Лофт (Loft)

Перевод
R
В процессе
2
переводчик
Автор оригинала:
PCP
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 107 страниц, 29 647 слов, 9 частей
Описание:
Примечания:
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки

Глава 5. К сожалению встретились

Настройки
Сколько бы он ни убеждал себя в обратном, Драко Малфой не был счастливым человеком. Обычно он не думал ни о чём, кроме работы и денег, а если и пытался направить мысли в сторону чего-то более живого, они тут же безжалостно подавлялись его собственным, чрезмерно разросшимся эго. Вся его жизнь, казалось, вращалась вокруг компании отца — она была центром его замкнутого мира. Ночью он проговаривал деловые сделки во сне, за ужином думал о следующем рабочем дне, а утром просыпался не отдохнувшим, а тревожным и напряжённым. Теперь, направляясь туда, что должно было хоть немного облегчить этот невыносимый стресс, Драко всё больше сомневался в собственной разумности — и в разумности своего лучшего друга. Как он вообще сможет жить без работы? Он пытался успокоиться мыслью, что это только до Нового года… но тогда вспоминал о предстоящей свадьбе. А вместе со свадьбой — о Пэнси и о том, что будет значить брак с ней. Он окажется не только в нежеланном браке, но и будет сексуально подавлен. Она была... не в его... вкусе. Мысли об этом доводили его до такой степени раздражения, что казалось — ещё немного, и он расплачется. А когда он плакал, ему становилось стыдно. А за стыдом приходила подавленность. Нет, Драко Малфой не был счастливым человеком. И всё же кое-что приносило ему удовольствие. Он искренне верил в силу музыки — в то, что она способна исцелять разум, тело и душу. Считал, что йога тоже имеет свои достоинства, и в глубине души полагал, что его бисексуальность даёт ему больше жизненных возможностей, чем другим. Он хорошо осознавал себя — по-своему — и никто никогда не видел Драко Малфоя без безупречного костюма и идеально завязанного галстука. Ему также нравилось водить — куда осторожнее, чем Блейз, — и он решил поехать в лофт сам, чтобы хоть немного собраться с мыслями. При всей внешней простоте ситуации это был огромный шаг, и Драко, чёрт возьми, нервничал. Что о нём подумают? Эти люди из города. Богемные, свободные… Голос отца внезапно всплыл в голове — что-то о «низах общества» и необходимости «взять себя в руки». Драко постучал пальцами по рулю, глубоко вдохнув. — Нет. Я не поеду. Он перестроился в правый ряд, собираясь развернуться, но поток мыслей и чувств вновь обрушился на него. Драко на несколько секунд замер, прикусив губу и нахмурившись. Затем откинулся на спинку сиденья, глубоко вдохнул и поправил костюм. Позади посигналили — машина объехала его, а водитель показал ему средний палец. Драко презрительно усмехнулся. — Поеду, — сказал он, а затем тише: — Поеду. Он рванул по улице так, что Блейз бы гордился — особенно учитывая, что по дороге он нарушил как минимум три правила. Драко включил радио и позволил себе немного отпустить контроль. Но весь его напускной, «я хозяин мира» настрой исчез, стоило ему подъехать к магазину. Он проверил адрес и осмотрелся. Снаружи лавка выглядела впечатляюще: вывеска с тонкими, витиеватыми буквами гласила Fleur-de-lis, а ниже значилось: Однолетние и многолетние растения. Здание было аккуратным, в старом стиле, с высокими окнами и небольшим крыльцом. Подняв взгляд, Драко заметил с другой стороны разноцветное стекло. Впечатляюще — другого слова он не находил. Он медленно проехал мимо, наблюдая, как мужчина выходит из лавки и придерживает дверь для женщины, которая как раз собиралась войти. У мужчины были пепельно-серые волосы, собранные в хвост, он улыбался, удерживая дверь, а женщина сказала что-то, от чего он рассмеялся. Драко нахмурился, наблюдая за этим, пока сзади снова не посигналили. Он поехал дальше, сверился с адресом в телефоне и сопоставил его с лавкой. Сомнений