Тихая битва

Перевод
PG-13
Завершён
480
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
201 страница, 51 714 слов, 30 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
480 Нравится 156 Отзывы 124 В сборник

ЭПИЛОГ

Настройки
Примечания:
Впервые за год Илья Розанов проснулся в день игры без боли. Не в той «контролируемой» боли, к которой привыкаешь. Не в том осторожном затишье, внутри которого он научился существовать. Просто — отсутствие. Тело казалось цельным и отзывчивым, вибрируя от нервного напряжения, в котором не было ни капли страха, только чистое предвкушение. Он знал, что жизнь не бывает совсем без боли, но ему хотелось верить: сегодня тело дало ему передышку, понимая, как это важно. Утро разворачивалось на одних инстинктах. Растяжка. Душ. Кофе, вкус которого он наконец-то чувствовал. Волосы отросли — густые, слегка вьющиеся на концах. Вес пришел в норму. Легкие работали без лишних «переговоров». Шрамы не ныли — они просто были там, безмолвные свидетели пройденного пути. Когда Илья натягивал худи, кольцо на пальце поймало блик света. Они не стали скрывать помолвку. После всего пережитого тайна казалась чем-то мелким и незначительным. Когда новость всплыла, Монреаль отреагировал в своем репертуаре: шумно, многоголосо, смешивая ностальгию с колючим осуждением. Илья почти не читал прессу. Ему это было не нужно. В других местах реакция была иной. Шейн без работы в любом случае не остался бы. Арена загудела задолго до стартового вбрасывания. Даже снаружи здание казалось живым: гул голосов переплетался с музыкой, а где-то в недрах отдавалось далекое эхо коньков. Илья вдохнул этот воздух полной грудью, перешагивая порог; баул на плече, сердце бьется ровно и сильно. В раздевалке пахло «правильно». Лента. Резина. Знакомый хаос. Его ждало именное место, над которым красовалась свежая надпись. Другие цвета. Тот же ритуал. Он одевался медленно, осознанно. Термобелье. Щитки. Трусы. Джерси осталась лежать сложенной до самого конца. Руки не дрожали, когда он обматывал клюшку. Он заметил это — и позволил себе это оценить. Теперь тело его слушалось. Вокруг потянулись товарищи по команде — кивали, шутили, хлопали по плечу. Никакой лишней осторожности. Никакой неловкости. Никто не смотрел на него как на нечто хрупкое. Просто один из парней. Когда он надел краги, они негромко скрипнули — звук, настолько знакомый, что Илья на секунду замер. Он встал, прижав шлем к боку; сердце стучало мощно и мерно. Перед тем как выйти, он помедлил. Он знал, куда смотреть. На трибунах, в нескольких рядах от стекла, сидели Юна и Дэвид. Юна сцепила пальцы на коленях так крепко, что на ткани потом точно останутся заломы, глаза блестели. Дэвид обнимал её за плечи — надежная, верная опора; его лицо оставалось спокойным, но в нем читалась та тихая, безошибочная гордость, которая была ему так свойственна. За этот год они постарели, но это измерялось не временем, а опытом. Пережитой тревогой. Доказанной любовью. Когда Илья поймал взгляд Юны, она прижала ладонь к губам, и слезы хлынули из глаз. Дэвид коротко, веско кивнул, словно говоря: «Мы здесь». Как и всегда. Семья во всех смыслах, которые имеют значение. Впереди тянулся подтрибунный туннель. Узкий коридор между подготовкой и выходом на свет. Между частным и публичным. Он шел по нему медленно, смакуя цокот лезвий по резиновому покрытию, отзывавшийся эхом в груди. Перед тем как шагнуть в свет прожекторов — навстречу шуму, льду и тысячам глаз — он обернулся. Там стоял Шейн. Просто… стоял. В полной экипировке. Джерси «Кентавров» сидела на нем так, будто всегда там и была. Шлем под мышкой. Спокойный, уверенный, родной — само воплощение дома. Оказалось, что когда твой звездный центр соглашается на понижение зарплаты, чтобы бороться с раком, у клуба освобождается место в платежке, чтобы захапать второго. Илью ничуть не смущало, что Шейн в их доме теперь «главный кормилец». Он просто надеялся забить больше него. Илья встретился с ним взглядом и улыбнулся. Сделал глубокий вдох, шагнул навстречу, сокращая дистанцию, и украл поцелуй. Без слов. Без драм. Просто быстрый поцелуй, означающий: «Мы справились». Уже перед самым выходом на лед он услышал голос Шейна. — Впитай это. Они все болеют за тебя. Рев трибун обрушился мгновенно — громкий, плотный, настоящий. Первый круг Илья проехал медленно, давая моменту устояться: свет, звук, невозможная правда того, что он здесь. Все