Вопрос за рамками школьной программы

Перевод
R
Завершён
48
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
742 страницы, 207 260 слов, 116 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
48 Нравится 5 Отзывы 13 В сборник

Глава 26

Настройки
Выражение лица Мэн Гоувэя было слишком неестественным. В его взгляде читалась тревога и нечто вроде «как же так, не может быть». Он открыл рот, от волнения первые слова почти не давались: «Это так, вы двое не переживайте...» Сюй Шэн не понимал, почему Мэн Гоувэй так отреагировал. Ну немного нехорошо, ну голова побаливает и что с того? Неужели так нужно? Незнакомый человек подумал бы, что у него с Шао Чжанем какой-то смертельный диагноз. Сюй Шэн ответил: «Мы не переживаем». Мэн Гоувэй не знал, с чего начать. Потянулся к кружке чтобы успокоить нервы. Сюй Шэн и Шао Чжань смотрели, как рука Мэн Гоувэя дрожала, вода в кружке раскачивалась, расходясь кругами. ...... Так кто из них переживает? «Что с Лао Мэном,» — Сюй Шэн покосился в его сторону. — «Болезнь Паркинсона (帕金森, Паицзиньсэнь; транскрипция имени Джеймса Паркинсона, описавшего болезнь; в китайском устойчивое медицинское название нейродегенеративного заболевания с характерным тремором)?» Шао Чжань произнёс пять слов: «Откуда мне знать». На перемене в учительской было полно народу. Куда ни посмотри повсюду сновали серо-голубые школьные формы. Шао Чжань в маске, да ещё в своей футболке, выделялся на этом фоне так же разительно, как и всегда. Он встал: «Учитель, если больше ничего...» — собирался сказать «мы пойдём». Но не договорил. Мэн Гоувэй поставил кружку и заорал: «Стоять!» После чего согнулся над столом, потянулся к настольному телефону и набрал номер. После нескольких гудков ответил мягкий женский голос: «Алло? Вы позвонили в школьный медпункт». «Доктор Ли,» — Мэн Гоувэй сглотнул, голос срывался от паники. — «Это учительская второго года старшей школы. Пожалуйста, срочно пришлите кого-нибудь. У меня здесь два ученика, которых необходимо немедленно изолировать. Как можно скорее!» Первые слова Мэн Гоувэя Сюй Шэн воспринял как нечто неожиданное. Но слово «изолировать» ударило, как обухом. Он и Шао Чжань переглянулись и одновременно прочитали в глазах друг друга огромный вопрос: «?» Изолировать?! «Тут какое-то недоразумение,» — Сюй Шэн в растерянности сорвал маску. — «Что за изоляция?» «Шао Чжань, надень маску обратно!» — вскрикнул Мэн Гоувэй. Пока медработники ещё не пришли, нужно было успокоить учеников. Одновременно вместе с учительницей Чжоу он принялся выгонять людей из учительской: «Все выходите! Немедленно! По своим классам! Спокойно, я сказал! Передайте одноклассникам: без сигнала по школьному радио никому не заходить в учительскую! Выходите! Быстро! Быстрее! Бегом!» В учительской поднялась суматоха. Тех, кто сдавал работы, тех, кто докладывал об успехах, тех, кто стоял на нагоняе, всех разогнали. Под напором двух учителей люди ринулись к выходу, бросив вещи. Сюй Шэн стоял близко к двери. Людской поток рванул к выходу. Кто-то спереди бежал прямо на него, в руке были ручка и линейка. Сюй Шэн уже почти оказался под удар, вдруг чья-то рука метнулась и потянула его в сторону. Сюй Шэна резко отшвырнуло в сторону, и бегущий пролетел мимо. Всё это заняло несколько секунд. Дверь уже была забита людьми. Сюй Шэн опустил взгляд вниз и увидел, как рука, державшая его за край футболки, медленно разжалась. Шао Чжань при этом даже не смотрел в его сторону. На лице всё тот же вид «не подходи». Только то, что он сделал, совершенно с этим образом не вязалось. Шао Чжань ответил: «Не