День защиты

Глава Пятьдесят Четвёртая Новый коллега с красивой внешностью Цинь Хао почтительно проводил Сяо Ма до дверей, вернулся в диско-клуб, быстро свернул кассу и, пока остальные ещё не подтянулись, ушёл, заторопившись в больницу. Во дворе под руку с женщиной по имени тётя Цзинь, сердечной соцработницей, гуляла и грелась на солнце его сестра. Заметив быстро приближающегося Цинь Хао, она просияла радостной улыбкой: — Брат! Цинь Хао сменил тётю Цзинь, поддержал сестру под руку и усадил на каменную скамью неподалёку. — Как ты себя чувствуешь? — Уже сама немного хожу. Врач сказал, что если так пойдёт дальше, меня скоро выпишут. Цинь Хао стряхнул с её волос крошечный сухой листок. Лицо оставалось бесстрастным, но в глазах светилась нежность. — Я сейчас очень занят, не могу часто навещать. — Понимаю, брат. Не переживай, занимайся своими делами, со мной всё хорошо. Тётя Цзинь приходит каждый день, она ко мне очень добра. Её улыбка была слишком яркой и беззащитной. Цинь Хао протянул руку, чтобы коснуться её щеки, но так и не решился и опустил. Оглядевшись и убедившись, что поблизости никого нет, а тётя Цзинь отошла подальше, он тихо сказал: — Сяоцяо, это я перед тобой виноват. — Брат! Ну почему ты опять так говоришь? Я же тебе уже говорила: если бы не ты, меня бы вообще не было в живых. Это ты меня спас. — Нет, это я виноват, — в глазах Цинь Хао мелькнули боль и раскаяние. — Ты ещё маленькая, тебе нужна забота, а я... Если бы после возвращения из Таиланда я проводил с тобой больше времени, раньше заметил бы, что ты заболела, я бы ни за что не согласился делать для них то, что они просят. — Брат, — Сяоцяо крепко ухватилась за край его одежды и посмотрела на него. — Я уже в средней школе, я не маленькая. Я знаю, что ты занимаешься очень важными делами. Что бы другие ни говорили о тебе, я не верю. Я верю только тебе. И я сама могу о себе позаботиться. Ты должен мне доверять. Цинь Хао молчал. Он снова поднял руку, снова не решился коснуться её лица и только мягко погладил по макушке, прижав её голову к своему плечу. Они были всего лишь сводными братом и сестрой по отцу. Познакомились уже подростками, и близости между ними никогда не было. Неожиданно оказавшись прижатой к груди Цинь Хао, Сяоцяо смутилась. Обычно такой сдержанный и холодный брат вдруг переменился. Но в тот же миг Цинь Хао сунул ей в ладонь записку и мягко отстранил, завершив это короткое объятие. — Выучи этот номер наизусть, потом разорви и смой в туалете, — прошептал он. — С тётей Цзинь будь осторожна, до конца не доверяй ей. Если от меня долго не будет вестей или заметишь что-то неладное, позвони этому человеку. *** Спустя несколько дней Сяо Ма взял Цинь Хао в главный офис для доклада. Босс остался доволен тем, что между новыми братьями мир и согласие. Беседа была в самом разгаре, когда Сяо Ма вызвали по телефону. Вернулся он поспешно, с кислой миной, наклонился к Ся Люи и зашептал с таким видом, будто его вот-вот стошнит. — Босс, из Таиланда снова прислали киллера. Юй Гуаньинь его завалила. Труп сейчас у меня в комнате валяется. Надо вернуться и разобраться. Ся Люи нахмурился и приказал: — Передай ей, Сяоцитан может защищать её какое-то время, но не вечно. Если крёстный позвонит и потребует выдать, у меня не будет причин не отдать её ему. Если хочет и дальше здесь оставаться, пусть предоставит мне достойные основания. Сяо Ма заторопился, но на пороге заколебался. Мелькнула мысль прихватить с собой Цинь Хао, пусть поможет с местом преступления, работа грязная и тяжёлая, раз уж они хорошие братья, надо делиться по-братски. Но