Одна душа, две личности — те же проблемы

По началу, я не была уверена, стоит ли мне делать эту статью, так как помнила ее лишь фрагментами. Но даже этого хватило, чтобы почувствовать диссонанс с популярной интерпретацией. Я не хотела просто гадать и строить ошибочные теории, и дабы убедиться в том, правдивы слова фандома или нет, я решила пересмотреть эту сцену ещё раз, попутно переписав речь и часть до неё себе в заметки. И чтож, чем дольше я слушала... Ух. Скажем так, у меня было очень много различных эмоций, и не из-за вещей, о которых вы могли бы подумать. Я разбиру уход Лили, а точнее, её предсмертную речь, опираясь на дословные цитаты. Цитаты я беру, так как это — очевидно — является очень важной частью понимания контекста. Сейчас в обществе Куки Рана всё больше укрепляется мысль, что смерть Печеньки Вайт Лили — это плохо написанный, и более того, опасный посыл, который призывает людей к, мягко говоря, «завершению свой жизни», пропагандируя мысль "чтобы достичь истинной свободы, нужно умереть". Звучит дико, не так ли? Так что мы попытаемся докопаться до истины, и узнать, насколько эти утверждения обоснованы. «Её речь действительно содержит элементы вины и желания искупления. Однако они не сопровождаются обесцениванием самой жизни — напротив, к этому моменту она уже признаёт её значимость. Это делает её решение не актом отчаяния, а актом ответственности.»