стой на дороге». Хотя происходящее было ещё непонятным, и хотя эти слова можно было бы и не говорить, Сюй Шэн всё равно ответил: «Спасибо». Мэн Гоувэй быстро выставил всех. Даже другие учителя выбежали, прикрыв рот и нос. Через две минуты в учительской остались только они трое. Медработники из школьного медпункта прибыли стремительно, промчались мимо двух учебных корпусов и влетели в учительскую второго года. Школьный врач в белом халате и медицинской маске ворвался в дверь: «Кого нужно изолировать?» Мэн Гоувэй замахал рукой: «Вот! Вот они!» Медпункт Шестой средней школы славился отменным оснащением. Он занимал целую половину этажа: смотровая комната, комната отдыха и изолятор, которым почти никогда не пользовались. Изолятор был отделён дополнительной дверью. Окна наглухо закрыты. Внутри находилось базовое оборудование и дезинфицирующая техника. «Бум!» Сюй Шэна и Шао Чжаня затолкали внутрь, и школьный врач немедленно закрыл дверь. В этот момент по школьному радио зазвучало объявление: «Срочное объявление. В последние дни в Восточной провинции нашей страны зафиксированы два случая нового штамма гриппа N411...» «...В нашей школе у двух учеников подозрение на заражение... Без паники. Под руководством учителей немедленно организованно провести дезинфекцию в каждом классе». «...» Ну и совпадение. Вероятность того, что рекламный щит на улице упадёт именно на тебя, и то не выше! Оба стояли рядом, глядя в холодное зарешёченное окно. Полный абсурд. «Учитель,» — Шао Чжань тоже сорвал маску. Он обратился к стоявшему за решёткой изолятора Мэн Гоувэю: — «Мне кажется, мне уже лучше». Сюй Шэн вцепился в железные прутья и вторил: «Мне тоже лучше». Мэн Гоувэй им, конечно, не верил. С нежностью в голосе произнёс: «Не тревожьтесь. Если сохранять спокойствие и активно сотрудничать с лечением, новый вирус не так страшен». Сюй Шэн никак не мог предвидеть такого поворота. Сказал: «Я правда чувствую себя хорошо». Мэн Гоувэй ответил: «Я понимаю, вам сейчас трудно это принять». Шао Чжань взял себя в руки и предложил: «Мы можем пройти обследование». «Бедные дети,» — Мэн Гоувэй вздохнул, с болью в душе: — «В инкубационный период вирус не определяется при обследовании». Шао Чжань и Сюй Шэн: «...» Мэн Гоувэй ушёл. В изоляторе остались только двое. В воздухе пахло дезинфектором, и Сюй Шэн снова натянул маску. Опёрся о стену и спросил: «Что теперь?» Шао Чжань понял: рядом с Сюй Шэном каждую секунду может случиться что-нибудь непредвиденное. Этот человек, при всей своей нелюбви к учёбе, был не лишён изобретательности. «Ждём,» — сказал Шао Чжань. — «Когда придут, тогда и разберёмся». Да, ничего другого и не оставалось. В изоляторе стояла одна кровать, как в общежитии. Сюй Шэн никогда не склонялся к самоистязанию. Шао Чжань стоял у окна, наблюдал за тем, что происходило снаружи. Обернулся и Сюй Шэн уже нашёл удобную позу и лёг: «Ты что делаешь». «Сплю в обед,» — Сюй Шэн умел находить позитив в происходящем. — «Если посмотреть с другой стороны, это же неплохой повод не идти на урок». Сюй Шэн немного подвинулся, освобождая место: «Ляжешь тоже? Всё равно делать нечего. Кто знает, сколько нас тут будут держать. Не стоять же до конца уроков». Шао Чжань взглянул на кровать, отвернулся и отказался: «Сам ложись». Он сейчас думал о том, что идти на последнее место или дать Сюй Шэну идти в первое под его именем уже казалось не таким уж невыносимым. Но в одном Сюй Шэн был прав: до конца уроков было ещё очень далеко. А в изоляторе кроме кровати была только круглая табуретка без спинки. Жаркий летний ветер застрял за