Часть 1
24 марта 2026 г., 11:11
Кацуки всегда думал, что именно огонь сожжет их. Что они рассыплются в ничто, потому что слишком похожи, а не слишком отличаются.
Если он задумается об этом, все кажется нелепым. Герой-неудачник с проблемами с гневом, которые превосходят проблемы всей школы, и вундеркинд, чей собственный отец дал ему больше поводов стать злодеем, чем кто-либо другой. Это не должно сработать. Не работает. Они должны сгореть.
Но… Кацуки беспокоит не сам огонь. Ему не противно наблюдать, как Тодороки сгорает. Он знает — ему пришлось научиться — что даже самые ужасные вещи, которые с тобой случаются, можно превратить в силу.
(Конечно, это не обходится без немалой психологической и эмоциональной травмы. Но никто не читает мелкий шрифт, когда твои мечты сияют настолько ярко, что ослепляют, а легкие болят от напряжения, с которым ты за ними гонишься.)
С Тодороки это…
На этот раз это не похоже на бег. Это похоже на спокойствие, размеренность. Как океанские волны, плещущиеся о берег. Игра в перебрасывание. Как… как держаться за руки. В первый раз, когда Тодороки взял его за руку без предупреждения, жестом настолько небрежным, что это могло быть инстинктивным, Кацуки пришлось быстро придумать убедительное оправдание тому, почему рукав его школьной формы внезапно загорелся.
Улыбка Тодороки сделала все это до смешного стоящим.
Кацуки странным образом страдает от вида Тодороки без улыбки.
Он не кричит. Он никогда не кричит. Но искорки счастья в его взгляде тускнеют, а напряжение в линии челюсти становится заметным, если знать, как его заметить. Кацуки вырос, постоянно познавая людей. Конечно, он это замечает.
Даже если Тодороки вырос, учась скрывать свои слабости. (И да, Кацуки не раз за эти годы подумывал отправиться прямиком в поместье Тодороки, чтобы просто врезать этому старому ублюдку за то, что Тодороки называл слабостью.)
Им обоим потребовалось очень много времени, чтобы усвоить простые истины. Истины вроде: чувства — это не слабость. Истины вроде: принимать протянутую руку — это нормально. Истины вроде: иногда одного шепота будет достаточно, он даст тебе силы двигаться дальше.
Еще несколько лет назад Кацуки и понятия не имел бы, как быть рядом с кем-то. Как отступить и попытаться помочь. Его излюбленным методом решения проблем было (и до сих пор остается, в большинстве случаев) поджигать все вокруг. Как бы он ни хотел, нельзя было просто взрывами проделать себе путь, чтобы преодолеть годы эмоционального насилия.
Этому пришлось учиться. В первый раз, когда он обнял Тодороки, тот вздрогнул, и Кацуки инстинктивно попытался отстраниться, подумал: «Неправильно, неправильно, неправильно». Подумал: «Я не могу этого сделать». Ненавидел это. Себя самого.
Но вместо того, чтобы уйти, он глубоко вздохнул и затем, медленно — учась, учась, учась, — Тодороки неловко обнял его. Они оставались в таком положении, пока дыхание Тодороки не стало немного ровнее. Кацуки помнит, как в шутку прошептал: «Это станет чем-то, Половинчатый?», в то время как руки Тодороки все еще вцепились ему в спину рубашки.
И это действительно стало чем-то.
Они об этом не говорят. Или же, как правило, разговор не является целью.
Джиро упомянула, что однажды видела, как Тодороки вышел из комнаты Кацуки в три часа ночи, чуть позже первого или второго раза, и в общежитии на три мучительно долгие секунды воцарилась мертвая тишина, но на этом всё и закончилось. Теперь это просто то, что все знают. Иногда Тодороки сидит за завтраком с растрепанными, нерасчесанными волосами в рубашке, которая явно не его, и никто ничего не говорит. Кацуки особенно.
Дело не в разговорах. Дело в том, что Тодороки нуждается в помощи. В том, что он достаточно доверяет Кацуки, чтобы попросить о ней.
