Game of Mirrors

Горячая работа
R
Завершён
40
автор
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
354 страницы, 114 028 слов, 43 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
40 Нравится 17 Отзывы 17 В сборник

Глава 8. Отстранение

Настройки
      Дженни не заговорила о воскресенье.       Не в понедельник, когда увидела Лису в кафетерии – за тем же столиком, с тем же ванильным латте, с тем же выражением ленивого спокойствия, которое Дженни раньше принимала за всю её суть. Не во вторник, когда они столкнулись в коридоре – буквально, Лиса выходила из аудитории, Дженни входила, их плечи соприкоснулись, и обе отступили с одинаковой скоростью, как зеркальные отражения. Не в среду, когда они сидели на совещании оргкомитета по итогам фестиваля, и Лиса смотрела на экран проектора с тем выражением вежливого безразличия, которое означало, что она думает о чём-то другом.       Дженни не заговорила, потому что не знала, что сказать.       Спасибо? За то, что Лиса видела её на полу, с мокрым лицом, с прядью, прилипшей к щеке, без единого слоя? Спасибо было бы признанием, а признание – уязвимостью, а уязвимость – тем, что Дженни запрещала себе в присутствии людей, которым не доверяла.       Она не доверяла Лисе.       Но Лиса сидела на полу тренерской комнаты двадцать минут и молчала, и не задала ни одного вопроса, и не попыталась ничего исправить, и ушла только после того, как Дженни встала и вышла. И с тех пор – ни слова. Ни намёка. Ни взгляда, в котором читалось бы «я знаю твой секрет». Лиса вела себя так, будто воскресенья не было.       И это было хуже всего.       Потому что если бы Лиса использовала это – рассказала кому-то, намекнула, попыталась сблизиться через разделённую тайну, – Дженни знала бы, как реагировать. У неё была система для таких случаев, отточенная годами: отступить, закрыться, обесценить. Но Лиса не дала ей повода включить эту систему.       Лиса просто молчала.       И молчание оказалось громче любых слов.

***

      В четверг Дженни впервые пошла на тренировку баскетбольной команды.       Не как зрительница. Не как капитан группы поддержки, которая координирует расписание зала. Она пошла, потому что Розэ сказала, что оставила сумку у трибун после репетиции, и попросила забрать. Дженни могла отправить Хёён. Могла написать охране. Могла подождать до завтра.       Она пошла сама.       Если бы кто-то спросил – почему, она ответила бы: по дороге. Потому что удобно. Потому что всё равно проходила мимо.       Она не проходила мимо.

***

      Зал звучал иначе, когда в нём шла тренировка.       Дженни привыкла к этому пространству в другом режиме – когда оно принадлежало музыке, хореографии, её команде. Тогда звуки были другими: ритмичный бит из колонок, скрип подошв по ламинату, её собственный счёт – «пять, шесть, семь, восемь». Упорядоченные звуки. Контролируемые.       Сейчас зал был диким.       Удары мяча – неровные, разной силы, разного ритма. Скрип кроссовок – резкий, визгливый, как протест резины о паркет. Голоса – перебивающие друг друга, командующие, ругающиеся, смеющиеся. Свисток тренера – короткий, пронзительный, обрубающий всё остальное. И под всем этим – тяжёлое, неровное дыхание десятка тел, работающих на пределе.       Дженни вошла через боковую дверь и остановилась у трибуны. Сумка Розэ стояла под третьим рядом – синяя, с нашивкой котёнка, которую Розэ пришила в прошлом году и которой гордилась абсолютно непропорционально. Дженни могла взять её и уйти. Тридцать секунд. Без остановки, без задержки.       Она взяла сумку.       И осталась.

