Only Friends: DreamOn / Только друзья: Мечтатели

Перевод
NC-17
В процессе
40
2
переводчик
Ив Венс Шер сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 129 страниц, 48 029 слов, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
40 Нравится 0 Отзывы 10 В сборник

Глава 10

Настройки

«Я должен стоять на собственных ногах.»

Из пьесы «Кукольный дом» Генриха Ибсена

POV Туа Я пытался убедить самого себя, что достаточно профессионален, но работать с человеком, с которым у меня было прошлое, оказалось не так легко, как казалось. Я не знал, на кого злиться: на Джека, который импульсивно привёл этого человека на работу, не посоветовавшись со мной или на себя – за то, что был глупцом в тот день и потерял свой первый поцелуй. Или я должен злиться на Дина, который ведёт себя всё подозрительнее и не переставая докучает во время примерки костюмов? – Вспомнили старые времена? - с хитрой ухмылкой спросил «Принц Сиама», заходя в гримёрку переодеваться вместе с Дином после первой фотосессии. – Какие, чёрт возьми, старые времена? Мы только поцеловались, ничего больше не было, - ответил я. – Тогда я могу попробовать? - спросил Дин. – Ну у тебя и вкус! - состроил я гримасу, будто мне захотелось блевать. – Вы с Джеком втянули его в мою жизнь, когда вы были вместе. Если свяжешься с ним, Джек тебя убьёт. – А что мне делать? Сегодня Джек не смотрит в мою сторону, - пожаловался Дин Джек вёл себя как тиран, контролируя фотосессию с актёрами и Бостоном, в качестве оператора, словно голодный пёс, который не ел несколько дней. – Какой следующий костюм мне надевать? - спросил я. В этот самый момент вошёл Арнольд в дизайнерском наряде, который оголял его грудь, пока он застёгивал рубашку. Дин бросил на него косой взгляд, усмехнулся и отошёл в сторону, саркастически заметив: – Пришёл главный герой. Не забудь рассказать, каким был вчерашний поцелуй, когда закончишь. Дин попытался дружески стукнуть Бостона по плечу, но промахнулся. К счастью, Арнольд ничего не услышал и подошёл, заменив Дина. Я занервничал, принимая новую одежду, чтобы переодеть его. – Слушай, про вчерашнее… – Ничего страшного, я знаю, ты был пьян, как и я, - уверенно ответил он. – Это был просто поцелуй, не переживай. Арнольд говорил, будто это была ерунда, но для меня всё было иначе. Я чувствовал себя ужасно и хотел исчезнуть. – Да я не придаю этому значения. Просто глупость под алкоголем, - солгал я, делая вид, будто всё в порядке. – Ладно, иди снимайся, звёздочка. Арнольд слегка улыбнулся и кивнул. Он повернулся, чтобы я помог ему с одеждой. А я изо всех сил старался скрыть свои чувства. Бостон великодушно разрешил театральной команде использовать свою частную студию для фотосессии по подбору костюмов и вызвался быть фотографом бесплатно. Продюсер Тимми весь день ходил с улыбкой – проект получался без затрат. Пришлось потратиться немного на воду и обед, но это было намного лучше, чем платить сотни тысяч за производство. Как же повезло, что Джек знал Бостона. POV Джек – Нравится эта атмосфера? - спросил Бостон у меня. – Этот парень и так бледный, не хочу делать свет ярче – будет выглядеть фальшиво. Я подошёл к монитору, чтобы проверить снимки, как и говорил Бостон… фотографии получились великолепными. – Шикарно! На снимках есть жизнь. Я так устал от фотографов, которые делают красивые, но мёртвые кадры, без малейшей энергии, - сказал я. – К тому же, на что мне жаловаться? Ты дал мне студию и бесплатно снимаешь. Единственное, чем могу отблагодарить, – это пригласить тебя поесть и выпить. Предупреждаю сразу. – Да не переживай! - ответил он. – Только, как и договаривались, когда будешь