Иногда — нечасто, потому что сон — редкая штука, и он будет брать столько, сколько сможет — Кацуки просыпается первым и может смотреть на спящее лицо Тодороки. На то, как тот обвивается вокруг тела Кацуки. Это заставляет его смеяться, хотя обычно он подавляет это желание из страха толкнуть Тодороки. (Иногда, иногда он вообще не смеется, просто думает «мой», пока эта мысль не становится слишком тяжелой, слишком виноватой.)
Это не запланировано, на самом деле. Даже если, согласно тщательно собранным данным Ииды, вероятность этого на 12,7% выше во вторник. Тодороки просто появляется. Он сворачивается калачиком в своей постели, и в конце концов Кацуки присоединяется к нему. Иногда они смотрят фильмы студии Ghibli. Иногда Тодороки включает один из тех приторно-сладких, перенасыщенных романтических фильмов, которые он любит смотреть с Яойорозу, и Кацуки изо всех сил старается его ненавидеть. Иногда они просто…
Они остаются там, и Кацуки, набравшись смелости, обнимает Тодороки за талию.
Обычно все начинается с тихого стука. Тодороки робко спрашивает, можно ли ему войти. Кацуки фыркает: «Конечно, можно, Половинчатый», потому что это безопасно.
Именно поэтому Кацуки немного удивлен, когда открывает дверь своей комнаты и обнаруживает Тодороки уже там. В своей постели, в пижамной рубашке, которую он оставил для себя.
— Шо… Тодороки?
Тодороки поворачивается, чтобы посмотреть на него. Рубашка, которую он бесстыдно украл у Кацуки, задирается, когда он пытается сесть повыше на кровати. Кацуки, по понятным причинам, сглатывает.
— Я думал, ты не будешь против, — говорит он, и…
И, конечно же, Кацуки совершенно не против Тодороки Шото в своей постели. Это… это не главное. (Возможно, проблема связана с давним пари между Каминари и Ашидо, о котором Кацуки даже не должен знать, но ведь ни один из этих идиотов не смог бы сохранить секрет, даже если бы от этого зависела его жизнь. Так что.)
— Я… я не… — кашляет Кацуки.
К счастью, это чертово заикание не выдает Тодороки его внутреннего смятения. На самом деле, Тодороки, кажется, вполне доволен тем, что продолжает потягиваться, как какой-то кэтбой, и Кацуки приходится прилагать огромные усилия, чтобы не пялиться на полоску кожи, которая постоянно мелькает перед его глазами.
— Ну же, — говорит Тодороки, похлопывая по свободному месту рядом с собой. — Садись.
Кацуки обдумывает варианты. Вариант а) Он выставляет себя дураком, отказываясь. Вариант б) Он выставляет себя дураком, не отказав, а затем спонтанно заявляет о своей вечной, бессмертной любви только потому, что Тодороки был на расстоянии вытянутой руки, будучи одетым в его одежду. Вариант c) Он сбегает из Японии и меняет личность.
— Пожалуйста? — говорит Тодороки.
Это всего лишь слово. Никаких похлопываний ресницами или умоляющих взглядов. Просто… Тодороки.
Кацуки — чертов идиот.
— Двигайся.
Губы Тодороки растягиваются в улыбке.
— Скучал по тебе, — говорит он, и эта часть, вероятно, никогда не перестанет сводить Кацуки с ума. Потому что Тодороки говорит такие вещи так, будто это легко, будто они просто тянутся друг к другу и говорят: «Я скучал по тебе», — это обычное дело. А это не так. Или… не так было до этого самого момента.
Он слышал, как Тодороки рассказывал о своем прошлом, о своих родителях и о себе самом, слышал, как тот выкладывал самые ужасные подробности, и изо всех сил старался поддержать его, но…
Возможно, это была самая легкая часть. Возможно, вся эта история зашла слишком далеко, потому что Кацуки пугает не поддержка Тодороки в трудные дни. Это…
Ну что ж. В прошлый раз, когда Кацуки заболел, Тодороки принес куриный суп, и после выздоровления Кацуки узнал, что тот привлек половину класса, чтобы помочь ему его приготовить. (На краю столешницы все еще оставались следы от ожогов, и Кацуки изо всех сил старался не улыбаться каждый раз, когда смотрел на них.)
