День защиты

Глава Девяностая Босс исчез?! — Босс ждёт тебя внутри, — почтительно произнёс Сяо Ма. — Прости, детектив Чжэн. Этот предатель Хэ Чусань сговорился с господином Цяо, воспользовался нашими беспорядками, похитил босса и попытался захватить власть. Когда его уже собирались казнить по обычаю «трёх ножей и шести дыр», ты его спас. Наш босс до сих пор не может оправиться, последние дни он болеет и настроение у него хуже некуда. Он всегда относился к тебе с большим уважением, поэтому сегодня и согласился на встречу. Но здоровье не позволяет выйти встретить лично, прошу простить заранее. Ты столько лет помогал нашим братьям из Сяоцитан, и я полагаю, что в тот раз с Хэ Чусанем вышло недоразумение. Уж сегодня ты ему всё как следует растолкуй, чтобы он больше не держал тебя за врага. Лицо детектива Чжэна осталось непроницаемым, но про себя он уже выругался матерно. Он понял, что этот парень так ехидно и с подковыркой болтает неспроста. Ся Люи нарочно его подослал, чтобы осадить. По правде говоря, он и сам не рвался связываться с этим кровавым асурой. «Три ножа, шесть дыр» — в их мире закон для предателей, и раньше детективы в такое не вмешивались. Если бы не личный приказ старого хозяина, он бы ни за что не ввязался в эту передрягу. Он промолчал. Сяо Ма сказал ровно столько, сколько нужно, ни больше ни меньше, проводил его до кабинета генерального директора на третьем этаже и удалился. У дверей два верзилы тщательно обыскали Чжэна, забрали пистолет и телефон. Детектив закатил глаза, но пререкаться не стал. Он толкнул дверь и перед ним предстал «больной» босс Ся. Тот и вправду хило лежал на диване, замотанный в одеяло, с мертвенно-бледным лицом и подбородком, заросшим двух-трёхдневной щетиной. Вид у него был разбитый и хмурый. Завидев гостя, Ся Люи не спеша приподнялся, подоткнул под поясницу подушку и, никого не угощая, закурил. — Садись, Чжэн-гэ, — сказал он хрипло и без особой любезности. Детектив присел напротив. Он хотел было начать с дежурных любезностей, но, окинув взглядом землистое лицо Ся Люи и его вялые движения, понял, что это не наигранная холодность, которую он нарочно напустил на себя, чтобы задеть его самолюбие. Ся Люи и впрямь был сильно потрясён и зол. Детектив Чжэн не решился доводить его до крайности, вздохнул и, набравшись смелости, перешёл к делу: — Босс Ся, ты тогда пострадал, и я перед тобой виноват. Мы же старые знакомые, сколько лет прошло. С господином Цяо у меня отношения не такие близкие, как с тобой. Брат, я тогда действительно ничего не мог поделать, пришлось сделать то, что приказали. Ся Люи опустил глаза вниз, на сигарету и затянулся, но казалось, мысли его витали где-то далеко. Прошло довольно много времени, прежде чем он очнулся, посмотрел на детектива и бесстрастно произнёс: — А, понимаю. Чжэн-гэ у нас всегда действует осмотрительно. Если в этот раз ты вступился за Хэ Чусаня, значит, так велел старый хозяин. — Рад, что ты понимаешь, — детектив уже собрался было добавить что-то успокаивающее, но Ся Люи, не склонный к церемониям, перебил его: — Так что же старый хозяин велел передать сегодня, Чжэн-гэ? Детектив Чжэн снова вздохнул: — Ты с господином Цяо поднял такой шум, что все участки забиты вашими людьми. Отдел по борьбе с оргпреступностью теперь ночами не спит, ваши дела перетряхивает. Неужели сам не понимаешь, чего хочет хозяин? Чтобы вы оба угомонились. Ся Люи стряхнул пепел: — Все эти годы я молчал, пока Хэишэ заправляли всем. Молчу и сейчас, раз старый хозяин хочет защитить Хэ Чусаня. Но ты и сам видел, Чжэн-гэ, как меня унизили на этот раз. Если я не поставлю Цяо на место, то кто я после этого? И что тогда братья из Сяоцитан обо мне подумают? — Хозяин всё понимает и возместит тебе потерю, — заговорил детектив увещевательным голосом. — Босс Ся, скажу так: не стоит обижаться. С того самого момента, как ты выбрался из крепости Цзюлун, тебе всегда сопутствовала удача. Во всём Гонконге мало кто из боссов осмеливался с тобой тягаться. Ты правда думаешь, что добился всего только за счёт своих драк и резни? Старый хозяин все эти годы стоял за твоей спиной. Вспомни дело с виллой Толстой Семёрки на Баньшань или с причалом господина Цяо в Бэйцзяо. Каждый раз хозяин помогал тебе разбираться с последствиями. Ты человек умный, сам должен понимать. Ся Люи опустил голову и молча затянулся. Детектив наседал: — Хозяин передал через людей. Если ты согласишься