***

Прежде чем мы начнём, хотелось бы уточнить некоторые термины: Самоубийство, или суицид — это самостоятельное и добровольное прекращение собственной жизни. Причины этого варьируются, но если очень сильно упростить, основной причиной самоубийства является желание прекратить собственные страдание, ментальные или физические. В данном случае, фокус на самом человеке, его боли и желании ее прекращения любыми средствами, не обращая внимание на окружающий мир. Самопожертвование, в свою очередь, хоть и косвенно похоже на самоубийство, таковым не является. В случае жертвы, у человека есть воля к жизни, есть желания, мечты и цели, ради которых стоит существовать — в общем всё, что держит человека в этом мире. Но он отказывается от этого. Здесь причины тоже разные, но чаще всего это происходит ради защиты/благополучия и лучшего будущего для кого-то, или средством достижения общей цели. В этом случае, фокус идёт на окружающий мир, так как смерть является не самоцелью, а альтруизмом, пусть и своеобразным. Это уточнение нам понадобиться во время разбора, так как это является ключевой темой нашего анализа. А теперь, начнём! Так, логично конечно было бы начать сразу с речи WL, но думаю для большего понимания всей сцены, лучше начинать с конца диалога между Вайт Лили и Дарк Энчантресс. А именно — с этой фразы DЕ: Дарк Энчантресс : “ Have you forgotten the hopelessness at the Banquet of the Witches? The horror of being trapped in the dough…! To vanish, clutching that despair , without touching this True Freedom… is that not the cruelest fate of all?" Перевод: “Неужели ты забыла безнадежность на Банкете Ведьм? Ужас быть запертым в тесте...! Исчезнуть, цепляясь за это отчаяние, не прикоснувшись к Истинной Свободе... не это ли самая жестокая участь из всех?" Здесь впервые появляется ключевое понятие — “Истинная Свобода”, и важно, как именно её формулирует Энчантресс. В данном контексте, для нее свобода предстает как что-то, к чему, по ее словам, исчезнув, у нее не будет возможности притронуться. Возьмите на заметку. Вайт Лили : “I long to see it too… a world of freedom, where the truth come to light … But doesn’t give us the right to treat Cookie lives as means to any of our goals. I believe that the ending of our journey here will become the foundation of Cookiekind’s freedom! We’ve committed far too many sins and mistakes . I will accept my fate , and I will erase you from existence. This is… our atonement wrought!” "Я тоже хочу это увидеть... мир свободы, где правда вышла на свет... Но это не даёт нам право использовать жизни Печенек как средство достижения наших целей. Я верю, что конец нашего путешествия здесь станет основойили фундамент, смотря как переводить для свободы рода Печенек ! Мы совершили слишком много грехов и ошибок. Я приму мою судьбу, и я сотру тебя из существования. Это... Наше искупление!" И тут в тексте появляется тема самопожертвования. Здесь становится ясно, что её решение продиктовано заботой о будущем Печенек. Учитывая фразу "Мы совершили слишком много грехов и ошибок", это можно принять как самосуд, признание того, что возможно, они с DE не заслуживают свободы. Но это не утверждение, что они "не заслуживают жить", а признание ответственности за последствия своих действий. Далее идёт смерть Дарк Энчантресс, которую мы пока что пропустим, так как я собираюсь разбирать это в другой главе, так что мы сразу перейдем к Вайт Лили. Она же в это время, уже крошась смотрит на проясняющееся небо, и произносит: “At last… our atonement … is complete…” "Наконец... Наше искупление... Завершено..." Это позволяет предположить, что искупление происходит в момент её выбора и действий, а не в самой смерти. А когда цель была завершена, когда Вайт Лили сама остановила DE, остановила себя, завершив этот цикл боли, лишь тогда смогла почувствовать, что сделала что-то правильно. Далее обращение к Avatar of Destiny: “Spirits who suffered at the hands of the Witches… The time has come for you to find Freedom and return to nature “ "Души тех, кто страдал в руках Ведьм... Пришло время вам найти Свободу и вернуться к природе." Здесь, фраза "return to nature" можно трактовать по разному. Эту фразу чаще переводят как «вернуться к природе» или «вернуться в лоно природы», но в контексте душ — это скорее освобождение/растворение/возвращение в цикл, и да — как метафору смерти тоже, учитывая что после этих слов Аватар рассыпается. Но! Поскольку слова обращены к множеству страдающих душ, речь скорее идёт не о «смерти», а об освобождении от состояния вечной боли, выход из искажённого состояния существования. В этом контексте