Тихая битва

Перевод
PG-13
Завершён
481
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
201 страница, 51 714 слов, 30 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
481 Нравится 156 Отзывы 124 В сборник

Глава 15

Настройки
Примечания:
Марлоу приехал серым днем, который казался еще тяжелее всех предыдущих. Будто сама погода из последних сил старалась соответствовать настроению в палате. Илья услышал его раньше, чем увидел, — этот знакомый ритм шагов человека, который десятилетиями мерил шагами раздевалки и ледовые арены. Появившись в дверях, Марлоу замер — ровно на столько, сколько требовалось, чтобы осознать представшую перед ним действительность. — Ох… — выдохнул он негромко. Это не был шок в чистом виде, какой бывает у случайных встречных, но он и не пытался ничего скрыть. Его взгляд медленно и тщательно скользил по Илье: больничная койка, переплетение капельниц, плечи, ставшие куда более покатыми, чем прежде, и эта пустота там, где всегда была густая шевелюра. Он быстро взял себя в руки, переступив порог, но эта заминка повисла между ними, наэлектризованная всем тем, что так стремительно изменилось. — Привет, — голос Ильи прозвучал тверже, чем он ожидал. — Ты приехал. Марлоу в три широких шага пересек комнату и, не спрашивая разрешения, придвинул стул вплотную к кровати, садясь так, будто здесь было его законное место. — Конечно, я приехал, — отрезал он. — Неужели ты думал иначе? Илья сглотнул, в горле застрял комок. — Я не знал, захочешь ли ты… Марлоу прервал его взглядом, в котором смешались нежность и обида. — Перестань, — тихо сказал он. — Послушай, Роз, не все в этом мире пытаются что-то от тебя получить. Мне плевать на твой контракт, на твое имя и на то, как нас свела судьба. Я просто знаю, что ты — мой человек. И точка. — Марлоу выглядел по-настоящему раздосадованным. Илье стало интересно, как долго тот копил в себе эти слова. — Я слышал слухи, что дело дрянь, и приехал бы в любом случае. Это ударило сильнее, чем Илья ожидал. Он привык убеждать себя, что людям на него наплевать — точь-в-точь как его собственной семье. Они были близки — ближе, чем просто партнеры по команде, ближе, чем того требовало удобство. Поздние вечера на выездах, общие номера в отелях, когда рейсы задерживали, разговоры, уходившие далеко за пределы хоккея, в те тихие, беззащитные уголки жизни. Марлоу был другом, но Илья попросту не умел дружить. Даже в раздевалке он оставался капитаном, играл роль, чувствуя себя должным команде. А потом, в какой-то момент, всё сместилось. Не резко, не жестоко, а просто… в сторону. Появился Шейн. Появилась любовь. И Илья не знал, как удержать обе эти вещи, не уронив одну из них. — Я хотел, чтобы ты был здесь, — признался наконец Илья. — Просто не знал, как попросить об этом, чтобы не показалось стремным. Минуту они сидели молча; гул больницы заполнял пространство. Марлоу подался вперед, упершись локтями в колени, и принялся изучать Илью с тем пристальным вниманием, которое вырабатывается годами привычки «читать» чужие тела. — Как ты на самом деле? — спросил он. Илья помедлил, решив, что честность — единственное, что сейчас имеет смысл. — Хуево, — признал он. — И лучше пока не становится. Марлоу медленно кивнул. — Я кое-что слышал. Без подробностей… Рак? Я так и понял по твоей безволосой башке. — Он уже знал ответ, но, кажется, до последнего не хотел слышать его вслух. — Химия не сработала, — Илья заставил себя продолжать. — Болезнь осталась. Меня оставляют здесь. Лечение продолжат. Придется лежать в стационаре. Марлоу резко выдохнул через нос, на секунду отвернувшись, словно ему требовалась внутренняя калибровка. Было видно, что его ошеломила скорость, с которой жизнь Ильи пошла под откос. Илья принялся объяснять ход лечения. Оно было коротким — куда короче, чем принято считать. Рассказывая об этом другу, Илья почувствовал укол вины за свой драматизм: ведь многие борются с этим годами, а не неделями. — Блядь, — тихо выругался Марлоу. Затем он снова посмотрел