он передумал, вспомнив, как в тот вечер Цинь Хао ворвался к нему домой. Юй Гуаньинь разглядела его лицо и уставилась на него, как голодная кошка на свежую рыбу. С такой плотоядной развязностью, что Сяо Ма аж передёрнуло от отвращения. В итоге он оставил Цинь Хао боссу, а сам вышел, кликнул двух верных подручных и поспешил восвояси. Босс продолжил слушать доклад Цинь Хао. В это время зашли двое других старших мелких боссов с отчётом. Они не только почтительно поприветствовали Ся Люи, но и отдельно кивнули Цинь Хао. Ся Люи внутренне удивился, а когда те, шепнув ему на ухо содержание дел и получив указания, удалились, он полушутливо сказал Цинь Хао: — Ты, парень, вечно ходишь с постной физиономией, слова из тебя не вытянешь, и когда это ты успел стать таким популярным? Цинь Хао ответил прямо: — Я с ними не контактировал. Просто среди братьев ходят слухи, что я похож на главу Зелёного Дракона. Он всегда говорил в своей манере, прямо и неожиданно. Ся Люи долго молчал, потом проговорил ровным голосом: — Ты на него совсем не похож. — Каким он был, Зелёный Дракон? — Цинь Хао открыто посмотрел на Ся Люи. Ся Люи снова надолго замолчал. Только сейчас он впервые всерьёз задумался о различиях между Цинь Хао и Зелёным Драконом и вдруг понял: в этой подделке есть странная аура. Кроме лица, похожего на Зелёного Дракона, в нём нет ничего от того человека. Этот парень молод и бесстрашен, умён, но немного наивен, одинок и замкнут. Получив чью-то помощь, он отплачивает сполна и на этом ставит точку, не стремясь к дальнейшему сближению. По данным Сяо Ма, со сводной сестрой он общался не так много, связь у них была не особенно тесной, но ради неё он добровольно вышел на арену жизни и смерти. У этого парня нет друзей. С подчинёнными он справедлив и честен, но не приближает их к себе. Живёт один, редко ходит в развлекательные места, постоянной женщины у него нет. Эта аура одиночества и отчуждения, когда человек сам выстраивает стену между собой и другими, не похожа на Зелёного Дракона. Она напоминает его самого в двадцать лет. Напоминает того себя, который своими руками устроил брак Зелёного Дракона и Сяомань. Напоминает того себя, который, несмотря на их уговоры, под предлогом «я вырос, хочу побыть один», добровольно съехал с виллы, где прожил десять лет и где осталось столько воспоминаний, и поселился один в отдалённом деревенском доме. Напоминает того себя, который готов был отдать жизнь за счастье тех двоих, но не осмеливался приблизиться к ним. Напоминает того себя, который никогда не ждал от других тепла и ночь за ночью загонял свои желания в тупик самоистязанием, пока не стал холодным и бесчувственным… Ся Люи долго сидел молча, опустив взгляд, а потом ровно спросил, меняя тему: — Как твоя сестра? Цинь Хао понял, что босс не хочет продолжать, и ответил: — Операция прошла успешно, она хорошо восстанавливается. Ся Люи пошарил по карманам, достал леденец на палочке, развернул и сунул в рот. — Она же просто подобранная по пути сестра, почему ты ради неё был готов выйти на арену? Цинь Хао всё так же открыто смотрел на него: — Она мой единственный близкий человек. Ся Люи ощутил на языке горько-сладкий привкус. Да, Сяомань тоже была его единственным близким человеком. Ради неё он был готов на всё, даже толкнуть Зелёного Дракона к ней, а самому уйти в сторону. Но Сяомань и Зелёный Дракон в итоге погибли так страшно. Неужели всё из-за его ошибки? Он ещё не успел как следует распробовать эту сложную горечь, как из коридора донеслись возбуждённые женские возгласы, полные сплетнического любопытства. — Где