остановиться, то и братья из Сяоцитан, и Хэишэ пожмут друг другу руки, помирятся и больше не будут затевать разборки. Тогда тебе позволят расширить бизнес за пределы Цзюлуна, вплоть до острова Гонконг. А господина Цяо хозяин сам успокоит, он тебе поперёк дороги не встанет. Ся Люи вяло приподнял веки: — А Хэ Чусань? Детектив Чжэн хлопнул себя по колену: — Эх, босс Ся, ну что ж ты до сих пор не понимаешь? Этот «денежный малец» не просто человек господина Цяо, его сам старый хозяин приметил. Даже если у тебя кровная обида, проглоти её. Ся Люи опустил глаза и снова погрузился в то состояние, будто унёсся куда-то мыслями, и надолго замолчал. Детектив уже решил, что тот просто демонстрирует недовольство, как вдруг Ся Люи затушил сигарету и кратко и чётко произнёс: — Ладно, понял. Чжэн-гэ, передай хозяину спасибо. Можешь идти. Детектив не понимал, какая муха сегодня укусила Ся Люи. С самого начала он был какой-то рассеянный и взвинченный. Будет ли это «ладно» искренним, оставалось неведомо. Но его выпроводили. Забрав у дверей табельное оружие и телефон, старый детектив постоял в коридоре, поразмыслил и решил, что Ся Люи не осмелится пойти против старого хозяина. Задание выполнено. С облегчением выдохнув, он, выпятив брюхо, неторопливо зашагал прочь. *** Оставшись один в кабинете, Ся Люи обессиленно рухнул на диван и уставился в одну точку. В голове снова и снова прокручивались слова, которые Сяо Ма передал ему час назад: «Босс, господин Хэ сказал, что сейчас неудобно встречаться, просил прийти попозже. И добавил, что с ним всё в порядке, рана не опасная». И слова детектива Чжэна: «Этот «денежный малец» не просто человек господина Цяо, его сам старый хозяин приметил». Выходит, А-Сань не только втёрся в доверие к господину Цяо, но и в самое логово тигра пролез и добрался до старого хозяина. Всё глубже и глубже увязал в этом. От этой мысли голова пошла кругом. Он запустил пятерню в волосы и рванул их в бешенстве, жар накатил, сердце заколотилось. Он места себе не находил. *** Сяо Ма снаружи, заметив, что детектив ушёл, осторожно подошёл к кабинету. Босс последние дни ходил как потерянный, каждый день жил как в тумане. Сяо Ма не решался подходить к нему, но и бросать его одного боялся, опасаясь, как бы беды не натворил. Он постучал в дверь, но внутри долго не отзывались. Тогда он толкнул дверь, вошёл и застыл столбом. Кабинет был пуст, ни души, только большое окно распахнуто настежь. Он рванул обратно в коридор, пробежал несколько шагов, вцепился в воротник телохранителя А-Наня: — Где босс? Куда он делся? А-Нань вытаращил глаза: — Как? Босс исчез? *** Ночь за окном была глубокая. Больничная палата погрузилась в темноту, только мониторы по обе стороны кровати мерцали светом. Днём Хэ Чусань много спал, да и рана то и дело простреливала болью, поэтому спать не хотелось. И он продолжал в темноте заниматься вычислениями. Вечером Кевин принёс тазик с горячей водой и помог помыть голову. Хэ Чусань заметил, что движения у того были скованные, пристал к нему с расспросами и выведал, что у парня рана на спине. Он сурово отчитал этого парнишку, который, глядя на него, отважился на членовредительство, а потом прогнал его домой отдыхать и заодно проведать мать. Сейчас, пока за ним временно нет слежки от господина Цяо, а за дверью дежурят свои, можно было передохнуть. В палате он остался один. Он всегда работал с полной отдачей, но может, глубокая ночь разбередила чувства. Пальцы бегали по клавиатуре и вдруг сбились. Он застыл в оцепенении и подсознательно провёл ладонью по пустой груди. Он опасался, что господин Цяо заметит, и не носил с собой ту верёвочку с кольцом, которое подарил ему босс. И тут его накрыла такая тоска по Ся Люи, что сердце защемило. Он с трудом схватил подушку и прижал к груди. Раз никого нет, можно было не держать лицо элитного Хэ, советника или главаря. Он по-кошачьи потёрся щекой о наволочку, закрыл глаза и томно и вязко прошептал в тишину: — Люи-гэ... И словно в ответ снаружи за окном раздался странный щелчок. Хэ Чусань вздрогнул и распахнул глаза. Это был третий этаж, поэтому ничего удивительного, если бы по водосточной трубе пробежала крыса. Но низкий, крадущийся звук становился всё ближе, и он вдруг не смог сдержать промелькнувшую в голове безумную догадку. В один миг кровь в жилах вспыхнула бензином, сердце забилось глухо и тяжело, как барабан. *** Перевод команды Golden Chrysanthemum