Вопрос за рамками школьной программы

Перевод
R
Завершён
48
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
742 страницы, 207 260 слов, 116 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
48 Нравится 5 Отзывы 13 В сборник

Глава 12

Настройки
Ощущение от встречи лицом к лицу с «самим собой» было странным. Сюй Шэн просыпался в полусне и поначалу решил, что снова видит сон. Лишь через некоторое время вспомнил: это не сон, а реальность, которую он с Шао Чжанем переживают. Реальность более фантастическая, чем любой сон. Шао Чжань проснулся раньше и уже успел смириться с тем, что сегодня он снова «Сюй Шэн». Он протянул ему рюкзак: «Иди в класс, сдай работы». Сам он обычно рюкзак в комнату не носил: немногочисленные задания, которые давали учителя, он успевал сделать на переменах. Но теперь делать их на перемене было неудобно. Сюй Шэн взял рюкзак, повесил на руку и попытался вспомнить, что он обычно делает на утренней самоподготовке. Вспомнил и с лёгкой завистью сказал: «Ты можешь вернуться и ещё немного поспать. Выйдешь после зарядки и зайдёшь в класс. Я на самоподготовку почти не хожу». Действительно, посещаемость у Сюй Шэна была редкостная: если он три дня подряд появлялся на утренней самоподготовке, учителя подозревали, что солнце взошло с запада. Если приходить каждый день, это будет слишком непохоже на его обычное поведение. Шао Чжань помолчал немного, пропустил тему доспать мимо ушей: «Дай пропись». Сюй Шэн кивнул в сторону письменного стола: мол, сам подойди и проверь. Первые несколько страниц прописи Сюй Шэн заполнял вполне добросовестно: выводил каждую черту по шагам. Но терпения хватило ненадолго. Уже к пятой-шестой странице он писал всё небрежнее, думал только о скорости, и клеточки уже переставали его сдерживать. В юном лихачестве, в каждом штрихе чувствовался необузданный дух, который никакой сеткой не укроти. Шао Чжань дошёл до последних страниц и своими глазами наблюдал, как Сюй Шэн вышел за рамки стиля синшу и изобрёл нечто совершенно своё. Сюй Шэн стоял позади, с рюкзаком в руке, и пока Шао Чжань листал пропись, подпёр стол другой рукой, наклонился и без особой надежды произнёс: «Это Чжан Фэн напутал. Я никогда так тебя не описывал. Разве я такой человек, чтобы говорить плохое об однокласснике за спиной? В общем, требование у меня скромное: десять страниц не пойдёт, может, пятнадцать?» Шао Чжань закрыл пропись и одной фразой убил все надежды: «Если завтра снова напишешь вот так, будешь делать тридцать страниц в день». Сюй Шэн: «...» Пропись проверена. Чтобы быть готовыми к неожиданностям, которые могли ждать сегодня, они решили ещё раз уточнить детали: как каждый из них обычно ведёт себя на уроках. Поговорили. Шао Чжань напоследок: «На самоподготовке не спать. После зарядки работы сдать». Сюй Шэн охотно согласился: «Хорошо. Тогда ты не забудь забрать у Гу Яньвана мою мангу». Утренняя самоподготовка. Сюй Шэн сидел в классе и бездумно смотрел в словарь английской лексики для гаокао, витая мыслями где-то далеко. Заглянул учитель, велел старосте по предмету зайти в учительскую. Мельком взглянул на пустое место рядом с Сюй Шэном, слегка нахмурился, но ничего не сказал: никто не удивлялся тому, что Сюй Шэн в один день честно отсидит самоподготовку, а на следующий пропустит. Гао Чжибо теперь сидел через проход. Задать вопрос по задаче было неудобно. Двое с первого ряда тоже недавно пересели поближе к богу учёбы и не решались беспокоить. Сюй Шэн пользовался неожиданным покоем. Словарь перестал казаться таким противным. От безделья он уставился в одну страницу и за полчаса умудрился почти выучить все слова на ней. После зарядки Сюй Шэн взял стопку работ и пошёл в учительскую к Мэн Гоувэю. Мэн Гоувэй разбирал материалы к уроку. Сегодня он хотел задать ученикам трудный вопрос для размышления и никак не мог выбрать из двух вариантов. Увидев «Шао Чжаня», он тут же позвал: «Хорошо, что пришёл. Иди-ка сюда». Сюй Шэн, собравшийся сдать работы и уйти: «...» Мэн Гоувэй повернул к нему экран ноутбука: «Взгляни на эти два задания». Сюй Шэн чуть наклонился. На экране было два вопроса по литературному чтению. Он смотрел... и не понимал. Отвечать на месте, значит гарантированно промахнуться мимо всех критериев оценки. Но Мэн Гоувэй, к