Так что. Возможно, Кацуки все еще очень плохо умеет просить о помощи. Возможно, это кажется слишком сложным, когда речь идет о нем самом. Может быть, у него что-то застряло в горле, и — сколько бы ободряющих взглядов Деку ни бросал на него за ужином — он понятия не имеет, как выразить это словами.
А вот с прикосновениями — на удивление проще.
И ладно, да, возможно, у Тодороки случается какая-то странная, специфичная для него аритмия, когда Кацуки наконец обнимает его за талию. Может быть, и такое бывает. Потому что он, блин, не планировал этого, когда выбирал каркас кровати и матрас, так что места всё равно не так уж и много. Прижавшись так близко, невозможно игнорировать запах Тодороки.
— Всё… всё в порядке? — спрашивает Кацуки, стараясь, чтобы голос не дрожал.
(Даже если Тодороки уже знает и просто вежливо отвечает, потому что это, по сути, его личность, всё равно. Кацуки хотел бы сохранить хоть какие-то крупицы своего достоинства.)
— Да, — говорит Тодороки. — Просто… долгий день. И мне захотелось сюда прийти. Это нормально, правда? Я не… мешаю?
Он смотрит на Кацуки, его разноцветные глаза такие искренние и открытые, и, честно говоря, вся эта интимность не должна была бы так сильно задеть Кацуки именно сейчас, но…
Я хочу его поцеловать.
Хочу. Хочу, и это ужасно, и, пожалуй, самое худшее в этом то, что он не может придумать ни одной причины, чтобы этого не делать.
(Он даже однажды составил алфавитный список, после того как Деку настойчиво спросил его, что может пойти не так? Наверняка он до сих пор где-то здесь лежит помятый.)
— Бакуго? — спрашивает Тодороки.
Кацуки приходит в себя.
— Прости, — говорит он. — Прости, я… отвлёкся.
Слишком красив. Это проклятие. Кацуки задаётся вопросом, осознает ли он это вообще. Замечает ли Тодороки, как на него смотрят люди, замечает ли он, как на него смотрит Кацуки, как бы он ни старался этого не замечать, или это просто ещё одна из тех вещей в длинном списке того, на что Тодороки Шоуто даже не пытается обратить внимание.
Он не знает, что хуже.
— Ты часто это делаешь, — замечает Тодороки, пытаясь потянуть за один из шнурков на толстовке Кацуки, теребя металлическую деталь, которая не даёт ему развязаться.
(Когда Каминари впервые увидел это, он взвизгнул, и только своевременное стратегическое вмешательство Ииды удержало Кацуки от убийства на месте. Это. И Тодороки.)
У Кацуки пересохло в горле.
— Что?
— Смотришь на меня, — говорит Тодороки, — и как бы… отключаешься?
Ах. Так что он это замечает.
— О, — говорит Кацуки. — Это, э-э… это потому что…
«Я тебя утомляю?» — спрашивает Тодороки совершенно серьёзным тоном.
«Этот чёртов идиот», — думает Кацуки, испытывая одновременно огромное облегчение и ужасную привязанность.
— Конечно, ты меня не утомляешь, Половинчатый — говорит он. — Ты самый интересный человек во всей этой чёртовой школе».
— Конкуренция жёсткая? — спрашивает Тодороки, и почти улыбка на его лице заставляет Кацуки на секунду надеяться.
— Не совсем.
— Хорошо, — говорит Тодороки.
Он звучит странно довольно. Почти… почти так, будто он рад, будто быть любимым человеком Кацуки здесь, любимым человеком Кацуки во всей чёртовой вселенной — не то чтобы ему сейчас нужно об этом сообщать — это то, к чему стоит стремиться.
— А как же я? — спрашивает Кацуки. — Как там мои соперники? — Он всегда был одновременно храбрым и безрассудным. Героические качества, если повезет. А если нет, то это может стоить жизни. (Кацуки не чувствует, что умирает, но это может измениться от одного слова Тодороки.)