решёткой. Раскалённое солнце, однако, без труда пробивалось сквозь все преграды. Стрекот цикад затихал вдали. В послеполуденном воздухе пахло чистой травой как свежей высохшей школьной формой. Чжан Фэн узнал новости и сразу после урока бросился бежать к изолятору. По дороге налетел на Хоу Цзюня с Тань Каем, и все трое рванули к медпункту. Заглянув в окно, увидели вот что: «Чжань-гэ» спрятал лицо в плечо хулигана. Хулиган, видимо, почувствовал взгляды. Приоткрыл глаза, немного приподнялся и рукой слегка отодвинул Шао Чжаня в сторону. «Слегка отодвинул» пожалуй, не совсем точно: жест «Сюй Шэна» совсем не был таким холодным, каким казался его взгляд. Дождавшись, пока голова бога учёбы надёжно устроилась на подушке, он убрал руку. Чжан Фэн произнёс: «Вот это да». Тань Кай спросил: «Что происходит?» Только проницательный Хоу Цзюнь подумал: а может, те на форуме ошиблись со стороной... Хотя хулиган обычно выглядел таким холодным. Хоу Цзюнь вспоминал: в начале учёбы Сюй Шэн смотрелся рассеянным, иногда с лёгкой ухмылкой, изредка болтал. Таким уж холодным? Не особенно. Эта мысль мелькнула и не задержалась, потому что «Сюй Шэн» уже подошёл к окну: «По делу?» Чжан Фэн вспомнил, зачем пришёл, и чуть ли не прилип лицом к стеклу: «Командир, я хочу тебе сказать: держись. Не теряй надежды. Жизнь это важнее всего». Шао Чжань: «...» Чжан Фэн: «Серьёзно. Всё точно не так страшно, как кажется. Тот пациент в Восточной провинции уже выписался». «Мы оба в полном порядке,» — Шао Чжань давно ждал, что кто-нибудь подойдёт. Он перебил: — «Позови врача». Чжан Фэн: «А?» Хотя этот вирус и давал длинный инкубационный период без признаков, всё же сильный кашель был одним из ключевых симптомов. Но оба кашляли нарочно, так что не кашлять сейчас было для них просто возвращением к норме. Опытный школьный врач наблюдал их полчаса и отметил: никаких признаков кашля нет. В голове его вероятность заражения опустилась с восьмидесяти процентов до двадцати. Тем не менее нужно было прояснить: «Так почему же вы кашляли на уроке?» Шао Чжань быстро нашёл объяснение. С невозмутимым лицом произнёс: «В классе много пыли». «Пыль» Сюй Шэн тоже успел подумать, но решил зайти с другой стороны: «Перенапряжение голоса». «?» «Я последние несколько дней читаю учебник вслух по часу каждое утро,» — сказал Сюй Шэн. — «Таков наш, людей, любящих учёбу, путь. Память с утра лучше, так и тянет читать». Школьный врач: «...» Шао Чжань: «...» В итоге всё оказалось недоразумением. Врач наблюдал их ещё два часа и убедился: оба абсолютно здоровы. Кашель прекратился полностью; в этом состоянии их запросто можно было отправить пробежать десять кругов по спортплощадке. И именно в это время тихо и неумолимо приближалась ежемесячная контрольная. «Контрольная начинается сегодня и продолжится два дня. Все собрались с духом. На утренней самоподготовке ещё полчаса, постарайтесь в последний раз пройти все ключевые темы,» — Мэн Гоувэй вещал с кафедры с воодушевлением. — «Пусть вступительная контрольная вас разочаровала, но учитель верит: на этой контрольной мы увидим, как вы выросли за этот месяц!» Произнося это, он не заметил, что двое учеников в задних рядах стоят совершенно как деревянные. «Ты идёшь в первый зал,» — сказал Шао Чжань. — «Первая парта слева от входа». Краткосрочная подготовка не помогла, план с болезнью провалился. Деваться было некуда, нужно было идти на контрольную. Сюй Шэн вздохнул: «Я в последнем зале. Переставь в уме все свои данные с ног на голову это и будет моё место». Оба одновременно погрузились в отчаяние.
48 Нравится 5 Отзывы 13 В сборник