он? Где этот новенький? Это вернулась Цуй Дундун. Она скинула все дела на босса под предлогом «пока ты сидел, старуха пахала до кровавой рвоты, теперь я имею право развеяться и подлечить израненную душу и тело» и укатила с подругой Сяо Ло на Гавайи на полмесяца беззаботного отдыха. И вот теперь она торжественно вернулась. Цуй Дундун загорела на целый тон и подстриглась ещё короче. Она волочила за собой чемодан, набитый гавайскими сувенирами, упёрла руки в боки и орала в коридоре. Все сотрудники и охранники у кабинета босса дружно подняли руки и показали внутрь. Цуй Дундун, сияя от предвкушения, с грохотом протащила чемодан по коридору и ворвалась в кабинет, толкнув дверь. — Босс! Где этот парень, похожий на Зелёного Дракона? Я вернулась на него посмотреть! Ахаха! Ся Люи как раз грыз леденец, погрузившись в воспоминания, и от неожиданности поперхнулся. Разжёванная масса встала поперёк горла, он схватил чашку с чаем и залпом глотнул обжигающей жидкости. Цуй Дундун уже заперла дверь, загнала в угол ничего не понимающего Цинь Хао с его бесстрастным лицом и ущипнула его за щёки. — Твою мать, до чего же похож! Ты что, пластику сделал, парень? Цинь Хао молча шагнул в сторону, чуть наклонил голову, уходя от её хватки. Цуй Дундун хитро прищурилась, резко развернула руку и пошла в атаку приёмами тайцзи. Цинь Хао резко ушёл в сторону, в одно мгновение ускользнул от всех её захватов, не подпустив ни на полшага. Цуй Дундун не обиделась, а наоборот, пришла в восторг: — Ахаха, интересно! Босс, где ты нашёл такого милого мальчика? И внешность, и реакция. Ты хочешь Сяо Саньцзы*1 до инфаркта довести? Хахаха! Ся Люи поперхнулся во второй раз и выплюнул чай. *** А Сяо Саньцзы в это время вёл машину. Он чихнул так громко, что едва не проскочил на красный. Хэ Чусань резко нажал на тормоз и, дожидаясь зелёного, в недоумении потёр нос. Потом достал из-за пазухи красивую коробочку и бережно её оглядел, даже чихая, он боялся повредить эту вещь. Сегодня днём он заехал в ювелирный магазин за этой коробочкой, а после обеда забрал из автосалона новую машину. Он покатал отца, тётю У и Синь-Синь, чтобы дать семье, которая полжизни провела в нищете, возможность посидеть в собственной машине и насладиться этой новизной. Отец едва забрался в салон и сразу принялся ругать его за расточительство. Но когда Хэ Чусань объяснил, что это машина от компании и он не потратил ни копейки, отец переключился на критику компании. — У компании есть деньги, пусть вкладывает их в развитие, о будущем думает, а не тратит на личные удовольствия! — Папа, хватит, — обернулась с переднего сиденья Синь-Синь. — Ты же, когда садился, улыбался во весь рот! — Эй, девчонка! Что тебе брат дал? Уже успела покататься? — Да ничего такого! Пап, ты же у нас глава семьи. Если бы ты не сел первым и не «освятил» машину, я бы и не посмела! Семья посмеялась и оживлённо принялась обсуждать предстоящую свадьбу. Отец и тётя У наконец-то официально поженятся. В следующем месяце они планировали устроить банкет, пригласить всех старых соседей и друзей, причём без денежных подарков, а только с пожеланиями счастья. Хэ Чусань отвёз отца и тётю У в больницу на контрольное обследование, а потом, оставшись с Синь-Синь, повёз её на урок рисования. Синь-Синь последние годы вела себя очень бунтарски и бросила школу после пятого класса. Но после той истории с Да Гао и курса детоксикации у Сяо Ло она заметно успокоилась и стала заботиться о родителях и жить более осмысленно. Хэ Чусань хотел вернуть её в обычную школу, но она чувствовала, что это не её путь, и мягко