Тодороки моргает, глядя на него.
— Их нет, — говорит он с той же непоколебимой серьезностью.
Блять блять блять блять блять блять блять блять блять блять блять блять блять блять. Нахуй всю его жизнь. Кацуки не сможет этого пережить. Не сможет. Болезненно очевидно, что Тодороки не понимает, но он убивает его. Каждое слово, которое он произносит, глядя Кацуки в глаза, — удар в самые нежные уголки его сердца. Болезненно недосягаемые.
— Не говори глупостей, — говорит Кацуки. — У тебя полно друзей.
Тодороки замолкает.
— Это… это то, кто мы есть? Друзья?
— Конечно, мы друзья, — говорит Кацуки.
Тодороки продолжает прикасаться к нему. Мягко. Нежно. Интимно. Из-за этого трудно сосредоточиться на чём-то одном. На чём-то, кроме того, как сильно Кацуки хочет его поцеловать.
— И только? — спрашивает Тодороки.
Вот тут ему следует отступить. Найти выход, прежде чем он всё выдаст. Его нелепая, сентиментальная, жалкая влюблённость, которая зашла так далеко, что Кацуки назвал бы её как-нибудь иначе, если бы знал, как быть смелым в таких вещах.
Но он идиот. Так что.
— Конечно, не только, — говорит он. — Ты… ты потрясающий. Ты самый храбрый человек, которого я когда-либо встречал. За всю свою жизнь. И, хотя я почти уверен, что у тебя сейчас пять моих любимых толстовок и ты до боли очевидно пытаешься убедить меня что-то для тебя сделать, я всё равно… я всё равно хочу видеть тебя каждый день. Всё время. И я не могу не думать о тебе, когда вижу эту глупую, банальную ерунду, которая, как я знаю, тебе нравится. Это ужасно.
— Я ужасный? — спрашивает Тодороки, приподняв бровь.
— Ты замечательный.
— Не чувствую себя таким, — говорит Тодороки. — Не пойми меня неправильно, вы все были… вы все хорошо помогали мне справляться с трудностями, но… это тяжело, понимаешь? Тяжело не думать, что я просто… неудачник. Непоправимо сломанный.
— Ты не неудачник, — говорит Кацуки. Он тянется к руке Тодороки и крепко сжимает её. Проявление заботы — это первое в длинном списке того, что у него никогда не получалось, но ради Тодороки он хочет попробовать. — Если кто и сломан, так это твой отец-придурок. Ты идеален, и ты не заслужил всего этого дерьма.
— Думаю, — говорит Тодороки, несмотря ни на что, довольный, — что ты, возможно, немного предвзят.
— Кто, я? — спрашивает Кацуки. — Я самый беспристрастный человек на земле. Ты просто объективно безупречен.
Тодороки смеётся.
— Ты правда так думаешь?
Кацуки не понимает, что на него нашло, но, почти не двигаясь, учитывая близость Тодороки, он целует его высоко в щёку, прямо под шрамом.
— Да. Я правда так думаю, Половинчатый.
Тодороки замирает, прижимаясь к нему совершенно неподвижно. Его руки вцепляются в ткань рубашки Кацуки, и Кацуки ждет, что его оттолкнут, но вместо этого его руки сжимаются в кулаки и притягивают его ближе.
— Злой, — наконец говорит он.
— Что? — спрашивает Кацуки.
— Злой, — повторяет Тодороки более твёрдо. — Ты не можешь просто… так поступать. Подумай о моём пульсе.
Кацуки крайне смущён.
— О твоём пульсе? — переспрашивает он.
— Да, — говорит Тодороки, его щёки слегка покраснели. — О моём пульсе. Это как-то неприятно, когда ты делаешь такие вещи, не предупреждая меня. Потому что тогда я чувствую себя ещё более эгоистичным.
— Эгоистичным? — спрашивает Кацуки, потому что, судя по всему, сейчас он может исполнять только роль хориста в древних пьесах и ничего больше. — Почему эгоистичным?