не осталось — это было нужное место. Он припарковался у входа, аккуратно запер свою дорогую машину и поправил костюм. Драко глубоко вдохнул, затем направился к двери, лавируя между прохожими, и вошёл внутрь. Внутри было не менее впечатляюще. Повсюду среди цветочных композиций были люди. Один из покупателей громко смеялся вместе с тем самым пепельно-волосым мужчиной. Каждый в магазине двигался свободно, будто все давно знали это место и его владельца. Именно этого Драко и боялся. Если было что-то, что заставляло его чувствовать себя лишним — так это чужое место с чужими людьми… которые, казалось, все знали друг друга. Неряшливо выглядящий мужчина с каким-то большим и странным растением прошёл мимо и подошёл к ним, заговорив с мужчиной и женщиной. Драко несколько секунд наблюдал за их разговором, прежде чем, собравшись с духом, шагнуть вперёд. Все трое подняли на него взгляд. — Мистер Люпин? Мы говорили по телефону, я… — Эй-эй, ты же сын того богача! Тот, кого Драко принял за мистера Люпина, бросил на своего знакомого укоризненный взгляд и снова повернулся к Драко. — Не обращайте внимания на Данга, — он на секунду обернулся к неряшливо одетому мужчине. — Сколько раз тебе повторять? Это растение — не галлюциноген. Данг почесал подбородок. — А ты откуда знаешь? Ремус покачал головой. — Данг, это не травка. Я не выращиваю травку. Если бы выращивал — возможно, не опаздывал бы с оплатой электричества. Это не марихуана. Данг задумался, и уголок губ Драко дёрнулся. — Можно ли это курить? Когда тот наконец ушёл — без растения, — Ремус повернулся к Драко с дружелюбной улыбкой. Но прежде чем тот успел толком представиться, женщина, с которой он говорил, шагнула вперёд, вклинившись между ними. — Я миссис Спраут, я здесь работаю, занимаюсь композициями. Вы, должно быть, мистер Малфой. Она энергично пожала ему руку. — Эм… да, это я, — постарался вежливо ответить Драко. Её глаза странно блеснули, и он быстро перевёл взгляд с неё на Ремуса Люпина. Тот в ответ чуть заметно улыбнулся — бросил на нее предупреждающий взгляд, словно прося не увлекаться. Ремус без сомнения видел, насколько этот человек излучает ощущение превосходства. Он был поразительно красив — светлые, аккуратно уложенные волосы, выразительные черты лица. Высокий, стройный… Ремус не сомневался, что миссис Спраут уже мысленно записала его в модели с рекламных плакатов. Он и сам понимал, о чём она думает, и вынужден был признать: и он, и Гарри — оба были поразительно красивы. Вместе они бы вогнали весь Нью-Йорк в депрессию. Ремус шагнул вперёд и положил руку ему на плечо. — Итак, мистер Малфой, мы с вами впервые встречаемся лично. Хотя с вашим другом я уже имел удовольствие пообедать. — Блейз, да. Похоже, он очень хотел, чтобы я приехал и познакомился с вами. В его осанке и приподнятой брови отчётливо читалось: и я совершенно не понимаю, зачем. Ремус прочистил горло. — Лофт полностью готов к вашему переезду — разумеется, благодаря вашему новому соседу… — Блейз сказал, он художник. Ремус снисходительно улыбнулся. — Причём весьма достойный. Драко издал неопределённый звук, пока его вели к лестнице. Ботаник указал в сторону. — Там задняя теплица, где работает миссис Спраут. Ещё один молодой человек, Деннис, помогает по выходным, а рядом — моя комната. Наследник кивнул, его ладони слегка вспотели, пока они поднимались по ступеням. — Здесь ванная, — добавил Ремус, указывая на небольшую дверь напротив входа на чердак и двери в лофт. Драко с невозмутимым видом кивнул и последовал за ним к двери. Ремус бросил на него любопытный взгляд, затем открыл её, впуская его в новое жилище. С первого взгляда — а именно по первому впечатлению Драко обычно и судил обо всём — комната показалась ему красивой. Свет проходил через витражи, рассыпаясь по полу яркими узорами и насыщенными цветами. Мебели было немного, но она выглядела вполне уместно, а