счастью, и не ждал от него ответа. Он просто не мог выбрать между двумя хорошими заданиями, которые одинаково хотел задать ученикам: «Как ты считаешь, с учётом темы следующего текста, какое из этих двух заданий лучше дать на дом?» Только не делать самому и ладно. Сюй Шэн был спокоен: «Мне кажется, у каждого из них свои достоинства». Мэн Гоувэй думал то же самое. Действительно: один текст повествовательно-лирический, другой рассуждение. Сюй Шэн покосился на настенные часы. Больше, чем эти два задания, его интересовало, вышел ли уже Шао Чжань из общежития и как там дела с мангой. Мэн Гоувэй: «Так которое же, по-твоему?» Сюй Шэн всё дольше пребывал в роли Шао Чжаня и уже на уровне инстинкта пытался угадать, как бы тот ответил. Я сейчас Шао Чжань, бог учёбы какова его логика? Мэн Гоувэй всё ещё колебался, когда «Шао Чжань» вдруг ровно и спокойно произнёс: «Учитель». Сюй Шэн ровно и спокойно сказал: «Для меня оба одинаково просты... Попросить меня выбрать, я и сам не смогу отличить одно от другого». Шао Чжань в это время решил у себя в комнате один вариант по математике, засёк время, вышел и отправился в школу. Церемония подъёма флага только закончилась. Из-за ворот спортплощадки толпа разделилась на две части: одна потекла к учебному корпусу, другая, поменьше, двинулась к ларьку напротив столовой. К ларьку шли той же дорогой, что и к общежитию. Кто-то с острым зрением заметил его издалека и обошёл стороной. Второй день в роли «Сюй Шэна». Шао Чжань не мог бы описать, что именно чувствует. Он в несколько шагов взбежал на лестницу. Кабинет Гу Яньвана был на третьем этаже. Когда Шао Чжань подошёл, у двери уже стояло несколько человек: тех, кого Гу Яньван поймал утром на нарушениях. Дверь была открыта. Гу Яньван распекал одного за другим, будто правил бал (帝王传召, ди ван чуань чжао; буквально «монарх вызывает к себе»), и только закончив с одним, кричал: «Следующий!» Несколько раз прокричал и поднял голову: «Сюй Шэн?» Гу Яньван прокрутил в памяти последние дни и не мог вспомнить, чтобы вызывал Сюй Шэна. Он откинулся в кресле, сложил руки и принял боевую стойку: «Ты чего пришёл? Нарушил что-нибудь? Совесть замучила, сам сдаваться явился?» Шао Чжань понятия не имел, как Сюй Шэн обычно возвращает конфискованные вещи. Выбрал заготовку, которая не должна была подвести: «Товарищ Гу, можно вернуть мою мангу?» Гу Яньван давно забыл о конфискованной манге и вообще-то не был тем, кто берёт и не возвращает. Только Сюй Шэн упорно не делал выводов и то и дело снова попадался. Гу Яньван резко выпрямился: «Да у тебя ещё и наглости хватает?!» Шао Чжань: «...» Гу Яньван воспользовался случаем и принялся ворошить старые дела: «Ладно бы просто не слушал на уроках ещё и целыми днями шляешься за территорией. Думаешь, я не знаю, что ты после уроков через ограду лазишь? Несколько дней назад ещё один ученик мне доложил: видел, как ты в интернет-кафе с кем-то дрался. Ты сам ко мне пришёл, я тебя и не искал. Ну и что там произошло в интернет-кафе?!» Шао Чжань не знал, что ответить. Он понятия не имел, что случилось в интернет-кафе. Он просто пришёл забрать мангу. Легенд о Сюй Шэне ходило много. Шао Чжань ими не интересовался, но кое-что всё же долетало. Сюй Шэн через ограду вылезал часто, только попадался редко. Но поскольку он постоянно пропадал за территорией, слухи о «драках за школой» разрастались: то он один против пятерых из соседнего проф техучилища, то договорился с кем-то из «своих» о поединке. И самое примечательное: Сюй Шэн никогда этого не опровергал. К счастью, время урока приближалось. Видя, что за Шао Чжанем ещё стоит несколько человек в очереди на разнос, Гу Яньван решил распределить время разумно и не стал тратить лишние слова на «Сюй Шэна»: «В следующий раз будешь читать постороннее на уроке?» Сейчас он Сюй Шэн. Если бы здесь стоял настоящий Сюй Шэн, что бы тот ответил? Гу Яньван увидел, как Шао Чжань помолчал пару секунд, потом с холодным лицом произнёс четыре слова, от которых у него чуть не перехватило дыхание: «В следующий раз осмелюсь». Ни тот ни другой не подумали: иногда старательное желание сохранить образ человека даёт обратный эффект. Когда Шао Чжань вошёл в класс, звонок только прозвенел. Шао Чжань отодвинул стул и сел. Сюй Шэн отложил ручку: «Манга