использовать фото, не забудь немного меня продвинуть. Если привлечёшь клиентов в студию – это прибыль для меня. POV Раффи Я, одетый в костюм своего персонажа, ждал своей очереди на съёмку неподалёку. Когда Джек закончил проверять снимки предыдущей модели и остался доволен, подошла моя очередь. Но не успел я сделать шаг к площадке, как раздался громкий голос Тимми: – Перерыв на обед, ребята! – Что?! - закричал я на него. – Я столько ждал! Ответ последовал немедленно и чётко: – Извини. Кейтеринг должен уехать до трёх, иначе придётся платить им за сверхурочные. – Прости, Раффи, - извинился Джек. – Ничего, перерыв – это необходимость. Остальные, наверное, голодны, - ответил я с сияющей улыбкой. – И ты поешь чего-нибудь. Ты работаешь без остановки с утра. Не хотелось бы, чтобы ты упал в обморок. – Спасибо, дружище, - улыбнулся он. Джек с «почётным» фотографом ушли обедать вместе со всей командой. Я радовался, что заработал очки у режиссёра, не зная, что с самого начала за мной наблюдал мой соперник. – Решил поиграть в святого? Почему бы тебе не устроиться в храм вместо того, чтобы быть актёром? - насмешливо произнёс Дин. – Воображаешь себя спасителем, а на самом деле только ищешь внимания. – И что, если я забочусь о других? Это лучше, чем думать только о себе, - раздражённо ответил я. – Как это называется? Привилегии бывшего? Можно получить всё, что захочешь, когда захочешь, потому что вы когда-то были вместе? - засмеялся я. – Жаль, что он не захотел продолжать с тобой. Дин сжал кулаки от злости. – Не делай глупостей или тебе конец, - пригрозил я. Дин рассмеялся, будто мои слова были шуткой. – Не переживай, я твёрдо стою на ногах. Лучше позаботься о своих. Эти мартинсы с толстой подошвой выглядят как разделочная доска. Супер-стиль 2011 года, - с презрением оглядел он меня с ног до головы. POV Ром Как звукорежиссёр спектакля, я должен был присутствовать на примерке, где должны были сделать фотографии для программок. Имея свободное время, я был полезен – помогал другим командам с мелкими задачами, когда кто-то меня просил. Во время обеденного перерыва мне позвонили. Я нахмурился, увидев имя на экране. – Алло, Пи Джо. [– Слушай, Ром, не подведи с работой сегодня вечером, ок? Клиенты тебя требуют.] Я глубоко вдохнул и спокойно ответил, добавив немного юмора: – Не подведу, Пи. Как я могу? Я же пообещал. [– Отлично! Кстати, клиенты ещё спрашивали про твоего друга – того, что Джеймс… Джеймс что-то, с двумя слогами в имени. Где он сейчас работает? Совсем исчез.] Я знал, о ком шла речь… – Эээ… не знаю, Пи. Давно его не видел, - ответил я. [– Жаль. Ладно, если увидишь – передай, что клиенты скучают.] – Понял, Пи Джо. Увидимся вечером. Я повесил трубку и глубоко выдохнул с облегчением – разговор закончился. В этот самый момент за моей спиной раздался голос: – Принимаешь заказы? Вопрос мгновенно испортил мне настроение. Я собрался защищаться, но Раффи опередил меня – рассмеялся первым. – Ты чего? Я шучу. Я же знаю, что ты на диджейской работе, - сказал он. – А… - облегчённо выдохнул я, но удивился, когда Раффи сел рядом за стол. Он открыл свою коробку с едой и разочарованно уставился на пад крапао с креветками*. (Р/Р: Пад Крапао (Pad Krapow) – одно из самых популярных и любимых тайских блюд, представляющее собой быстро обжаренный фарш (курица, свинина, говядина или морепродукты) с острым чили, чесноком и базиликом «священный» (hot basil), подаваемый с рисом и жареным яйцом. Это «стир-фрай» с ярко выраженным ароматом базилика.) – Не хочешь? - спросил я. – У меня аллергия на морепродукты. Лучше закажу что-нибудь себе, - ответил Раффи. – Не говори