покраска стен — аккуратной и гармоничной. Драко был впечатлён… и выразил своё восхищение приподнятой бровью и лёгкой усмешкой. — О да, художник, безусловно. Комната будто наполнилась тяжестью его сарказма. Ремус это заметил, но его улыбка только стала шире. Драко посмотрел на него с подозрением. — И где же этот прославленный художник? — Ушёл по моему поручению. Скоро вернётся. Драко прошёл вперёд, углубляясь в лофт, словно отвлёкшись от любых разговоров о своём будущем соседе. Он заглянул в свою комнату — и на мгновение его почти захлестнуло чувство восторга. Всё было идеально. Он резко развернулся, прикусив губу, чтобы не улыбнуться. Сам факт, что что-то может настолько его порадовать, казался почти возмутительным. Поэтому Драко с готовностью вернул себе привычную холодность и сварливый вид снова повернулся к Ремусу Люпину. — Итак, аренда. Полагаю, Блейз уже обсудил с вами условия. Ремус, похоже, вовсе не удивился его тону. Он легко это проигнорировал и ответил коротко и по делу — тем голосом, которым обычно говорил с Деннисом: — Всё уже улажено. Этому лофту не хватает только вас, мистер Малфой. — Очаровательно, — усмехнулся Драко. В целом квартира была довольно чистой, но у Драко всё равно чесались руки — хотелось протереть пыль и продезинфицировать всё вокруг. Как обычно, он зацепился за мелкие (почти незаметные) недостатки и позволил им испортить всё впечатление от нового жилья. Это лишь подтверждало: Драко был из тех людей, которые, сколько ни отрицай, остаются глубоко несчастными — потому что такие люди, как он, сами не позволяют себе быть счастливыми. Ремус кашлянул. — Магазин открыт каждый день — с раннего утра до обеда, так что, скорее всего, Гарри будет наверху, когда вы будете возвращаться с работы. — Он работает внизу? — удивился Драко. — Да, я взял его на работу… и предложил ему пожить с вами вместе. — Что? Он не мог сам найти работу? И ему негде было жить? Молчание Ремуса лишь сильнее разожгло раздражение наследника. — Он что, бродяга? — Нет! — сдержанно, но заметно защищаясь, сказал Ремус. — Просто, думаю, ему не очень везло с деньгами. — Думаете? — резко отозвался Драко, скрестив руки. — Видите ли, я не очень хорошо его знаю, — невозмутимо ответил Ремус. — Вы не очень хорошо его знаете. — Начинаем повторяться. Драко нахмурился, его самолюбие было ощутимо задето. — И как, по-вашему, я должен жить здесь с человеком, который может оказаться какой-нибудь блохастой уличной шлюхой? Ремус подавил смешок. — Ну… вполне мог бы, верно? Мужчина с янтарным отливом в волосах вдруг посерьёзнел и добавил уже совершенно серьёзно: — Да. Может быть. И это было правдой — Ремус знал о Гарри кое-что, но все же очень мало. Он уже подумывал предупредить Малфоя, что любую информацию о Гарри тот сможет получить только от самого Гарри. — Чёрт! — выругался Драко, явно выходя из себя. — Может, вы хотя бы сначала познакомитесь с ним, прежде чем делать выводы? Драко шагнул вперёд, словно принимая вызов. — Серьёзно? Вы правда думаете, что я буду жить с каким-то обдолбанным художником-нищебродом в этой пресной богемке, почти без приличного общества? С каким-то легкомысленным психом-концептуалистом с замашками мученика? — Мазохистом, — поправили его. Драко раздражённо махнул рукой. — Какая разница. — Не могу поверить, что вообще об этом подумал! — он начал мерить комнату шагами, не замечая, как терпение Ремуса постепенно иссякает. Внезапно он резко развернулся к нему и, кажется, даже немного смягчился… совсем немного. — Думаю, нам придётся на этом остановиться, мистер Люпин. Слишком много… факторов. Ремус скрестил руки и приподнял бровь. — …Я компенсирую вам неудобства. Драко направился к двери. …— я пришлю вам чек по почте… Ремусу удалось закрыть дверь до того, как наследник коснулся дверной ручки хотя бы кончиками пальцев. Сейчас он выглядел совсем не дружелюбно. — Думаю, вы никуда не