еще здесь. Все еще на коньках. Раскатка закончилась. Замбони выровняла лед. Илья занял свое место в стартовой пятерке на синей линии. Он понимал, что еще не готов к игровому времени первого звена, но сегодня, в вечер его возвращения, никто не посмел бы лишить его этого права. Свет немного приглушили, и диктор начал говорить. — Чуть больше года назад Илья Розанов покинул игру, чтобы встретиться с самым серьезным соперником в своей жизни. Вне льда ему поставили диагноз «острый лейкоз» — битва, к которой невозможно подготовиться, и которая потребовала экстраординарной силы духа. По рядам прокатилась волна аплодисментов, перерастая в гул. — В последующие месяцы Илья сражался с той же решимостью, дисциплиной и сердцем, которые всегда определяли его как игрока, — но на этот раз вдали от света софитов, когда на кону стояло всё. Толпа слушала затаив дыхание. — Сегодня мы имеем честь и привилегию объявить, что буквально на прошлой неделе Илья Розанов был официально признан здоровым. Арена взорвалась. Крики и овации перекатывались по трибунам. Илья позволил слезам течь по щекам, даже не пытаясь их остановить. Товарищи по команде, стоявшие рядом на синей линии, подались к нему, готовые поддержать в любую секунду. — Илья просил, чтобы этот момент стал также моментом благодарности. Он хочет поблагодарить фанатов, которые не переставали верить; медсестер, которые были рядом на каждом этапе пути; его обретенную семью, его жениха и медицинскую команду, сделавшую это возвращение возможным. Короткая, намеренная пауза. — И наконец — врача, который вел его через эту битву от начала до самого конца. Свет переместился на фигуру, выходящую вперед. — Просим поприветствовать в центре льда для торжественного вбрасывания… доктора Эндрю Росса. Аплодисменты вспыхнули с новой силой — громче, теплее. Росс ступил на лед, осторожно, но с улыбкой; в его глазах, смотрящих на Илью, читалась нескрываемая гордость. У Ильи перехватило дыхание, слезы не утихали. Он представил, что с Шейном на скамейке сейчас происходит то же самое. Он выкатился в центральный круг под несмолкаемую овацию стоя. Его захлестнуло это признание битвы, которая шла далеко за пределами этого катка. Увидев его, Росс улыбнулся. — Посмотри на себя, — тепло сказал он. — Говорил же, что увидимся здесь. Илья, не задумываясь, притянул его к себе и обнял — осторожно, но крепко. Трибуны взревели. Росс рассмеялся ему в плечо, но объятия не разрывал. Эта толпа никогда не узнает о ночах в реанимации, когда этот человек был его единственной связующей нитью с жизнью. И они никогда не узнают, какой покой он принес им с Шейном, когда им нужна была приватность и вера в то, что люди, насильно втиснутые в их жизни болезнью, умеют хранить секреты. Илья едва мог говорить, но все же выдавил шепотом. — Спасибо. — Ты сам проделал всю работу, — тихо ответил Росс. — Я просто не давал тебе филонить. Он отстранился, чтобы взглянуть на Илью; в его собственных глазах блеснули слезы, когда он дал последний медицинский совет. — Дыши, Розанов. Просто дыши и делай свою работу. Ты это заслужил. Илья последовал совету: глубоко вдохнул и выдохнул. — Вы совсем не похожи на Эндрю, — пошутил он, осознав, что за всё время даже не потрудился узнать его настоящее имя. Оба рассмеялись, разряжая горько-сладкое напряжение, и Илья занял позицию в центре, чтобы пожать руку центровому соперника. Когда Росс вбросил символическую шайбу и они разделили этот последний трогательный момент, к ним подкатил еще один игрок. Шейн присоединился к ним в центре, быстро приобняв Илью за плечи, а затем обняв доктора Росса. Втроем они замерли на мгновение — круг замкнулся. На трибунах Юна вцепилась в руку Дэвида. Дэвид поцеловал её в висок, не сводя глаз со льда. Когда Росс покинул лед, включилось полное освещение. Судьи заняли свои места. Этот матч идет в зачет. Дыши. Делай свою работу. Илья пригнулся на точке вбрасывания, согнул колени, плотно прижал крюк клюшки ко льду. Напротив него замер другой центр. Судья посмотрел на них и поднял руку. Толпа затаила дыхание. Свисток. Шайба коснулась льда. На одних инстинктах Илья дернул клюшку — мышечная память сработала чисто и остро. Вбрасывание выиграно. Игра началась. А вместе с ней и жизнь, за возвращение в которую он боролся. Жизнь, которую он заслужил, отвоевал и которая наконец снова принадлежала ему.
Примечания:
480 Нравится 156 Отзывы 124 В сборник
Отзывы (37)