Илья Розанов нанимает ведьму с Etsy | Ilya Rozanov Hires an Etsy Witch

Перевод
PG-13
Завершён
641
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
6 страниц, 2 849 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
641 Нравится 10 Отзывы 96 В сборник

🏒 ❤️

Настройки
Примечания:
      Январь 2017       Илья был пьян. Обычно в таком состоянии он не позволял себе принимать какие-либо решения, но сейчас решил попробовать новый подход. В конце концов, именно трезвый Илья втянул его в эту проблему. Трезвый Илья попёрся в спортзал посреди ночи и по уши влюбился в парня с веснушками и слабым бэкхендом. Трезвый Илья флиртовал с Шейном Холландером, пока не затащил того в постель. Большую часть времени в течение следующих девяти лет он преследовал Холландера, будучи абсолютно трезвым, так что, в некотором смысле, нынешнее положение Ильи — попытка спрятаться в кровати под одеялом с коробкой салфеток и бутылкой водки — можно было прямо списать на то, что он раньше никогда не принимал решения в пьяном виде.       Трек «Someone Like You» закончился, и Розанов нажал на репит на телефоне. Он не мог вспомнить, сколько раз уже это делал, и надеялся, что приложение не подсчитывает прослушивания.       Проблема с принятыми решениями, — размышлял Илья с той ясностью мысли, которую могли принести только плещущаяся в организме четверть литра водки, — заключалась в том, что грань между хорошими и плохими решениями была слишком размытой. Те из них, что, казалось, годами приносил только приятные последствия (например, возможность трахаться с Шейном Холландером), оборачивались катастрофами, стоило только Холландеру бросить Илью ради кинозвезды, прихватив заодно свои улыбки, веснушки и слабый бэкхенд.       Розанов снова поставил песню Adele с начала. Он обновил ленту Твиттера. (Хештег #Hollandry — самое тупое название пейринга, которое Илья когда-либо слышал). В ленте выскочил новый пост со снимком, который Илья уже видел, — Холландер гуляет по улицам с Роуз Лэндри, держась за руки. Какой-то фанат сделал репост с вопросом «А когда помолвка????»       Сначала палец завис над кнопкой «Пожаловаться на неприемлемый контент», но потом Илья решил, что ещё не настолько пьян, и закрыл приложение.       Да и вообще, ему было пофиг. Пусть Холландер женится на кинозвезде. Ну и что с того? Розанов был уверен, что и сам со дня на день встретит, а потом и женится на охрененной красотке с таким громким именем, из которого получится отличный хештег для Твиттера. Если на то пошло, Холландер только отвлекал Илью от этой цели. Да и какая разница, что Розанов никогда не встречал человека, которого хотел бы так же сильно, как Холландера? Наверняка у него будет потрясающий секс с этой гипотетической супермоделью-спортсменкой, и через пару лет он скажет, мол, «Шейн Холландер? Кто это? Ах, тот парень, который завершил карьеру, когда я в пух и прах разгромил его в финале Кубка Стэнли?»       Нужно сосредоточиться на гипотетической будущей супруге, напоминал себе Розанов, на супермодели-спортсменке-космонавтке с неординарным характером. Илья тут же пересмотрел пункт о характере, потому что, стоило задуматься об этом на две секунды, на самом деле он предпочёл бы человека, который будет его уравновешивать. Кого-то, более похожего на...        Илья открыл Твиттер, затем снова закрыл. Ещё раз включил «Someone Like You». Открыл Etsy.       Клифф упоминал, что купил на Etsy заклинание, чтобы Бостон наверняка взял Кубок Стэнли в этом году. Похоже, сработало оно не очень хорошо, но, возможно, Клифф купил не то заклинание и случайно вместо этого проклял личную жизнь Розанова.        Илья прокручивал рекламные объявления и остановился, когда одно из них привлекло его внимание. «Загляни в будущее». Да, именно это ему и нужно — заглянуть в будущее и увидеть свою успешную карьеру, красотку на десять из десяти, на которой он женат, — и тогда он сможет навсегда забыть о Холландере.       Скорее всего, это был развод. Но Розанов тратил пятнадцать баксов и на более глупые вещи.       Инструкция была больше похожа на кринж, чем на магию, но, к счастью, у Розанова был отдельный номер в отеле, так что никто из сокомандников никогда не узнает, как Илья распечатал файлик с заклинанием и положил его под подушку, чтобы «позволить дремлющему разуму узреть будущее во сне». Там был пункт с индивидуальными пожеланиями, насколько далеко в будущее Илья хотел заглянуть, и он остановился на шести годах. Этого срока наверняка будет достаточно, чтобы Илья успел жениться, выиграть парочку чемпионатов и окончательно переболел Шейном Холландером.