его переубедила. Тогда он записал её в художественную школу. В будущем она сможет стать мангакой, дизайнером или визажистом, в любом случае это серьёзная профессия. В машине остались только брат с сестрой, и Синь-Синь заговорила свободнее. Она без умолку рассказывала, как Сяо Ло снимала с неё ломку: привязывала к кровати на несколько дней, бросала в ледяную ванну, а в минуты безумия отвешивала ей пощёчины. — Она сказала, что мне повезло, потому что Да Гао дал мне не «белый порошок», от того уже не спастись. Я тебе скажу, брат: ты не смотри, что сестра Ло такая красивая, рука у неё тяжёлая. Она сама через это прошла, сама подсела на дурь и сама же, через силу, слезла. Она правда потрясающая, я ею так восхищаюсь. А сестра Дундун иногда тоже приходила меня проведать, она такая крутая, хахаха. Синь-Синь некоторое время восторгалась сестрой Дундун, а потом, скрипя зубами, принялась проклинать торговцев наркотиками, желая им страшной смерти, чтобы они валялись трупами на улицах. Хэ Чусань слушал её проклятия, а сам думал о том, чем занимается эта обожаемая сестра Дундун, думал о её боссе, думал о том «отмывании», которое тот вроде бы оставлял как запасной вариант. На душе у него стало тяжело и смутно. Когда они подъехали к зданию художественной школы, Синь-Синь не хотела выходить. С ехидной физиономией она принялась допытываться о его «невестке», жаловалась, что сестра Сяо Ло держит рот на замке, а сестра Дундун только ухмыляется по-сальному и ничего не рассказывает, так что её разбирает жуткое любопытство. Хэ Чусань уголком рта улыбнулся, не сказал ни слова и мягко, но непреклонно вытолкал её из машины. — Эй, брат, ты точно виноват! Чего боишься, я же папе с мамой не расскажу! — крикнула Синь-Синь ему вслед. — Куда ты сейчас? Наверняка забирать невестку на прогулку? Точно, поехал к нему новой машиной хвастаться! Хэ Чусань с улыбкой проехал ещё несколько улиц, остановился у обочины, достал из-за пазухи красивую коробочку и принялся вертеть её в руках, разглядывая со всех сторон. Он представил, какое будет лицо у Люи-гэ, когда тот увидит содержимое, и постепенно наполнился нежностью. И та мимолётная нерешительность, и вина перед семьёй и собственной совестью, всё это отступило на самый дальний план, задавленное этим теплом. Он сунул коробочку обратно во внутренний карман пиджака, снова завёл машину и направился в главный офис Ся Люи. На перекрёстке, недалеко от офиса, он вдруг чихнул так громко, что сам не понял, в чём дело. На красном свете он снова достал коробочку, взглянул на неё и снова улыбнулся. — Глупая сестрёнка, твой брат сегодня не просто новой машиной хвастаться к твоей невестке поехал. Он ещё хочет сделать ему предложение. *** — Что ты несёшь? — Ся Люи с силой поставил чашку на стол, вытер рот и гневно уставился на Цуй Дундун. Цуй Дундун повернулась к стоящему с бесстрастным лицом Цинь Хао, который ничего не понимал, и с притворным удивлением спросила у Ся Люи: — Он ещё не знает про Сяо Саньцзы? — Откуда ему знать? Что ты мелешь? Это, мать твою, к нему вообще не относится! — Ся Люи разразился ругательствами, опасаясь, что Цуй Дундун в своём порыве ляпнет что-то лишнее при Цинь Хао. — Цинь Хао, выйди. Цинь Хао послушно вышел, но у самых дверей его окликнула Цуй Дундун: — Эй, Сяо Цинь Хао, подожди меня снаружи, не уходи. Сегодня вечером я угощаю тебя ужином. Когда ты вступал в банду, меня не было, а я твоя заместительница главы! Цинь Хао кивнул и молча вышел из кабинета. Охранник А-Нань, увидев, как он с задумчивым видом уселся на ближайший диван, подошёл, сел рядом, похлопал