уйдёте. Несколько секунд они просто смотрели друг на друга. Выражение лица Драко сменилось с раздражённого на откровенно ошарашенное. — Послушайте, Люпин, вы, конечно, привлекательный и всё такое, но вы, блять, старше меня лет на двадцать… — Нет! Нет! — Ремус замотал головой, сам выглядя не менее возмущённым. Он отмахнулся от этого и снова уставился на молодого человека. — А теперь послушайте вы, — и даже Драко не смог пошевелиться под этим взглядом. — Я без всяких сомнений знаю, что вы пришли сюда сегодня, рассчитывая просто выкрутиться из этой договорённости. — Я… — И я знаю, — перебил его Ремус, — что вы самодовольный, невротичный, избалованный мальчишка, который понятия не имеет, через что приходится проходить другим, чтобы хоть приблизиться к тому, что у вас есть. Ремус вздохнул. — Хотя, если бы это означало отказаться от счастья… от способности наслаждаться жизнью… я бы не хотел быть на вашем месте ни секунды. Драко дёрнулся. — Вы доведёте это до конца, — кивнул Ремус. — Вы проживёте здесь год и поймёте, сколько всего упустили, прячась под своим уютным камнем. Вы меня понимаете? Наследник, казалось, вот-вот взорвётся от злости, но каким-то образом взял себя в руки и ответил сдержанно смотря Ремусу в глаза: — Это так заметно? — Твоё недовольство? Да им здесь всё буквально пропитано. Драко выругался и отвернулся, снова окидывая лофт взглядом. Он замолчал, обдумывая слова Ремуса. — Если вы справитесь, это только на пользу вам, — мягче добавил Ремус. — Сыграйте в этого самого «концептуального чудака»… хотя бы ради того, чтобы взглянуть на жизнь иначе. Драко метнул на него обвиняющий взгляд. — Прогрессивно. Ремус потер виски. — Я так устал от политики. Они направились к двери, но Драко остановил его. С неожиданной сдержанной уступчивостью он протянул руку для рукопожатия. Он кивнул Ремусу — тот кивнул в ответ. Они были на равных. Внизу кипела жизнь, и хотя Драко чувствовал себя немного не в своей тарелке, он не позволил этому проявиться. Миссис Спраут оживлённо болтала с клиентами, стрелка часов подбиралась к полудню. Ремус показал ему ещё часть магазина, с готовностью объясняя про заднюю теплицу и даже про то, бывают ли у увядших растений болезни или вирусы. Драко нахмурился — он не был невротиком. И всё же, пусть и неохотно, он признал: ему нравился Ремус Люпин. В нём было что-то притягательное — то, на что Драко раньше смотрел бы с лёгкой завистью и большим недоумением. Ремус напоминал ему о времени до того, как бизнес отца полностью подчинил его жизнь. Напоминал о юности. О том возрасте, когда казалось, что весь мир открыт перед ним. Когда лофты, художественные кварталы и бокалы вина представлялись воплощением счастья. Когда он искал вдохновение в классической музыке, в поэзии — во всём. И, как ни странно, Драко понял: то, что Ремус невольно возвращает его к этим воспоминаниям, — это хорошо. Эти мечты когда-то сделали его тем, кто он есть. По правде говоря, в глубине души Драко был в восторге от мысли жить в таком месте. Попробовать что-то новое. Познакомиться с новыми людьми, с новым миром… и, прежде всего, — с самим собой. Вопреки всему, он действительно этого хотел. Ему это было нужно — это странное, неожиданное путешествие внутрь себя. И он был готов позволить этому случиться. Они наконец вышли из теплицы, разговор уже шёл легче, и миссис Спраут тут же вцепилась в руку Драко. — Итак, мистер Малфой, как вам лофт? Потрясающе, правда? Драко опустил взгляд на её руку и приподнял бровь. — Я бы не стал выражаться именно так, но… Он заметил предупреждающий взгляд Ремуса, и тот быстро добавил: — Ему очень понравилось, миссис Спраут. — О, чудесно! — защебетала она. — Гарри так старался, этот милый мальчик! Ах, и он ещё починил вашу стойку для растений, Ремус. Когда он всё успевает — ума не приложу! Драко взглянул на стойку для растений, о которой шла речь. Она выглядела как