фраза о поиске Свободы не выбивается, ведь тут буквально говорится о запертых в Аватаре душах. А дальше, дамы и господа, идёт фраза, из-за которой с 80% вероятностью и начался весь этот круговорот недопонимания: “ And now… It’s my turn to break free… “ "И сейчас... Мой черед освободиться..." АГА! Вот оно — та самая фраза, на которой и строится обвинение. Но не спешите с выводами. Вопрос в том, что происходит дальше. “My dear friends… Everyone… I leave to you… the Freedom I yearned for… and the future of this world …" "Мои дорогие друзья... Все... Я оставляю вам... *Свободу*, о которой мечтала... И будущее этого мира..." Что же это означает? Она говорит о том, что оставляет Свободу Печенькам! Значит уход в мир иной всё же не является способом достичь свободы? Ответ мы должны искать дальше: "I return to the embrace of nature, seeking forgiveness for my sins…" "Я возвращаюсь к объятиям природы, ища прощения за мои грехи..." Она вновь упоминает свою вину, но заметьте, что Вайт Лили воспринимает свой конец как способ поиска прощения, а не основной его источник. Это скорее читается как «я иду туда, где надеюсь обрести прощение», подразумевая, что прощение она ищет дальше, за гранью. Да, она воспринимает свою смерть как часть пути искупления, но не как единственный и не как главный его элемент. Главное — это то, что она перестала быть источником боли и зажгла свет в других. Свобода достаётся Печенькам, а не ей самой. И если она оставляет свободу другим, значит свобода — не там, куда она уходит. "I once used to be consumed by curiosity about the meaning of life and the fear of futility… For a chance to learn the truth , I cast everything aside. I wandered the world in search of answers . In those travels… my Freedom lost its light and fell into Silence, leaving my heart filled with rage towards the lying gods and resentment towards our fates… Thus began my quest for greater power. I vowed to let go of all attachments to achieve it… Consumed by an endless thirst for something beyond my reach, my life was filled with anguish and visions of doom… " "Когда-то меня поглощало любопытство о смысле жизни, и страхом тщетности... Ради шанса узнать правду, я отбросила всё. Я скиталась по миру в поисках ответов. В этих странствиях... моя Свобода потеряла свой свет и погрузилась в Молчание, оставив мое сердце, наполненное яростью к лживым богам и негодованием по поводу нашей судьбы... Так начался мой поиск бо́льшей власти. Я поклялась отпустить все привязанности, чтобы достичь её… Поглощённая бесконечной жаждой чего-то недостижимого, моя жизнь была наполнена муками и видениями гибели…» Если суммировать, она буквально пересказала начало Beast-Yeast, а точнее то, что привело её к этому исходу. И, что не менее важно, мотивы Дарк Энчантресс. В конце концов, они — это две половины одной души, потому они разделяют не только схожие воспоминания, но и часть идеалов, а также восприятие тех или иных явлений. Этот фрагмент важен, потому что рассказывает, как Лили жила и мыслила раньше. "But fate grate me another chance. Once again, I opened my eyes in an ancient forest… When I was shackled by despair and guilt, a Cookie approached me." "Но судьба подарила мне другой шанс. И снова, я открыла глаза в древнем лесу... Когда я была скованна отчаянием и виной, ко мне подошла печенька." О, что это тут? В нашей истории появился новый герой! Кто бы это мог быть... (Спойлер: это Джинджербрэйв, кто же ещё.) Но если без шуток, это то место, с которого нам постепенно начинают давать ответы на некоторые вопросы, и всё в речи нашего цветочка встаёт на свои места. "Looking at that Cookie, I wondered how a fragile being–created from divine whim–could be so carefree in this world of pain and uncertainty." "Смотря на эту Печеньку, я задавалась вопросом, как хрупкое существо, созданное по божественной прихоти, может быть таким беззаботным в этом мире боли и неопределенности" Она не понимала, как зная о всей жестокости этого мира, кто-то настолько незащищенный от окружающей опасности, может все ещё радоваться. Как, можно вместо того, чтобы погрузиться в отчаяние от их незавидной судьбы, продолжать двигаться дальше и улыбаться, все ещё иметь надежду и веру в лучшее? Но, возможно, в этом и кроился ответ с самого начала: "But this Cookie smiled and told me this: A tasty Jelly could brighten his day, and running with friends would fill his heart with hope for tomorrow . He believed that our choices shape the world we live in." “Но эта Печенька улыбнулась, и сказала мне: Вкусное желе могло осветить его день, и бегать с его друзьями могло наполнить