по плечу и, пытаясь спасти репутацию банды, сказал: — Кхм, брат А-Хао, ты не подумай ничего такого. Наша старшая сестра обычно не такая, она в обычной жизни очень серьёзный человек. Правда. Внутри кабинета эта самая старшая сестра, которая в обычной жизни очень серьёзный человек, с восторгом вытаскивала из чемодана две большие куклы из кокосовой скорлупы. Очень странного вида, с огромными головами и маленькими туловищами, между ног у которых торчали непомерно длинные палочки. Цуй Дундун с плотоядной ухмылкой произнесла: — Купила для тебя и Сяо Саньцзы. Поставьте у кровати. Смотри, как они работают: как только кровать задрожит, эти палочки начинают трястись без остановки. Хахахаха! Она отсмеялась, увидела, что босс не только не произнёс ни слова, но и продолжает хмуро на неё смотреть. Тогда она обняла кукол и с хихиканьем приблизилась: — Что, разозлился? Извини, я думала, он знает про нашу невестку. Я просто пошутила. — Меньше чушь пороть надо, — Ся Люи всё ещё не остыл, а глядя на этих уродливых и непристойных кукол, чувствовал, как в груди что-то сжимается. — Зачем тебе ещё и ужинать с Цинь Хао? — Ужинать обязательно! Ты за спиной у Сяо Саньцзы, нет, за моей спиной, как зама главы, принял нового личного ученика. Я должна с ним познакомиться, посмотреть, что он за человек, и для Сяо Саньцзы, нет, для нашей Сяоцитан его проверить. Цуй Дундун сказала это, уселась на подлокотник кресла босса, обняла его за плечи и притворно понизила голос: — Эй, босс, если честно, ты поступил не очень красиво. Ты не подумал, что у тебя в тылу может пожар разгореться? Ты ещё и лично его в ученики взял, а когда Сяо Саньцзы вступал в банду, он всего лишь приносил клятву как мой ученик. Ты ведь наверняка ещё скрываешь от него этого парня, да? Иначе Сяо Саньцзы уже давно бы твой тыл бензином полил да поджёг! — Не его это дело! — отрезал Ся Люи. Он никогда об этом не думал, потому что у него никогда не было о Цинь Хао никаких посторонних мыслей! Те немногие, кто знал о деле с невесткой, то есть Сяо Ма и несколько охранников, не ведали о его прежних необычных чувствах к Зелёному Дракону, поэтому никогда не намекали и не напоминали ему об этом. Теперь, внезапно услышав это от Цуй Дундун, он задумался и действительно почувствовал лёгкую вину. Хэ Чусань знал о его прошлом с Зелёным Драконом, но никогда не показывал ревности, не спрашивал, кто в его сердце важнее, Зелёный Дракон или он. Мёртвые священны, а Хэ Чусань умён. Даже если у него в сердце застряла игла, он не спросит вслух и не станет глупо устраивать сцену. Но теперь появилась «живая подделка», и тут Ся Люи уже не был уверен. Этот парень в последнее время вёл себя как жена босса с полным правом, даже курить ему запрещал. Если ревность взыграет, точно устроит заварушку. В глазах Ся Люи Хэ Чусань всегда оставался немного загадочным. Актёр Хэ, умный, умеющий играть. Чувства его Ся Люи понимал, а мысли никогда. Казалось, у того в голове постоянно крутятся миллионы шестерёнок, которые в любой момент могут загудеть и выдать какую-то хитрую идею, неизвестную Ся Люи. Ся Люи подумал об этом, разозлился от своей вины и добавил: — Он не посмеет! Цуй Дундун рассмеялась, будто желая устроить скандал: — Тогда я сегодня вечером позову Сяо Саньцзы на ужин вместе с нами. Посмотрим, осмелится ли? Она развернулась, потянула дверь и крикнула в коридор: — Сяо Цинь Хао, пошли-пошли, старшая сестра угощает тебя ужином! Ся Люи выругался, хлопнул по столу и вылетел следом. Цуй Дундун подхватила Цинь Хао под руку и повела по коридору. Ся Люи широкими шагами нагнал их, схватил