Цена их жизней

Джен

PG-13

Завершён

Azure Mischief автор

Фэндом:

Super Mario

Размер:

23 страницы, 8 809 слов, 4 части

Метки:

Описание:

По вселенной игры Super Mario RPG: Legend of Seven Stars. О судьбах нескольких жителей механического измерения над Грибным Королевством до того, как правитель измерения решил обрушить на королевство карающий меч.

Примечания:

Изначально фанфик был написан на английском в 2011 году — именно тогда игра мне и попалась, и просто жаль стало бедолаг оружейцев. Особенно человека-копьё Яридовича. Из его предыстории (и позднее — роли старшего брата для других) впоследствии выросло ещё две главы, а на русский нашлось время перевести (и заодно доработать) только зимой 2026. Имена персонажам оставлю как в исходной версии для SNES: я к ним привыкла. Да и озадачило, почему CaXaP при переводе на русский, в частности, упустил классную возможность обыграть созвучие японского слова "яри" ("копьё") со славянским корнем "ярь". Или имени "Бойер" со словом "бойкий". (А вот что до "Топорейнджеров" или "Кванфуция" — тут у нас обоих мысли сошлись, да и трудно и того и других как-то иначе обозвать, когда перевод сам на поверхности лежит.)

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

2 Нравится

0 Отзывы 0 В сборник