где? Что Гу Яньван сказал?» Шао Чжань передал прощальный возглас Гу Яньвана: «Сказал: убирайся». «...» Сюй Шэн был слегка удивлён, но в целом всё укладывалось в логику: Гу Яньван и правда человек непростой, а «убирайся» очень в его духе: «Он сегодня такой раздражённый? Ладно, в следующий раз сам схожу». По расписанию этот урок числился физкультурой, но, как правило, вместо неё проходил какой-нибудь другой урок. Кто-то в классе спросил: «Председатель (班长, баньчжан; выборный руководитель классного самоуправления, аналог старосты класса), что у нас сегодня?» Председатель в седьмом классе был высоким парнем с короткой стрижкой «под ёжик». Из-за худобы и тонкого лица его звали не только председателем, но и «братом-обезьяной» (猴哥, хоугэ; прозвище, данное за сходство с обезьяной, отчасти отсылающее к Сунь Укуну из «Путешествия на Запад»): «Учитель математики со вчерашнего дня делит этот час с учителем английского, спорят не на жизнь, а на смерть. Кому достанется сегодня понятия не имею». Класс встретил это стоном. В итоге последней вошла учительница английского. Другие предметы Сюй Шэн хотя бы мог слушать, напрягаясь из последних сил. Английский был для него абсолютно недоступен ни на слух, ни на взгляд. Он сидел в полной скуке и в конце концов ткнул Шао Чжаня ручкой. «На уроке не вертись». «Если не буду двигаться, то обязательно засну,» — Сюй Шэн запрокинул голову, — «Ты не зависай в одной игре. В других играх не забудь заходить и получать ежедневные награды». Шао Чжань не отреагировал. Сюй Шэн окончательно сдался. По сравнению с уроком английского даже ледяное лицо рядом было чуть интереснее. Он снова достал телефон: «Мы же с тобой ещё не добавились в друзья?» Отношения между ними до «добавились в друзья» ещё не дошли. Но ситуация была особой: без контакта друг с другом стоит выйти из школы, случись что и не найдёшь человека. Подумав об этом, Шао Чжань возражать не стал: «На перемене». Сюй Шэн убрал телефон в ящик парты: «Ладно». Аккаунт Шао Чжаня в мессенджере, как и он сам, буквально источал «никаких эмоций». Аватарка системная, имя настоящее, ничего лишнего. На этом фоне аватарка Сюй Шэна со светящимся эффектом выглядела кричаще, хотя так называемая «самофотография» была просто снятым против света силуэтом сзади. Сюй Шэн не знал, что написать. Оставил только подпись на случай, если после добавления забудешь, кого добавил. С: Сюй Шэн. День прошёл без особых происшествий. После последнего урока литературы Мэн Гоувэй снова окликнул Сюй Шэна: «Шао Чжань, зайди. Раздай всем проверенные тетради». Сюй Шэн ушёл. Шао Чжань собрал работы и уже собирался выйти через заднюю дверь класса, как навстречу ему чуть ли не бросился один парень: «Командир!» Чжан Фэн промахнулся, повернулся к «Сюй Шэну» и жизнерадостно сказал: «Пошли». Куда пошли. Чжан Фэн добавил: «Места в интернет-кафе уже забил. Мамы сегодня нет дома, можно сыграть побольше!» Шао Чжань ещё не придумал, как отказаться, как за спиной Чжан Фэна появилось ещё несколько человек из тех, кто в прошлом году крутился вместе с Сюй Шэном: «Пошли, давно так не собирались». Говорили все наперебой, слова вставить было некуда. Шао Чжаня вытолкали за ворота школы. В интернет-кафе народу было уже немало. Чжан Фэн с компанией усадили Шао Чжаня за компьютер. Он нажал кнопку включения и вспомнил: они с Сюй Шэном только что на уроке добавились в друзья. Он открыл диалог с «С». «Срочно приходи» — три слова не успел дописать. Стеклянная дверь интернет-кафе, всегда издававшая громкое «бабах» при открывании, снова «бабахнула», и в зал ввалились несколько человек. Вид у них был грозный. Вытягивая шеи, они явно кого-то искали. В кафе и без того было шумно. Шао Чжань нехотя поднял взгляд на звук. Взгляды встретились. В следующую секунду Шао Чжань увидел, как один из вошедших от избытка чувств задрожал всем телом, поднял руку и ткнул пальцем в его сторону: «У тебя ещё хватает наглости сюда приходить?!» Тут же повернул голову и крикнул: «Брат, нашёл, вот он!» В этот момент в памяти вдруг всплыли слова Гу Яньвана из утреннего кабинета и перемешались с тем, что происходило перед глазами: «...Что там произошло в интернет-кафе?!» ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ Шао Чжань: ?
48 Нравится 5 Отзывы 13 В сборник