Цинь Хао за другую руку и тихо зарычал: — Цуй Дундун, только посмей! Цуй Дундун редко видела босса в таком состоянии, виноватым до того, что он перестал понимать шутки, и от восторга прищурилась. — Что, боишься, что твоё маленькое сокровище разорвут и съедят? Хахаха, не волнуйся, твоё маленькое сокровище так ловок, тот «кто-то» не справится… Она говорила и одновременно повернула голову, увидела стоявшего прямо перед ней того «кого-то» и застыла на месте, а изо рта вырвалось: — …с ним. Хэ Чусань в костюме и галстуке, с прямой осанкой, излучая ауру элегантного джентльмена, улыбнулся ей: — Сестра Дундун, ты вернулась. Цуй Дундун перешла от восторга к беде, не своей, а босса. Она раскрыла рот в форме «о», остолбенела на три секунды, а потом запинаясь произнесла: — Здравствуй, Сяо Сань... нет-нет, консультант Хэ, давно не виделись. И она для виду повернула голову к боссу. Рука босса всё ещё лежала на руке Цинь Хао. Хэ Чусань снова улыбнулся боссу: — Босс, здравствуй. Босс убрал руку с руки Цинь Хао. — А это кто? — Хэ Чусань улыбнулся Цинь Хао. — Это новый коллега! — поспешно ответила Цуй Дундун. Хэ Чусань доброжелательно улыбнулся: — Здравствуй, я инвестиционный консультант компании, фамилия Хэ. Он великодушно протянул руку Цинь Хао. Цинь Хао вежливо пожал её: — Цинь Хао. Хэ Чусань удерживал его руку, внимательно посмотрел на его лицо и улыбнулся ещё одобрительнее: — У нового коллеги красивая внешность. Должно быть, вы очень ценитесь боссом. Верно, босс? Лицо босса помрачнело. Цуй Дундун почуяла в воздухе лёгкий запах жжёного пороха и огляделась. В коридоре стояли два охранника и трое проходящих сотрудников. Она решила, что Хэ Чусань ни за что не устроит здесь сцену ревности, обхватила руку Цинь Хао и решила бежать. — Ну, босс, Сяо Хэ, я поведу нового коллегу ужинать, мы пошли, пока. Босс метнул в неё взгляд. Цуй Дундун сделала вид, что не заметила, и потащила Цинь Хао прочь. Хэ Чусань крикнул вдогонку: — Сестра Дундун, у тебя в ближайшие дни будет время? Нужно с тобой кое-какие проекты обсудить. — Конечно, конечно! Позвоню, договоримся! — ответила Цуй Дундун на ходу, ускоряя шаг. — Кстати, в кабинете босса лежит подарок, который я тебе привезла. Не забудь забрать домой! — Хорошо, спасибо, сестра Дундун. Цуй Дундун утащила Цинь Хао и помчалась к лифту. Цинь Хао спотыкался от её хватки и с недоумением спросил: — Старшая сестра? — Не спрашивай, не спрашивай, слишком много знать опасно для жизни, — прошептала Цуй Дундун в ответ, а потом похлопала себя по груди и пробормотала себе под нос: — Сегодня мне точно не везёт. Может, мне лучше снова уехать на пару недель? Завтра в компанию не возвращаться. *** Заместительница Цуй прихватила с собой запал и сбежала с поля боя. Она оставила Ся Люи в одиночестве героически стоять на передовой лицом к лицу с чуть улыбающимся, невозмутимым вражеским генералом Хэ Чусанем. Ему ничего не оставалось, кроме как применить тактику наступления в обороне, то есть нахмуриться, выставить напоказ позу босса и спросить: — Что ты здесь делаешь? Хэ Чусань оглядел проходящего сотрудника и кивнул ему с улыбкой. Сотрудник уже было улыбнулся в ответ, но увидев рядом босса, сразу сжался и дрожащим голосом поздоровался: — Босс! Консультант Хэ! После чего убежал мелкими шажками. Теперь в коридоре, кроме двух охранников, никого не было. Хэ Чусань шагнул вперёд и тайком взял босса за руку, ту самую, которой тот хватал Цинь Хао. Он улыбнулся ещё нежнее и ярче: — Пришёл забрать тебя домой ужинать, Люи-гэ. Сноски: *1. Маленький Третий. *** Перевод команды Golden Chrysanthemum