другим, что у тебя аллергия. Если будешь есть отдельно – будут косо смотреть, - сказал я, протягивая свою коробку с курицей с чесноком. – Бери мою, я не ел. И в следующий раз скажи заранее, чтобы тебе приготовили что-нибудь. Недолго думая, Раффи поменялся со мной едой. – Ты не подсыпал туда афродизиак, надеюсь? - пошутил он. – Ты слишком много смотришь мелодрам, - засмеялся я. – Ешь и не надумывай. Раффи улыбнулся и попробовал курицу с чесноком. Она была невероятно вкусной. – Спасибо. Сегодня день выдался мерзкий, но хоть еда хорошая, - сказал он. – Что случилось? Опять Дин или Джек? - спросил я. – Первый, - вздохнул Раффи. – И ещё кое-что. Сегодня бассейн в университете закрыт. Думал поплавать после всего этого. – Как будто у тебя дома нет бассейна, - пошутил я. – Не то же самое. Университетский – большой, а домашний – маленький, - объяснил Раффи. Вдруг у него загорелись глаза. – Слушай, у тебя есть планы на сегодня? Можно пойти с тобой? – Что ты сказал? - чуть не подавился я базиликом. – Ты хочешь пойти со мной? – Да, послушать музыку, выпить чего-нибудь или… у тебя свидание с какой-нибудь девушкой? - спросил Раффи. – Нет! Но это не та работа, о которой ты думаешь, - ответил я. – Значит, ты всё-таки принял заказ? Говори прямо, я пойму, - настаивал Раффи. – Да нет же! - снова отрицал я. – Но я буду работать, это не весело для тебя. Видимо устав от моих отказов, Раффи лёгким движением ноги коснулся моего паха, провокационно и игриво – моё тело мгновенно отреагировало. – Иди за мной в туалет, - сказал Раффи, вставая и выходя. Я прикрыл пах, убедившись, что никто не заметит моё возбуждение. Подумав, я разрешил Раффи пойти со мной на работу этим вечером. Я поднялся из-за стола и, слегка ссутулившись, последовал за ним в туалет. POV Туа Мне пришлось быстро поесть, чтобы подготовить одежду для следующей сессии. Я аккуратно повесил наряды, чтобы их было легко доставать. В гримёрку вошёл кто-то – я подумал, что это актёр, но это был Бостон, стоявший с небрежным видом. – Красивая одежда. Наверное, весело быть стилистом, - заметил он. – Спасибо, - сухо ответил я, делая вид, что занят. – Ты всё ещё злишься за то, что случилось? – Нет, я уже забыл. – Значит, у тебя есть кто-то? – Какое это имеет к тебе отношение? - раздражённо обернулся я. Бостон улыбнулся и без страха подошёл ближе. – Забудь прошлое. Хочу начать с нуля – и было бы здорово, если бы это было с тобой. Готовься – я снова буду за тобой ухаживать. Бостон сказал это и посмотрел на меня с уверенной улыбкой. В этот момент в гримёрку вошёл Арнольд и замер, почувствовав напряжение. – Что-то случилось? - спросил он. – Ничего, просто болтали. Мне пора на площадку, - сказал Бостон, поворачиваясь. Уходя, он добавил Арнольду: – Ты отлично смотришься в этой одежде. У тебя телосложение как у профессиональной модели. Ты делал фотокнигу? – Никогда. А как это делается? - с интересом спросил Арнольд. Бостон улыбнулся и вышел. Арнольд удивился, увидев мою реакцию. – Что с тобой? – Ничего, - отмахнулся я, потирая глаза. – Готов? Пойдём переоденемся. – Мы закончили на сегодня? Хочу снять эту одежду, - сказал Арнольд. – Да. Не уверен, что унесу всё это один, - посмотрев на кучу нарядов. – Я помогу, - немедленно вызвался Арнольд. – Спасибо, - искренне улыбнулся я. – Пустяки. Слушай, хочешь сегодня вечером посмотреть фильм у меня дома? Можно включить новую звуковую систему. Вчера она звучала отлично, - предложил Арнольд. Я остолбенел. Внезапно у меня появился шанс провести время наедине с Арнольдом без помех и половина моих тревог испарилась. – Конечно! - радостно ответил я.
40 Нравится 0 Отзывы 10 В сборник