***

      Она увидела Лису не сразу.       Сначала – команду. Десять человек на площадке, в майках и шортах, мокрых от пота. Мяч летел от рук к рукам, быстро, хлёстко. Итан Парк – тот, о котором говорил Бэм, – двигался в центре, и Дженни, даже не разбираясь в баскетболе, видела, что остальные вращаются вокруг него, как планеты вокруг звезды. Он играл красиво. Эффективно. Одиноко.       Тренер Миллер стоял у бровки, скрестив руки на груди, и наблюдал. Рядом с ним – Дженни моргнула – стояла Лиса.       Не на площадке. Не на трибуне. У бровки. Рядом с тренером. В обычной одежде – джинсы, чёрная футболка, волосы убраны назад, – но с позой, которая не имела ничего общего со зрителем. Она стояла чуть наклонившись вперёд, вес на передней ноге, руки скрещены, голова – слегка повёрнута, отслеживая мяч. Каждый мускул её тела был включён – не физически, а вниманием. Она не просто смотрела. Она работала.       Дженни замерла.       Она видела Лису на фестивале – организованную, собранную, уверенную. Видела в коридорах – ленивую, обаятельную, непроницаемую. Видела в кафетерии – лёгкую, шутящую, окружённую людьми.       Эту Лису она не видела никогда.

***

      Это была другая женщина.       Не по внешности – лицо то же, тело то же, рост тот же. Но что-то в ней переключилось, как переключают регистр: с мягкого на жёсткий, с тёплого на точный. Её глаза двигались по площадке с той скоростью, которая бывает только у людей, привыкших читать пространство в реальном времени. Она отслеживала всё: кто где стоит, кто открыт, кто запаздывает, куда идёт мяч и куда должен был бы идти.       Дженни не знала ничего о баскетболе. Не знала, что такое «разыгрывающий» и чем «зона» отличается от «прессинга». Но она понимала дисциплину. Понимала, как выглядит тело, заточенное под одну задачу. Понимала, как выглядит человек, который годами тренировал одно и то же движение – будь то пируэт, бросок или идеальная улыбка.       И в Лисе – в этой Лисе, у бровки, рядом с тренером, – она увидела именно это: годы. Не месяцы, не увлечение, не хобби. Годы работы, годы дисциплины, годы чего-то, что въелось в тело так глубоко, что даже стоя в стороне, Лиса выглядела как человек, принадлежащий площадке.       Тренер Миллер сказал ей что-то. Лиса кивнула, не отрывая взгляда от игры. Потом – произнесла короткую фразу, указав рукой на дальний край площадки. Тренер посмотрел туда. Кивнул. Что-то записал.       Лиса продолжала смотреть.       И Дженни, стоя у трибуны с сумкой Розэ в руках, чувствовала, как внутри неё что-то смещается – медленно, неохотно, как мебель, которую двигают по комнате, оставляя следы на полу. Она смотрела на Лису и не могла совместить: девушку с ленивой улыбкой и ванильным латте – и этого человека. Собранного, острого, с глазами, которые двигались по площадке как по тексту, считывая то, что Дженни не могла даже назвать.

***

      Потом случился момент.       Тренер свистнул, объявляя перерыв. Команда разбрелась к бровке – кто-то пил воду, кто-то растирал колени, кто-то лежал на паркете, раскинув руки, глядя в потолок, как человек, переживший кораблекрушение. Итан сел на скамейку отдельно от всех – с полотенцем на голове и выражением, которое Дженни узнала: так выглядит человек, который не позволяет себе устать.       Лиса осталась у бровки. Одна. Тренер ушёл к команде, и она стояла на краю площадки – том самом краю, где паркет переходит в бетон, где заканчивается игра и начинается всё остальное.       Она смотрела на площадку.       Не на игроков. Не на мяч, который кто-то оставил у центрального круга. На площадку – на паркет, на линии, на пространство.       И Дженни увидела, как лицо Лисы изменилось.       Не так, как менялось при флирте – когда оно становилось мягче, теплее, как будто кто-то прибавил яркость. И не так, как менялось при разговоре с Бэмом – когда оно было лёгким, открытым, почти настоящим.       Сейчас оно не стало ни мягче, ни легче.       Оно стало пустым.       Нет – не пустым. Обнажённым. Как будто Лиса, стоя на краю чужой площадки, на мгновение забыла, где находится и кто может видеть, и позволила всему, что обычно было убрано внутрь, проступить наружу. И на этом лице – на лице, которое всегда улыбалось, всегда контролировалось, всегда знало, как выглядеть, – появилось что-то, от чего Дженни перестала дышать.       Тоска.       Не та красивая, литературная тоска, которую используют в фильмах и песнях. Другая – тихая, привычная, застарелая, как шрам, к которому притрогиваешься автоматически, не замечая. Тоска человека, который стоит на расстоянии вытянутой руки от чего-то, что когда-то было его жизнью, и знает, что больше не может туда войти.       Это длилось несколько секунд.       Потом Лиса повела правым плечом – непроизвольно, как человек, который разминает затёкшую мышцу, – и движение оборвалось на полпути. Резко. Будто тело начало что-то привычное, а потом вспомнило, что привычное больше не доступно. Лиса опустила руку. Пальцы сжались в кулак – на секунду, не дольше – и разжались.       И лицо вернулось на место.       Лёгкая улыбка. Расслабленные плечи. Тот ленивый наклон головы, который означал: мне хорошо, мне легко, мне всё равно.       Дженни стояла у трибуны и держала сумку Розэ так крепко, что ремень впивался в ладонь.       Потому что она знала. Она знала, как это выглядит – когда лицо возвращается на место. Она делала это каждый день. Каждое утро. Каждый раз, когда мир требовал от неё быть Дженни Ким.       Но когда она видела это в других – было невыносимо.