на Илью — взгляд его был острым и ясным. — Ладно. Что тебе нужно? Простота этого вопроса едва не доконала Илью. — Мне нужно было увидеть тебя. Кажется, я и сам не понимал, как сильно соскучился по ребятам. Марлоу протянул руку и крепко, ободряюще сжал предплечье Ильи. — Мне плевать, джерси какого цвета на тебе будет. Ты мой друг, что бы ни случилось. Словно по заказу, телефон Ильи на тумбочке завибрировал. Раз, другой, третий. Он нахмурился, беря его в руки. Экран пестрил именами, которых он не ожидал увидеть так скоро — незнакомые номера, за которыми в его сознании стояли знакомые лица. Игроки из «Оттавы». Парни, которых он видел мельком, и те, кого не встречал вовсе. «Слышал, ты переходишь к нам. Добро пожаловать». «Ждем не дождемся, когда ты будешь в строю. Поправляйся». «Береги себя. Мы с тобой». Илья уставился в экран, онемев. — Они знают, — пробормотал он. Марлоу вскинул бровь. — Знают что? — О контракте. Об этом не объявляли. Но ты же знаешь, как это бывает… пошли утечки. Наверняка журналисты пронюхали. Марлоу слабо улыбнулся. — Хоккей всегда паршиво хранил секреты. — Ирония этого замечания не укрылась от Ильи. Большой палец Ильи замер над экраном, медленно прокручивая сообщения. Они продолжали приходить — тихие, уважительные, человечные. Никаких вопросов о сроках. Никакого давления. Просто присутствие. — Это странно, — негромко произнес Илья. — Тебя приветствуют там, где ты еще даже не был. Марлоу кивнул. — Это хорошая проблема, Илья. Илья вздохнул, откинувшись на подушки. — Но сейчас придет и вторая часть. Про рак. Я чувствую это. Марлоу даже не вздрогнул. — Тебе не обязательно торопить события. — Знаю. Но я не хочу, чтобы это превратилось в слух. Или в тайну, которую за меня расскажет кто-то другой. Они помолчали. Затем Марлоу мягко заметил. — Тебе всегда лучше давалось играть, когда ты сам был хозяином своей истории. Илья взглянул на него. — Думаешь, мне стоит заявить об этом открыто? — Я думаю, — осторожно начал Марлоу, — что если ты будешь скрывать нечто столь масштабное, оно сожрет тебя заживо. И я думаю, что люди поддержат тебя так, как ты и представить не можешь. Илья медленно кивнул. Ирония судьбы нагромождалась слоями. Он и сам это понимал. Ему просто нужно было услышать это от кого-то, кто ходил по тем же коридорам и стоял под тем же светом прожекторов. — Я попрошу агента набросать текст. Ничего пафосного. Просто правду. Марлоу улыбнулся. — Вот это уже больше похоже на тебя. Помолчав, Марлоу чуть склонил голову. — Так всё-таки, — произнес он. — Почему «Оттава»? Илья издал короткий смешок. — Все об этом спрашивают. — Сделай одолжение, — попросил Марлоу. — Ты мог пойти куда угодно. Илья секунду смотрел в потолок, затем перевел взгляд на друга. — Я встретил кое-кого, — просто сказал он. — В Канаде. Я хочу жить здесь. Хочу остаться. Построить что-то, что не будет временным. Выражение лица Марлоу изменилось, в глазах промелькнуло некое узнавание. — Как с Джейн, — медленно проговорил он, будто самому себе. Илья слабо улыбнулся. — Как с Джейн. Марлоу кивнул, теперь понимание стало полным. — Тогда в этом есть смысл. Парни проговорили еще час. Илья устал, но он не собирался терять ни минуты общения с Марлоу, раз уж тот проделал такой путь. Они говорили о вещах, не связанных с болезнью: о тренировках, о семье Марлоу. Илье было в радость сменить обстановку. И как раз в тот момент, когда Марлоу собирался закругляться, чтобы дать другу отдохнуть, дверь тихо отворилась. Вошел Шейн, ожидавший увидеть пустую палату; лицо его было мягким и беззащитным — ровно до того мига, пока он не застыл, осознав, кто сидит у постели Ильи. — Ох, — выдохнул Шейн. — Привет. Марлоу мгновенно поднялся, инстинктивно протягивая руку. — Привет, — тепло отозвался он. — Рад наконец познакомиться официально. В смысле, вне льда. Шейн машинально пожал руку — вежливый, дружелюбный, совершенно не подозревающий, в какой момент он только что вклинился. Илья наблюдал за ними на полсекунды дольше, чем требовалось. А