Когда человек человеку волк: «Herzeleid»

Сегодня опять немецкий индастриал. Нет, мне не надоело. Да, я люблю Rammstein не только за проекцию своего внутреннего состояния, но и за то, что у них сасный гитарист (а Рихард реально сасный, эдакий славный арийский мальчик). По самым тупым вопросам пробежались вроде, теперь можно и к очередной песне прийти. Herzeleid. Девятая в одноименном альбоме 1995 года, название переводится как «Сердечная боль». И, казалось бы, тут тоже должны быть стенания и терзания человеческие, выкидоны полностью разрушенной психики, аморальщина (раммы, как-никак) и всякие непотребства. Когда я скачивала эту песню (да, я бабка, которая качает музыку, а не слушает через стриминговые сервисы, потому что отдавать 400 бачей в месяц за возможность послушать музыку — мажорство), мне казалось, что именно все вышеописанное я и услышу. Было приятно понять, что ошибалась. Люблю, когда гениальное заключается в паре строк. Жаль, что я так не умею. Bewahret einander vor Herzeleid Храните друг друга от сердечной скорби, Denn kurz ist die Zeit die ihr beisammen seid Так как скоротечно время, что вы проведёте вместе. Denn wenn euch auch viele Jahre vereinen Даже если вы многие годы рядом, Einst werden sie wie Minuten euch Scheinen Когда-нибудь они покажутся вам минутами. Herzeleid Сердечная скорбь Bewahret einander vor der Zweisamkeit Храните друг друга от одиночества вдвоём. «Herzeleid» — это одна из немногих песен, смысл которой настолько очевиден, что дойдет даже до пятилетки. Уверена, когда Тилль задумывал эту песню, он просто решил для себя: к черту намеки, метафоры и иносказания, я не могу каждый раз надеяться, что люди достаточно умны, чтобы понять, о чем я вообще пытаюсь им сказать. Несмотря на простоту, песня, я считаю, ОЧЕНЬ важная. Во-первых — посыл. И я, как человек, неоднократно сталкивавшийся с абсолютным злом, с ним согласна. Я не считаю, что любовь спасет этот мир, ибо понятие это само по себе достаточно эфемерное и очень растяжимое. Иная любовь сведет вас в могилу куда скорее, чем пресловутая ненависть, в которой может быть и уважение. Один мой знакомый как-то мне говорил об этом. И он же приговаривал, что слова и чувства — это одно, и не всегда они ведут к хорошим поступкам. А вот поступки — это уже другая песня. И вот здесь у Rammstein появляется неожиданно взрослая мысль. Тилль в этой песне не говорит: «любите друг друга». Он просит о другом: «берегите друг друга от сердечной боли, времени и так в обрез, не тратьте его на жестокость и боль». Это совсем другая философия. Любовь — чувство. Оно может быть слепым, разрушительным, болезненным, и кто, как не мои любимые немцы, не устает нам об этом говорить? А вот беречь — это уже действие, причем осознанное и так-то благородное и даже красивое. «Bewahret einander vor Herzeleid». Не ломайте друг друга. Не становитесь причиной той самой сердечной боли, которая потом годами будет грызть внутри. Вообще, ребятки, будьте добры к окружающим. Они, конечно, не всегда того заслуживают, но хотя бы перед боженькой краснеть не придется. Во-вторых, пока я перечитывала перевод, заметила еще кое-что. Bewahret einander vor der Zweisamkeit. Берегите друг друга от одиночества вдвоем. Вообще, если не придираться, то такой перевод можно счесть правильным. Но я придралась, потому что так-то «Zweisamkeit» — это «общность», «единство». На первый взгляд — ок, эдакое романтическое единение любящих людей, все хорошо, они спасают друг друга от одиночества (хотя это уже не здоровая любовь, потому что в адекватных отношениях нет спасательства, есть выбор, равенство и поддержка). Но давайте вспомним, кто написал песню. Думаю, было бы правильнее перевести так: берегите друг друга от того, чтобы быть одинокими вдвоем. И тогда возникает очень уместная мысль: не всякая близость — благо, можно быть вдвоем и при этом глубоко несчастными. Можно любить и разрушать человека и в себе, и в партнере (и я не только про романтические отношения говорю). Можно прожить годы рядом и однажды понять, что эти годы причиняют тебе ту самую сердечную боль. Думаю, здесь Тилль хотел сказать: даже любовь не обещает, что боли не будет, так что, пожалуйста, люди, берегите друг друга. Когда-то один мой друг сказал мне, что я живу в мире, где человек человеку волк. Я тогда того не признала, но сейчас, пожалуй, понимаю, что он был прав. И, если бы сейчас я могла с ним заговорить, я бы ответила: «это от того, что люди часто причиняют боль другим лишь потому, что могут». У меня плохо с социализацией и пониманием людей, но что я точно осознаю в людях, так это их непонятную любовь ко злу просто ради самоутверждения или секундного удовольствия. Возможно, по-своему они и правы, но я осуждаю. Даже Rammstein осуждают. Берегите друг друга. Можете не любить. Но не делайте друг другу больно. Всех обняла.