***

      Дженни ушла до того, как Лиса её заметила.       Или после. Она не знала – Лиса могла видеть её и не подать вида. Лиса умела не подавать вида не хуже, чем она сама.       По дороге к общежитию Дженни шла быстрее обычного. Не бежала – бег был бы признанием, что что-то произошло, а ничего не произошло. Она просто забрала сумку и ушла. Всё.       Но сумка Розэ висела на плече, а в голове крутилось одно и то же: кулак. Пальцы, которые сжались и разжались. Плечо, которое начало движение и не закончило.       И тоска на лице, которую Лиса не успела спрятать.

***

      В комнате Дженни села на кровать. Не за стол – на кровать, что случалось редко: стол был для работы, кровать – для сна, границы были чёткими, как всё в её жизни.       Она сидела и думала.       О том, что Джису сказала: «Красивая обёртка, пустая коробка.» О том, как это звучало тогда – убедительно, правильно, удобно. И о том, как это звучало сейчас – после акустики, после воскресенья, после кулака у бровки.       Пустая коробка не знает, как работает эхо в прямоугольных залах.       Пустая коробка не сидит двадцать минут на полу рядом с плачущим человеком, не задавая ни одного вопроса.       Пустая коробка не смотрит на баскетбольную площадку с лицом, на котором написана боль такого возраста, что она давно перестала быть острой и стала просто частью тела.       Дженни достала телефон. Открыла поиск. Снова набрала: «Лалиса Манобан.»       Снова – ничего.       Она попробовала иначе: «Лалиса баскетбол», «Lisa Manoban basketball», «Manoban athlete». Результаты были бессмысленными – чужие профили, чужие люди, чужие жизни.       Человек без следа.       Но теперь Дженни знала, что след существует. Она видела его – в том, как Лиса стояла у бровки. В том, как её тело включалось при звуке мяча о паркет. В том, как правое плечо предало её на полусекунде.       Что-то было в прошлом Лисы, что имело отношение к баскетболу. Что-то большое. Что-то, что кончилось плохо. И Лиса стёрла это так тщательно, что даже интернет не помнил.       Но тело помнило.       Дженни знала это. Потому что её собственное тело тоже помнило вещи, которые она запрещала помнить голове: звук маминого голоса, от которого каменеют плечи. Запах коридора в старшей школе, где она узнала, что такое предательство. Ощущение безупречности – каждый день, каждый час, каждую минуту, – от которого хочется кричать, но крик не входит в расписание.