его сердце надеждой на будущее. Он верил, что наши решения формируют мир, в котором мы живем". А ответ прост, и он никогда не был в богах, предназначении, или высшей цели. А в мелочах жизни, решениях, что мы принимаем, и в восприятии мира тоже. Маленькие вещи, простые до абсурда, но именно они наполняют нашу жизнь сутью. "More and more cookies gathered around this cookie, drawn to his radiant of Freedom." “Больше и больше печенек собиралось вокруг этой печеньки, притягиваемые его сиянием Свободы.” Здесь мы вновь вспоминаем слова Дарк Энчантресс из начала, ведь в её — и самой Лильки раньше — представлении, Истинная Свобода является чем-то почти эфемерным, высшей целью, конечной точкой, которой нужно добиться. Джинджербрэйв же буквально живая противоположность этого утверждения. "Together , they illuminated the path to liberation to countless others. Even my dear friends who lost their light in endless despair… Found the courage to shine again and move forward.” "Вместе они осветили путь к освобождению для других бесчисленных множеств. Даже мои дорогие друзья, которые угасли в бесконечном отчаянии… нашли в себе мужество снова засиять и двигаться вперед” Теперь в ее монологе буквально говорится о том, что свобода не является чем-то, что можно получить особым образом. Более того, она не требует особых усилий вообще. Это процесс, который печеньки распространяют между собой. Общение, выбор своей собственной судьбы несмотря на страх и неуверенность, сама жизнь — вот ЭТО свобода. "Indeed. This world is built upon endless possibilities and choices… Abundant yet chaotic, beautiful yet meaningless… There are times of peace, there are times of fear… Small yet mighty, this cookies embrace themselves and their choices as they are, cherishing their beliefs , supporting one another… As I watched them, I felt like an answer I’d been desperately searching for all my life had started to take shape…" "В самом деле. Этот мир построен на бесконечных возможностях и выборе… Изобильный, но хаотичный, прекрасный, но бессмысленный… Бывают времена мира, бывают времена страха… Маленькие, но могучие, эти печеньки принимают себя и свой выбор такими, какие они есть, лелеют свои убеждения, поддерживают друг друга… Наблюдая за ними, я почувствовала, что ответ, который я отчаянно искала всю свою жизнь, начал обретать форму…" "I couldn’t find this answer in the gods that I sought, having abandoned everything else…" "Я не могла найти этот ответ в богах, которых я искала, в покидании всего остального…» Подтверждение того, что я говорила выше. "But I found it in those cookies… And sensed True Freedom at last… Because of them… I felt the Light of Freedom shine within me once again. And I promised myself to never lose this precious light again." "Но я нашла его в этих печеньках… И наконец почувствовала Истинную свободу… Благодаря им… Я почувствовала как Свет Свободы воссиял во мне ещё раз. И я пообещала себе никогда больше не терять этот драгоценный свет." Понимаете, что это значит? А это значит, что она почувствовала Истинную Свободу ЗАДОЛГО до своей смерти. Более того — она уже была свободна до этого, и это было видно ещё начиная с её разговора с DE, просто теперь это сказано более прямо. А если свобода — это не конечная точка, а процесс, то она по определению не может быть достигнута через конец этого процесса. "By meeting you, my light has restored… And I hope that each of you… finds a light of their own. Just like different stars shine across different times and spaces… Together our lights create a brilliant tapestry…" "Встретив вас, мой свет был восстановлен… И я надеюсь, что каждый из вас… найден свой собственный свет. Прямо как разные звезды среди разных времен и пространств… Вместе наши огни создают прекрасное полотно". Эту фразу про полотно можно интерпретировать так, что свобода не существует в вакууме, и не может появиться в изоляции. До тех пор, пока остается хоть одна звезда, путь Свободы будет продолжаться. "As I’m fading away, I hope… I hope that the light I’ve kindled will remain in this world… Shining bright for years to come… May our world we share… Shine bright forevermore…” "Пока я угасаю, я надеюсь… Я надеюсь, что свет, который я зажгла, останется в этом мире… Ярко сияя долгие годы… Пусть наш мир, который мы делим… Сияет ярко вечность." Вот такой финал лиловой печеньки. Дальше идёт ее обращение к Пьюр Ванилле, но так как мы уже разобрали основную суть (и её обращение не относится к нашей теме в принципе, не считая того что лишний раз подтверждает новообретенную любовь к жизни), думаю, этого будет достаточно.

