итоге я хотел, чтобы мероприятие скорее закончилось. Наверное, мне стоило послушать Гимме и оформить Tinder Gold. Может, уже бы общался с кем-то, с кем можно строить отношения. Колокольчик прозвенел снова. Я кивнул на прощание красивому и изящному парню, чьим хобби было собирать мусор, найденный на улице. Я устало вздохнул, наблюдая, как парень исчезает в дверях. В этот момент кто-то новый сел напротив меня. – Привет, - сказал новичок. – Привет, я… - глубоко вдохнул я, пытаясь взять себя в руки, но застыл с открытым ртом, увидев, кто был передо мной. Я совсем не ожидал встретить его здесь в этот момент. – Джек, - улыбнулся он. – Я – Дин. Самоназванный «Принц песен» смотрел на меня через стол. Лукавая улыбка на сияющем лице вызвала у меня лёгкое раздражение. Дин откинулся на спинку стула, скрестил руки и произнёс: – Только расстался с кем-то и уже ищешь новую любовь? - прищурился Дин, провоцируя меня. – Одинокий мальчик. Я всей душой ненавидел эту фразу. – Оказывается, мой бывший был полным катастрофой, поэтому я хочу найти кого-то лучше, - ответил я с сарказмом. – И нашёл? - бросил вопрос Дин и рассмеялся. – Похоже, тебе не везёт. Спорю, никто здесь не сравнится с твоим бывшим. Казалось, Дин говорил метафорически, но я с трудом сглотнул – я прекрасно помнил «вкус» Дина, и это воспоминание до сих пор ощущалось на кончике языка. – Кто знает, может, на этом мероприятии я найду кого-то лучше тебя, - ответил я вызывающе. – Не будь таким самоуверенным, Дин. – Ха-ха, я ещё никогда не слышал столь забавной шутки, - ответил он, скрестив руки и сдерживая смех. – Но ладно, если ты так думаешь – удачи тебе. Но скажу по секрету: ты не найдёшь никого, кто нравился бы тебе так сильно, как я – ни как актёр, ни как партнёр. В этот момент прозвучал звонок, завершая раунд, как раз когда я собирался встать. Дин намеренно провёл ногой по моей промежности, заставив меня вздрогнуть. Он с выражением притворного безразличия на лице, лениво потянулся, поднимая короткую футболку, чтобы дать понять: он здорово устал. Дерзко с вызовом он блеснул глазами, прежде чем махнул на прощание рукой, саркастически пожелав удачи: – До свидания, одинокий мальчик. Я с досадой сорвал бейдж со своим именем, пока Дин удалялся. На этом мероприятие по speed dating для меня закончилось – конец всему.
41 Нравится 0 Отзывы 10 В сборник