новая. — Похоже, он работает с одержимостью, — заметил Ремус, затем слегка подтолкнул Драко. — Видите, у вас уже есть что-то общее. Миссис Спраут захихикала, а Драко метнул на них недовольный взгляд. — Гарри уже вернулся? Она перестала смеяться и радостно улыбнулась. — О да, он наверху, отнёс свой рюкзак. Ремус… — начала она. — Он с ним не расстаётся, а он весь потрёпанный. Я подумала, может, купить ему новый, но он так возмутился. — Правда? — Ремус приподнял бровь, явно отвлёкшись. — О да, он действительно очень дорожит им. Ты замечал, он никуда без него не выходит? Странно… — Думаю, это неудивительно — безработный, без дома… да ещё и художник. Драко произнёс «художник» так, будто это было заразной болезнью. — Принято к сведению, — сказал Ремус сквозь смех миссис Спраут. — О, да нет же, мистер Малфой, он просто очаровательный, замечательный молодой человек… Сибил! Она тут же устремилась к своей подруге в бусах, которая, заметив её, едва не взвизгнула от радости. Они мгновенно погрузились в разговор. — Вы говорили, у вас есть гараж? Ремус вышел из задумчивости и кивнул. — Внизу. Они спустились в гараж — там было место примерно для двух машин. Одна — потрёпанная «Хонда» Ремуса — стояла рядом с садовыми инструментами и припасами. — Обычно здесь ставит машину только мистер Блэк, наш покровитель. — У вас есть покровитель? — спросил Драко. — Да. Мы независимый бизнес, но город требует, чтобы у нас был спонсор для финансирования и тому подобное. Драко задумался. — «Мэдисон и Дэвид» могли бы этим заняться. Хотя сомневаюсь, что мы стали бы тратить время на такой небольшой проект. Ремус покачал головой. Ему придётся привыкнуть к этим небрежным оскорблениям Драко — похоже, тот просто не умел иначе. — Можете парковаться здесь. Я видел вашу дорогую машину и не хотел бы, чтобы её поцарапали на улице. — Вы серьёзно? — Драко выглядел искренне поражённым. Они вернулись наверх, а Драко тут же поспешил на улицу чтобы перегнать машину в гараж. Найти въезд оказалось непросто — он был скрыт в переулке за зданием, — но в итоге он вернулся с заметно большим спокойствием за сохранность автомобиля. — Всё в порядке? — Превосходно. — Гарри в теплице, — сказала миссис Спраут. — Я его позову. У Драко неприятно сжалось в животе, и он почувствовал лёгкую неуверенность. Посетители с интересом косились на него, некоторые уже завели разговор с Ремусом. Миссис Спраут вышла из теплицы, весело хихикая, и обернулась к мужчине позади себя. И именно в этот момент Гарри Поттер впервые предстал перед Драко Малфоем — и в своём защищённом, перегруженном мыслями сознании Драко позволил себе едва слышно выдохнуть. Наследник увидел то, что уже видели все в этом магазине — только сильнее, ярче, потому что его тело сразу отреагировало на стоящего перед ним человека. Гарри с тряпкой на плече был одет просто — белая футболка и джинсы. Джинсы, сидевшие на нём весьма соблазнительно. У него были самые яркие глаза, какие Драко когда-либо видел — за исключением, пожалуй, собственных серебристо-серых. Он был ниже ростом и чуть более мягкий в чертах, хотя совсем немного, а его ориентация выдавала себя лишь в едва уловимых деталях. В нём было слишком много естественной привлекательности, чтобы быть экстравагантным. Драко зацепился взглядом за его волосы — тёмные, растрёпанные, падающие на шею, выбивающиеся во все стороны. Как один человек мог быть настолько притягательным, Драко не понимал. Впрочем, это ощущение новизны быстро прошло. — Мистер Малфой, — сказал Гарри довольно ровно и протянул руку. Драко посмотрел на неё — в земле, в грязи — и едва заметно передёрнулся от отвращения. Но всё же пожал. Гарри, похоже, это бесконечно позабавило. — Гарри, — улыбнулся Ремус. — Драко уже готов переезжать сегодня. — Он бросил взгляд на слегка напряжённого блондина. — Ему очень понравился лофт. Гарри приподнял бровь. — Правда? Драко