***

      Розэ пришла за сумкой через полчаса.       Она постучала, вошла, увидела Дженни на кровати – не за столом – и её шаг замедлился. Так всегда: Розэ считывала Дженни не по словам, а по месту, по позе, по расстоянию от привычного порядка. Кровать вместо стола – значит что-то не так.       – Спасибо, что забрала, – сказала Розэ, беря сумку. Потом – пауза. Та осторожная пауза, которая у Розэ заменяла вопросы. Она не спрашивала «что случилось?» – она молчала ровно столько, чтобы Дженни решила сама, хочет ли говорить.       Дженни молчала.       Розэ села рядом. Не напротив – рядом. Их плечи почти соприкасались. За окном темнело, и комната наполнялась тем синим предвечерним светом, в котором всё становится мягче и одновременно – правдивее.       – Ты была на тренировке? – спросила Розэ. Нейтрально. Как будто это было обычным делом.       – Забирала сумку.       – Мм.       Пауза. Розэ не давила. Она умела ждать – и Дженни ценила это больше, чем могла выразить, потому что в мире, где все хотели от неё чего-то, Розэ была единственной, кто позволял ей не давать.       – Там была Лиса, – сказала Дженни. Слова вышли до того, как она успела их остановить. Как будто они ждали за дверью и воспользовались моментом.       Розэ не изменила позу. Не повернула голову. Только чуть наклонила – на градус, может, два, – и это означало: я слушаю.       – Она стояла у бровки. С тренером. Смотрела на игру так, будто... – Дженни замолчала. Она искала слово и не могла найти – потому что слово, которое точнее всего описывало увиденное, было «принадлежит», а Дженни не была уверена, что имеет право его использовать. – Будто это её место.       – Может, и было, – тихо сказала Розэ.       Дженни посмотрела на неё. Розэ смотрела в окно, и в синем свете её лицо было спокойным, мягким, без намёка на ту осторожность, которую обычно демонстрировала Джису при упоминании Лисы. Розэ не делала выводов. Она просто допускала.       – Она не такая, как я думала, – сказала Дженни.       Это было больше, чем она собиралась сказать. Она почувствовала это сразу – как человек, который перешагнул через черту и услышал щелчок позади. Слова были сказаны. Их нельзя было забрать.       Розэ повернулась к ней. Медленно. И в её взгляде не было ни удивления, ни торжества, ни «я же говорила». Только тепло – ровное, негромкое, как свет ночника, который не спасает от темноты, но напоминает, что ты не один.       – Может, никто из нас не такой, – сказала Розэ.       Дженни не ответила. Она отвернулась к окну, и они сидели рядом, в тишине, которая впервые за долгое время не требовала заполнения, – и Дженни думала о том, что видела в зале. Не о баскетболе, которого не понимала. Не о тренере, которого не знала. О Лисе. О кулаке, который сжался и разжался. О плече, которое не закончило движение.       О лице, которое на несколько секунд перестало быть маской – и стало тем, что под ней.       И о том, что Дженни узнала это мгновенно. Не разумом. Не опытом.       Тем местом, где живут вещи, которые ты понимаешь только потому, что носишь такие же.

***

      Ночью, в темноте, Дженни лежала и не могла уснуть.       Это случалось редко – она приучила себя засыпать по расписанию, как приучила себя ко всему остальному: усилием воли, повторением, отказом от альтернатив. Но сегодня сон не приходил. Он стоял где-то за пределами комнаты и ждал, пока она перестанет думать.       Она думала о двух моментах.       О воскресенье – когда Лиса вошла в тренерскую, села на пол и осталась.       И о четверге – когда Лиса стояла у бровки и на её лице, на полторы секунды, не было ни одной маски.       Два момента, в которых Дженни видела человека, а не персонажа.       Проблема была в том, что это меняло всё.       Потому что пока Лиса была «красивой обёрткой» – дерзкой, лёгкой, поверхностной, – Дженни могла держать её на расстоянии. Могла применять систему: отступить, закрыться, обесценить. Могла говорить себе: она такая же, как все. Хочет образ. Хочет трофей. Хочет быть тем, кто «добился Дженни Ким».       Но человек, который сидит на полу рядом с тобой и молчит, пока ты плачешь, – не охотится.       И человек, который стоит у площадки с лицом, полным тоски, – не играет.       А если Лиса не охотится и не играет, то Дженни не знала, что она делает. И это было страшнее, чем любой вызов, любой флирт, любая фраза, произнесённая у трибун с ленивой усмешкой.       Потому что от вызова можно защититься.       А от человека, который просто настоящий, – нечем.

***

      Дженни перевернулась на бок. Подтянула одеяло к подбородку. За стеной – тишина: сосед, который обычно играл на гитаре, сегодня молчал.       Она закрыла глаза.       И впервые подумала: может быть, Лиса Манобан – не тот человек, от которого нужно держаться подальше.       Может быть, она – тот, от которого невозможно.       Мысль была тихой, непрошеной, и Дженни не стала её додумывать. Она просто легла в темноте, как ложатся все мысли, которые приходят в два часа ночи, – без формы, без веса, без обязательства стать чем-то.       Но к утру она не исчезла.
40 Нравится 17 Отзывы 17 В сборник