затем он принял решение. Шейн оставался открытым и приветливым, как и всегда с товарищами по команде; Марлоу был по-хорошему уважителен. Оба они не осознавали всей тяжести момента, зависшего между ними. На долю секунды Илья подумал — а не оставить ли всё как есть? Пусть Шейн поздоровается и выйдет, пусть эта часть жизни останется за закрытой дверью, как он привык делать это годами. Так было бы проще. Привычнее. Безопаснее. Но за последние две недели в нем что-то надломилось. Может, виной тому был рак. Может, то, как больница обдирает жизнь до самого костяка. А может, слова Марлоу о похороненных заживо секретах наконец проросли в нем. — Эй, — позвал Илья, и голос его звучал куда устойчивее, чем билось сердце. — Шейн, не уходи. Шейн тут же обернулся, на лице мелькнула тревога. — Что-то не так? — Нет, — ответил Илья. Он посмотрел на Марлоу — по-настоящему, в упор, — чувствуя странную смесь мандража и облегчения. — Я хочу представить вас друг другу как полагается. Брови Марло чуть поползли вверх, праздная непринужденность сменилась любопытством. — Это Шейн, — произнес Илья. Он не торопился, не пытался смягчить удар. — Он — причина, по которой я хотел быть ближе к дому. Причина, по которой «Оттава» обрела смысл. Он… он — это всё. В палате воцарилась тишина, не похожая на ту тягостную больничную тишину, к которой привык Илья. Это не было ожиданием страха или горя. Это было предвкушение. Марло один раз моргнул, а затем улыбнулся. — Ох… — выдохнул он, и теплота легко разлилась по его лицу. — Ну. Это многое объясняет. Шейн переводил взгляд с одного на другого, на мгновение онемев, а потом тоже улыбнулся — широко, искренне и капельку застенчиво. — Привет, — повторил он, но на этот раз в слове слышалось нечто куда более сокровенное. Марлоу чуть отступил, давая им обоим пространство, но оставаясь рядом. — Я действительно рад наконец познакомиться, — сказал он Шейну. — Я много о тебе слышал. В основном жалобы. Илья хмыкнул. — Это клевета. Марлоу рассмеялся. — Видел бы ты, что ты несешь, когда устаешь. Шейн заметно расслабился, напряжение покинуло его плечи. — Буду считать это хорошим знаком. — Так и есть, — просто ответил Марлоу. Затем его тон изменился, стал искренним. — Я рад за вас. За вас обоих. Понимаю, почему вы молчали, но если и было время открыться, то, пожалуй, сейчас — самое подходящее. Люди всегда будут вести себя как дерьмо, но трудно отрицать существование любви, когда видишь её в деле в такие минуты. У Ильи в груди что-то развязалось — какой-то узел, о существовании которого он и не подозревал. Он не знал, чем всё закончится, не знал, не превратит ли та негласная дистанция, что росла между ним и другом, этот момент в нечто болезненное. Но вместо этого перед ним будто открылась дверь. Илья не знал, чего ждал от Марлоу. Тот был знаменитым хоккеистом и любимцем женщин, но, погрузившись в свои мысли, Илья понял: Марлоу всегда относился к женщинам вокруг себя с глубоким уважением. Теперь Илья был уверен — Марлоу и сам бы не отказался найти такую любовь, как у него, а против того, чего желаешь сам, болеть невозможно. — Спасибо, — тихо повторил Илья. Марло кивнул, затем снова перевел взгляд на Шейна. — Ты хорошо о нем заботишься? Глаза Шейна инстинктивно метнулись к Илье. — С ним это легко. Илья слабо фыркнул. — Это неправда. — Правда, — без тени сомнения отрезал Шейн. — Даже сейчас. — Тогда это всё, что меня волнует, — искренне подытожил Марлоу. Какое-то время они просто стояли так, втроем; воздух в палате наполнился неожиданным, умиротворяющим спокойствием. За окном сгущались серые сумерки, день медленно сворачивался, уходя в небытие. Марлоу снова пододвинул стул и сел с таким видом, будто не собирался уходить в ближайшую вечность. — Ну ладно, — произнес он. — Раз уж с представлениями покончено — выкладывай всё. С самого начала. Илья выдохнул и откинулся на подушки, внезапно осознав, как он измотан. Но это была «правильная» усталость — та, что приходит, когда наконец сбрасываешь с плеч