усмехнулся. — Безмерно. — Вижу. Ремус поспешно прокашлялся. — Если всё удастся уладить, думаю, Драко переедет уже сегодня вечером. Верно? Или вы всё же собираешься остаться на работе?.. Драко покачал головой. — Нет, я останусь сегодня. В конце концов… нам стоит получше узнать друг друга, — добавил он, повернувшись к Гарри. Я это сейчас сказал? — с раздражением подумал Драко. Гарри нахмурился, и Драко понял — просто понял — что прозвучало это как флирт. Он был в полном ужасе. — Замечательно, — сказал Ремус, и оба уловили в его голосе явное удовлетворение. Гарри снова посмотрел на него с тем же невозмутимым выражением. — Значит, ты наследник какой-то весьма влиятельной компании, как я слышал. — Слишком громкие слова для такого малыша, — отозвался Драко. Гарри улыбнулся. — Ауч. И как называется это тираническое предприятие? — «Мэдисон и Дэвид», разумеется. Улыбка Гарри мгновенно исчезла. В магазине словно похолодало. Драко приподнял бровь. Ремус был удивлён — он ещё никогда не видел Гарри таким напряжённым и холодным — и скорее почувствовал, чем увидел, как миссис Спраут с жадным интересом наблюдает за ними. — «Мэдисон и Дэвид», — медленно повторил Гарри. — Разумеется. — Полагаю, вы о нас слышали. Гарри усмехнулся — с лёгкой горечью. — С учётом всех разговоров о коррупции и интригах? Как я мог это пропустить? Драко усмехнулся, чуть защитно. — А я-то думал, у художников мало интереса к реальности. — Забавно, — прошипел Гарри, — я думал то же самое о бизнесменах. Ремус едва сдержал смех. — Полагаю, жить с таким… эгоцентричным человеком, будет бесконечно интересно, — спокойно добавил Гарри. — Хотя, признаю, со мной тоже непросто. Драко сразу уловил вызов. — А вы вообще жили со мной, мистер Поттер? Сомневаюсь, что слово «непросто» точно описывает мои… особенности. — Как скромно. Ремус решил, что самое время вмешаться, и кашлянул. — Да, ну… всем известно, как сложно бывает жить вместе. — В ответ на их тяжёлые взгляды он поспешно добавил: — В платоническом смысле, разумеется. Гарри усмехнулся. — Не думаю, что это будет настолько мучительно, — он бросил на Драко откровенно провоцирующий взгляд. — Уверен, мистер Малфой ничем не отличается от остальных «жертв», с которыми мне доводилось сталкиваться. — Жертв? — резко отозвался Драко. Гарри нахмурился. — А разве нет? Вы не выглядите особенно счастливым. — Я счастлив, — довольно резко ответил Драко, и Гарри улыбнулся. Наследник вдруг усмехнулся. — Достаточно счастлив. Хотя, конечно, есть вещи, которые сделали бы меня счастливее. Гарри нахмурился. — Принято к сведению. — На самом деле, думаю, мне даже понравится жить с тобой. Мы ведь все знаем, какими заблудшими бывают люди, охваченные творческим порывом, — он смерил брюнета оценивающим взглядом. — Взаимно, я полагаю, — Гарри прищурился. — Ходячие кошельки обычно тратят себя на пустые прихоти... и уродливые костюмы. Драко поправил пиджак и зло посмотрел на него. — Что ж! — Ремус снова поспешил вмешаться. — Думаю, Драко пора заняться обустройством лофта на сегодня. Хотя наследник явно был не в восторге от перспективы заниматься чем-то руками, возражать при Гарри он не стал. Драко чувствовал, как между ними буквально искрит, и Гарри, словно ни в чём не бывало, одарил его невинной улыбкой, прежде чем вернуться в теплицу — оставляя Драко возможность полюбоваться его ягодицами. Он выругался и отвернулся. — Дайте я позвоню, попрошу помощи. Полагаю, вы не против, если Блейз снова заглянет… — Совсем нет, — приятно ответил Ремус. Его отвлёк покупатель, и Драко незаметно вышел на улицу. Он глубоко вдохнул, пытаясь собраться. Не думать о нём. Не думать. Не думать… Образ Гарри Поттера тут же всплыл перед глазами, и он ощутил, как тело предательски откликается. Драко вытащил телефон и набрал номер, всё время ругаясь себе под нос. — Алло, развратный фанат китайской еды. Он ненавидел свою жизнь. — Блейз! Это всё ты виноват!