***

Прежде чем перейти к итогам, я также хотела бы еще разобрать другой тейк о причине "вредоносности" сцены. Суть в том, что интерпретация сцены как суицидальной возникла не из-за самой сцены, а контекста. Что она проявляла склонность к самоубийству раньше на протяжении всей истории, и это уже смахивает на троп "суицидальный персонаж считает что не достоин прощения, и находит «искупление» или «свободу», якобы пожертвовав собой". Да, на первый взгляд это может напоминать троп «персонаж жертвует собой из-за чувства вины». Но ключевая разница в том, что к моменту своей смерти Вайт Лили УЖЕ изменила своё восприятие жизни. Её вина остаётся, но она больше не является причиной её действий, а наоборот: осознав ценность жизни как таковой, она выбирает пожертвовать ею ради жизни других. Подпунктом можно добавить, что среди подаваемых примеров ее склонности конечно является злополучное "break free". Как мы уже поняли, сама по себе фраза наталкивает на определенные мысли, но после всей речи зеленой, она воспринимается как освобождение на ментальном, а не физическом уровне. Можно интерпретировать это так, что перед смертью она наконец освободилась от вины, от своего долга перед родом Печенек, и ответственности в виде DE и причиненных ею страданий. Второе мнение состоит в том, что в 12 эпизоде Beast-Yeast, суть всей её арки пробуждения в том, чтобы перестать хотеть смерти И продолжать жить. Из-за этого ее смерть кажется нелогичной… на первый взгляд. Да, на протяжении Beast-Yeast у White Lily были моменты, когда она явно хотела самоуничтожения — это не скрывается. Но вся арка (особенно эпизод 12) именно в преодолении этого. Я считаю, что такая мисконцепция ее смерти возникла из-за изначально не совсем точного восприятия ее арки. Потому что если следовать логике этих возмущений, это упрощение арки до ‘главное — не умереть’, в то время как основная суть была не в самом выживании как таковом, переосмыслении жизни и ее ценности. Тем более, что приход к желанию жить не означает, что теперь она будет защищена от этого. Это просто не работает так. Ты не можешь наделить перса сюжетной броней, просто из-за того, что он что то освоил для себя — точнее можно конечно так сделать, но это уже будет прихотью автора. Если честно, меня немного утомляет что люди считают, что сам факт смерти по дефолту считается месседжем, хотя здесь суть в другом, и сама смерть это обоснованная часть лора, а не посланник морали авторов. Да, Смерть можно использовать в нарративе как один из способов рассказать мысль, но это не значит что нужно обязательно делать так со всем, потому что она, как таковая, не зависит от морали. Смерть окружает нас повсюду, и люди умирают, неважно, насколько хочет человек умереть или нет, как в реальной жизни, так и в повествовании. Не все в истории должно основываться на посыле или личной морали авторов. Иногда это просто реалистичный итог всего произошедшего. Конечно, это не значит, что нужно вставлять уход в мир иной для галочки, но тут как всегда нужно соблюдать золотую середину. Потому что если мы будем все строить по типу «вот это правильно/неправильно», то это уже будет не история, а… даже не знаю, учебник по морали что-ли. В случае с финалом Лили, в контексте сюжета это очень даже закономерный исход. Потому что да, две половинки могут спокойно существовать вдали друг от друга, но кто сказал что один кусок души может существовать сам по себе? Более того, суицидальность здесь вообще была бы не к месту, ведь это наоборот бы преуменьшило эмоциональный вес ее жертвы. А это все же больше схоже самопожертвование, как мы уже выяснили из всего анализа выше. Но я скажу даже больше — на самом деле это не столько суицид или жертва… сколько принятие неизбежного. Причина её конца не столько про "нужно/не нужно умереть", потому что в данной ситуации этот выбор попросту отсутствует. Ключевой целью было остановить DE, и на тот момент её уничтожение оставалось единственным способом это сделать. Можно ли было отговорить? Нет. Ведь как нам уже показывали множество раз, Дарк Энчантресс уже нарушила множество табу, использовав запретную Магию Ведьминской Выпечки, став ведьмой, а план с Ультимейт Печенькой стал апогеем этого. Просто запереть её тоже не получится, так как нам уже показали на примере Чудовищ, из любой тюрьмы всегда можно рано или поздно выбраться. Да что там, сама DE уже раньше была запечатана в Лунном камне, и вырвалась, зайдя больше в своих планах, чем раньше. Оставить её в живых означает риск повтора катастрофы Можно ли было как-то разделить души, или найти способ для Лили выжить? В теории возможно, но тут это упирается в один нюанс: время. Искать способ сделать кусочек души независимым от другого, если таков вообще имелся, занял бы слишком много времени, а Дарк Энчантресс уже строила и воплощала свои планы в жизнь. Печеньки уже умирали, и потому это был скорее не личное решение, сколько выбор меньшей из двух зол. И в этом контексте выбор Вайт Лили, уход из жизни это не цель и не средство его достижения, а неизбежное следствие выбранного действия.

***

Так каковы итоги?

Смерть Вайт Лили не является прославлением суицида, как и не высказывает мораль "свобода равно смерти". Её речь, арка персонажа, контекст — ВСЁ это является полной противоположностью популярной интерпретации. А настоящий посыл, это:

Истинная Свобода — это умение жить здесь и сейчас.

Конечно, как и сам эпизод, сцена её смерти неидеальна: финальная речь хоть и хороша, но очень затянута, и в целом есть части от которых все ощущается немного сумбурным. Да, можно грустить, можно злиться из-за её смерти. Но говорить что это плохой месседж, и уж тем более пропаганда чего-то настолько ужасного, как лишение свой собственной, не только слишком, но и просто логически некорректно. Надеюсь, мой разбор доставил вам удовольствие, и может, заставил задуматься о чём-то своём. Желаю всем Свободы, до следующей главы!