непосильную ношу. — Всё началось несколько месяцев назад, — заговорил он. — В январе, а может и раньше. Я начал терять вес, уставал быстрее обычного. Думал, сезон сказывается. Перелеты. Всё то, на что мы всегда привыкли списывать слабость. Марлоу закивал, но тут же перебил: — Да-да-да... рак, я понял. Это уже старые новости, дружище... Я хочу услышать, как, черт возьми, два лучших хоккеиста лиги начали крутить роман. Телефон на тумбочке снова завибрировал, прерывая момент мягко, почти деликатно. Илья глянул на экран и вздохнул. — Опять сообщения. — «Кентавры»? — уточнил Марлоу. — Ага, — Илья медленно пролистывал текст. — Ребята приветствуют. Спрашивают, как я. Марлоу слабо улыбнулся. — Хорошая команда. — Мне тоже так кажется. — А что «Медведи»? — осторожно спросил Марлоу. Губы Ильи дрогнули. — Кружат рядом. Что-то почуяли. — Еще бы, — хмыкнул Марлоу. — Они терпеть не могут неведение. — Это точно, — согласился Илья. — Но об этом они еще не знают. Официально. Марлоу жаждал сочных подробностей об их отношениях с Шейном, но в этот миг он почувствовал: как только одна тяжесть упала с души Ильи, её место заняла другая. Сейчас Илье больше нужен был друг, а не соучастник в сплетнях. Марлоу снова подался вперед, глядя прямо в глаза другу. — Когда ты будешь готов, люди примут тебя таким, какой ты есть, Роз. Всегда принимают. Илья помолчал, обдумывая эти слова, а затем снова потянулся к телефону и открыл контакт своего агента. Он печатал медленно, взвешивая каждое слово: «Можешь набросать для меня текст? Просто. Честно. Я хочу объявить об этом сам». Он нажал «отправить» прежде, чем успел передумать. — Вот и всё, — выговорил он негромко. — Сделано. — Молодец, — улыбнулся Марлоу и на мгновение сжал руку Ильи. После этого в комнате воцарилась уютная тишина — та самая, что наступает, когда всё важное уже сказано. Марлоу какое-то время рассказывал о перелете, о том, какими странными стали аэропорты, о мелких, обыденных вещах, которые дарили ощущение почвы под ногами. Шейн слушал, изредка вставляя свои замечания; они вдвоем поймали тот легкий, естественный ритм общения, который удивил Илью — это было совсем не больно. В какой-то момент Марлоу встал и потянулся. — Схожу-ка я за кофе. Больничный кофе — дрянь редкостная, но традиция есть традиция. — Я с тобой, — автоматически отозвался Шейн, взглянув на Илью. — Я быстро. Илья кивнул, провожая их взглядом; в груди разлилось странное, нежное тепло. Когда за ними закрылась дверь, он уставился в потолок, позволяя событиям дня окончательно уложиться в голове. Он не ехал домой. Пока нет. Лечение станет жестче. Следующие несколько дней будут невыносимыми. Теперь он знал это с ясностью, которая больше не пугала так сильно, как утром. Но Марлоу приехал. «Оттава» приняла его. Шейн был рядом. Скоро вернутся Юна и Дэвид. Мир, каким-то чудом, всё еще тянулся к нему, даже когда требовал оставаться на месте. Когда Шейн и Марлоу вернулись с пластиковыми стаканчиками в руках, палата казалась более «живой», чем за все последние недели. Марлоу поставил кофе и посмотрел на Илью открыто и искренне. — Выглядишь убитым, парень. Закрывай глаза. Я побуду здесь еще денек, у тебя будет время дорассказать мне про тебя и Холландера. Илья рассмеялся и посмотрел на Шейна: — Позови, пожалуйста, медсестру. Думаю, мне не помешает обезболивающее, чтобы уснуть. Это было признание, которое Шейн никогда не рассчитывал услышать от Ильи — тем более в присутствии товарища по команде. Возможно, правда, открытая Марлоу, высвободила в душе Ильи место для иной формы мужества — мужества быть уязвимым. Он закрыл глаза, позволяя этой правде пропитать каждую его косточку, и впервые с утреннего обхода тяжесть в груди отпустила настолько, что он смог вздохнуть полной грудью. Завтрашний день придет с иглами, лекарствами и побочными эффектами, к которым он не был готов. Но сегодня — сегодня с ним были люди, которые остались. И это значило больше всего на свете.
481 Нравится 156 Отзывы 124 В сборник
Отзывы (5)