— Это же эгоистично, не так ли? — спрашивает Тодороки. — Когда у тебя есть гораздо больше, чем ты когда-либо представлял, и всё равно… всё равно хочешь большего?
Кацуки сглатывает.
— Не… не всегда. Ты можешь… ты можешь сказать об этом. О том, чего ты хочешь. Это нормально. Знаешь, желать чего-то — это не грех. У всех есть желания.
— Ты не хочешь того же, чего хочу я, — шепчет Тодороки, и… какое это имеет значение? Какое значение вообще имеет Кацуки, когда речь идёт о желаниях Тодороки Шото, если только…
— Я хочу тебя, — выпаливает он. — Я хочу, чтобы ты была счастлива и улыбался так же, как когда я показываю тебе фотографии котят, и я очень-очень хочу тебя поцеловать. Когда ты в моей постели. И когда тебя там нет. И… всегда. Всё чертово время.
— Но, — говорит Тодороки. — Но я… я думал, ты не, ну, знаешь, заинтересован.
Кацуки моргает.
— Какого хрена ты так подумала?
— Ты никогда… я однажды засунул руки тебе под рубашку, и ты ничего не сделал.
Кацуки помнит это. Ярко. Он был слишком занят тем, чтобы не возбудиться в одной постели с Тодороки, чтобы делать что-либо ещё.
— Я думал, тебе холодно, — говорит он. — Я думал, ты пытаешься согреться.
— Ты думал, — медленно повторяет Тодороки, — что я пытаюсь согреться.
Кацуки кивает.
— И единственный способ сделать это в комнате с отоплением, на кровати под одеялом, — это дотронуться до твоего пресса?
О. Кацуки упоминал, что он полный идиот?
— Пожалуйста, встречайся со мной. — Он проводит рукой по лицу. — Я понимаю, почему ты можешь не хотеть, но…
— Наконец-то, — говорит Тодороки и целует его.
Это внезапно. Тепло застаёт Кацуки врасплох. Тодороки всегда цепляется за него, он всегда немного холоднее Кацуки, несмотря на его причуду. Но это просто… тепло. Он проводит рукой по волосам Тодороки, которые такие же до неприличия мягкие, как он всегда себе представлял, и целует его глубже.
И, честно говоря, он хотел бы продолжать. Целовать и целовать его. Узнать, от чего у Тодороки перехватывает дыхание. Но сначала ему нужно кое-что сказать.
— Надеюсь, ты знаешь, — говорит Кацуки, задыхаясь и тяжело дыша, скорее потому, что это Тодороки, чем по какой-либо другой причине, — что я по уши влюблён в тебя.
— Ты… любишь меня? — спрашивает Тодороки, покраснев и широко раскрыв глаза.
— Конечно, люблю, — говорит Кацуки, нежно поглаживая его по щеке. — Я люблю тебя с первого курса. Это жалко.
— Нет, — говорит Тодороки. — Я просто… я тоже тебя люблю. Я думал, ты знаешь. Я думал, ты просто вежливо себя ведешь. Что за черт, Кацуки.
— Я думал, ты знаешь», — говорит Кацуки. — Ты это… ты. У меня не было ни единого шанса.
Тодороки бьёт его.
— Я тебя ненавижу, — говорит он. — Я так старался… я даже попросил у Момо советов по соблазнению.
— Ты просил?
— Да, — шипит Тодороки. — Просил.
Его надутые губы очаровательны. Наверняка он это знает. Это явно уловка, чтобы заставить Кацуки снова его поцеловать. Очевидно, это срабатывает.
— Значит ли это, — спрашивает Тодороки, его губы находятся на расстоянии вытянутой руки от губ Кацуки, — что я теперь могу ещё немного потрогать твой пресс?
Кацуки смеётся.
— Что угодно, Тодо… Шото.
(Они долго не могут выбраться из комнаты Кацуки.
Всё хорошо, пока Каминари не вскрикивает: «Это засос?», когда рубашка Кацуки сползает с плеча Тодороки, и тогда в комнате начинается полный хаос.)
Примечания:
больше переводов в моем тгк
@isabel_cross_translates