~ * ~ * ~ * ~

      Илья моргнул, ослеплённый ярким светом, отражающимся ото льда. Хоккейная тренировка, логично решил он, но арена была не бостонская. Он огляделся вокруг. Не будь он в здравом уме, решил бы, что это оттавский стадион. В основном из-за огромной надписи OTTAWA.        Но это было невозможно, потому что Розанов не мог быть в Оттаве. Он... спал?       Заклинание с Etsy! Прежде у Ильи никогда не было осознанных сновидений. А ещё сбивала с толку мысль, что он сейчас видит своё будущее через шесть лет, но при этом чувствует себя так, будто бодрствует и находится в этом моменте. Но где бы Илья ни оказался, вокруг не было размытости или быстро меняющихся деталей, свойственных снам. Всё казалось реальным. Лёд под ногами был твердым и холодным. На нём была тренировочное джерси «Оттавских Кентавров» — форма, в которую его не одело бы даже дремлющее подсознание.       В будущем он перейдёт играть за Оттаву? Почему? Вот тебе и успешная хоккейная карьера... По крайней мере, на его форме была нашивка с буквой «С», что делало его капитаном худшей команды в лиге.       С другой стороны, команда выглядела на удивление хорошо, отрабатывая упражнения. Лишь несколько фамилий казались Розанову смутно знакомыми. Но раз этот магический сон, порождённый заклинанием, к несчастью, оказался интерактивным, то Илье придётся блефовать, даже не зная всех товарищей по команде.       Кто-то подкатил к нему. Розанов напрягся всем телом. Он даже не хотел поворачивать голову, ведь и так прекрасно знал, кого увидит рядом. Но как?.. По звуку скольжения коньков по льду? По парфюму, который никак не мог услышать с такого расстояния? По ебучему гравитационному полю?       Розанов обернулся и (неизбежно) увидел рядом Шейна Холландера. В голове Ильи одновременно пронеслись две мысли. Первая: это его грёбаный худший кошмар. Вторая: судя по всему, «Оттавские Кентавры» в будущем — фантастическая команда.        Он смог выдавить из себя только одно слово:       — Нет.       — Да, — сказал Холландер, по всей видимости, просто из упрямства. — Луке нужно отрабатывать пасы влево. Это его слабое место.       — Я капитан команды, — сказал Илья.       — Пока что, — закатил глаза Шейн.       Он отъехал, и Розанову пришлось присоединиться к команде для выполнения упражнений, притворяясь, будто он не сходит с ума. Не будь происходящее настоящей пыткой, Илья сказал бы, что тренироваться с Холландером — одно удовольствие. Никто в Бостоне не мог по-настоящему за ним угнаться, а вот Шейн мог. А ещё Илье действительно нравился Холландер. Так что когда тот отпускал шутку, Розанов улыбался как идиот, а потом вспоминал, что это муж Роуз Лэндри, и его сердце снова разлеталось на куски.        Илья из будущего был мазохистом. Другого объяснения не было.       Тренировка подходила к концу. Парень, отвечающий за соцсети команды (Илья не запомнил его имя), появился с коробкой пончиков.       — Взятка для любого, кто снимет быстрый рилс! — крикнул он.       Трой Барретт рассмеялся, заканчивая растяжку, подъехал к парню и поцеловал его прямо в губы.       Илья замер. В NHL не было открытых геев, и Розанов не думал, что за шесть лет что-то изменится. Хоккейная культура могла быть жестокой. Илья мгновенно решил вмешаться и пресечь любые оскорбления, которые вот-вот должны были посыпаться, но ничего не произошло. Никто из игроков даже не удивился. Похоже, за шесть лет мир изменился куда сильнее, чем Илья ожидал.       Его взгляд снова скользнул к Холландеру. Нет, ну как же красив! Это было чертовски несправедливо!        Уайатт Хейз стоял на воротах, а Холландер готовился к броску, потому что, видимо, понятия не имел, что тренировки могут когда-то заканчиваться. Уайатт заблокирует удар, подумал Илья, наблюдая за отточенными движениями клюшки Шейна. Вот только Холландер сделал не просто трюк, а особый, который придумал сам Илья и который спортивные комментаторы прозвали «финтом Розанова».       Шайба влетела в сетку, и Уайатт вздохнул:       — На сегодня хватит.       — Эй, — глупо выдохнул Илья. — Эй!       Он что, научил Холландера своему фирменному приёму? Какого хрена он это сделал?!       Холландер ему ухмыльнулся.       — Сначала твой финт, потом твоя «С», капитан, — произнёс он на русском.       Илья тупо уставился на Шейна. Рациональную часть мозга закоротило, и остался только голос прямиком от его члена, подсказывающий, что следующим правильным жизненным решением будет завалить Холландера прямо на льду и оттрахать его до беспамятства.        Они посреди хоккейной тренировки, напомнил себе Розанов, и это муж Роуз Лэндри. Но в ту минуту Илья даже имя своё позабыл.       — Кто-нибудь, перезагрузите Роза! — крикнул Будрам.       Раздалось несколько смешков, а затем Уайатт игриво ткнул Илью клюшкой, проезжая мимо. Мозг Розанова снова включился. Он попытался придумать оправдание своему поведению, потерпел неудачу и направился в раздевалку переодеваться.       Илья старательно игнорировал Холландера и сосредоточенно снимал экипировку. Под рубашкой всё ещё висел мамин крестик, но на цепочке было что-то ещё. Оно покачивалось, отбивая свет... Обручальное кольцо. Он был женат. Похоже, хоть в чём-то в будущем Илья преуспел.        Внутри все чувства перемешались в странный клубок. Быть может, в будущем он и правда забыл Холландера, поэтому может спокойно играть с ним в одной команде. Илье просто нужно встретиться с той неизвестной «второй половинкой», и всё встанет на свои места. Тот сммщик (Харрис, если Илья правильно услышал) болтал с Холландером, и Илья услышал концовку разговора.       — ...всё ещё обдумываем, устраивать ли нам вечеринку в честь помолвки, — говорил Харрис.       Розанов, полный решимости не идти на поводу собственных растрёпанных чувств и выдать приличный подкол, нацепил улыбку.       — Тебе стоит устроить вечеринку. И попросить подарки. В качестве утешительного приза за то, что тебе пришлось довольствоваться Троем Барреттом.       — Роз! — возмутился Барретт. Илья похлопал его по плечу.        — Ты в лучшем случае тянешь на девяточку. Но Харрису придётся как-то с этим жить. Не всем, как мне, везёт жениться на совершенстве. В мире так мало идеальных «десяток», и одну из них я успел захомутать.        Холландер уронил наплечник, который держал в руках, и покраснел. Илья быстро отвёл взгляд, прежде чем этот невероятный вид успел его отвлечь.       Несколько парней освистали Розанова и шутливо кинули в него полотенца и пустые бутылки из-под воды.       — Почему вы освистываете меня за правду? — возмутился Илья.       Честно говоря, он понятия не имел, на ком женат и как этот человек выглядит на самом деле, но не мог представить, что согласился на кого-то менее привлекательного, чем... Кхм, ну ладно.       — А-а, я понял, вы завидуете, — продолжил Розанов. — Вам не понять, каково это — быть в браке с горячей штучкой с упругой...       — Илья.       Звучание его имени из уст Холландера настолько сбило с толку Илью, что он действительно заткнулся.       — Прости, Харрис, — сказал Холландер. — Он хотел сказать, что мы с удовольствием придём на вашу вечеринку в честь помолвки, если решите её устроить. Клянусь, он приучен к лотку.       Харрис добродушно рассмеялся и ушёл вместе с Троем.       Слово «мы» застряло в голове Ильи и попыталось превратиться в вопрос, который он не мог позволить себе задать. Вместо этого краем глаза Розанов наблюдал, как Холландер взял телефон и начал что-то печатать, а в уголках его губ заиграла улыбка. Наверняка пишет Роуз Лэндри... Ревность отравила чувства, которые пытались пустить корни внутри Ильи, и он отвернулся.        Его телефон пискнул. Может, это его таинственная «вторая половинка»?..        Розанов разблокировал телефон и обнаружил новый повод для беспокойства — в контактах значился Шейн. Не Джейн, как это было годами. Теперь они были товарищами по команде, напомнил себе Илья, у них были поводы общаться. И их переписка наверняка была вполне безобидной и невинной.       [Шейн: Плюсую. Я тоже в браке с идеальной десяткой].       Что за хрень? Холландер что, хвастается перед ним своим браком с Роуз Лэндри?       [Илья: Вау. Должно быть, тебе ужасно тяжело].       [Шейн: Чушь. Зато секс просто потрясающий].       За что ему всё это?.. Он что, в прошлой жизни пнул целую корзину щенков?       — Эй, никакого секстинга в раздевалке! — крикнул Уайатт. — Мы же ввели правило, помните?       — Холландер не умеет в секстинг... — рассеянно бросил Илья.       Чёрт, наверное, не стоило этого говорить. Может, все сочтут это типичным для Розанова подъёбом. Быстрый взгляд по сторонам подтвердил, что никто и бровью не повёл. Затем чат снова пискнул; Илья глянул на телефон и едва его не выронил.       [Шейн: Отвези меня домой и выеби. Сгодится?]       «Да», — подумал Илья. К своему ужасу, он почувствовал, как щёки вспыхнули румянцем.       [Илья: Хотя бы предложи дополнить свою макробиотическую диету спермой].       [Шейн: Не-а].       [Шейн: Но я сниму носки, если хорошенько попросишь].       Всё это не должно было так сильно на него действовать. К тому же, Илья из будущего определённо трахался с Шейном за спиной у Роуз Лэндри.       Розанов отложил телефон, будто это была боевая граната, и попытался сосредоточиться, чтобы привести себя в порядок. Он успел принять душ и одеться раньше Шейна и выскользнул на улицу, чтобы сделать короткий, но крайне необходимый звонок.       — Света, — сказал он, как только она сняла трубку. — Мы женаты?        Илье не хотелось верить, что какая-либо версия его самого способна изменять своей лучшей подруге, но сейчас он вообще перестал что-либо понимать.       Светлана разразилась смехом.        — Мы что? Я передам твоему мужу, что ты об этом спрашивал.       Сначала Розанова накрыла волна облегчения, а потом обрушилось слово «муж».        Он извинился и повесил трубку, и как раз в этот момент появился Шейн с ключами от машины.        — Я поведу, — сказал Холландер.        Илья не стал протестовать, потому что всё равно не узнал бы свою машину. Он сел на пассажирское сиденье машины Холландера, и, похоже, того это совершенно не смутило. Ни слова о том, что их могут увидеть вместе.       Илья Розанов умел складывать пазлы. Всегда умел. Он мог признаться самому себе, что единственное, что мешало ему собрать именно этот пазл, — это отрицание.       Пока Шейн вёл машину, Розанов открыл список контактов в телефоне, чтобы найти хоть кого-то, кто мог бы оказаться его мужем. Шейн был закреплён вверху списка как экстренный контакт — вот уж чего Илья никак не ожидал увидеть в своём телефоне. Светлана тоже была в «избранном», вместе с его тренером, Юной и Дэвидом Холландером. Онемев, Илья перешёл к перепискам. Групповой чат «Кентавров». Переписка с Клиффом Марлоу, дружбу с которым Илья, судя по всему, сохранил.        По какой-то причине у него была переписка с чёртовой Роуз Лэндри. Илья открыл её. Последнее сообщение было несколько месяцев назад.       [Передай Шейну, чтобы он отдыхал и поскорее поправлялся!]       Это не было похоже на сообщение, которое жена может отправить сокоманднику своего мужа. Если Розанов искал доказательства, что Шейн не женат на Роуз, то вот они.       Илья открыл групповой чат «Кентавров» и пролистал историю вверх, чувствуя, как потеют ладони. Две недели назад он запостил туда сообщение: «Твоё лицо, когда твой муж забивает сексуальный гол». К нему прилагалось фото Шейна, сидящего на скамейке, явно вырезанное из какой-то хоккейной трансляции.       [Шейн: Перестань превращать меня в мем].       [Илья: Нет].        [Трой: Вообще-то, в этом чате есть и другие люди].       — Илья? Ты в порядке?       Машина остановилась на подъездной дорожке уютного загородного дома.       Илья жил в пригороде.        Он посмотрел на лицо Шейна, чуть нахмуренное от беспокойства.        Илья жил в пригороде со своим мужем, Шейном Холландером.       — В полнейшем, — слабо выдохнул Розанов.       Шейн вышел из машины, и Розанов в каком-то тумане последовал за ним.        Теперь было ясно, что произошло. Илья был так зациклен на Шейне, что заклинание пошло наперекосяк и отправило его сюда — в некую версию будущего, где сбываются мечты, где он мог бы...       Илья откинул все мысли, притянул к себе Шейна и крепко поцеловал. С внезапной горечью он осознал, что зря потратил пятнадцать баксов. Ему не нужно было заклинание, чтобы понять: брак с Шейном — это и есть то самое «и жили они долго и счастливо». Он знал это ещё в тот раз, когда держал Шейна в объятиях в своей квартире в Бостоне — прямо перед тем, как Шейн вышел за дверь.

~ * ~ * ~ * ~

      Просыпался Розанов медленно. Пьяный дурман, в котором он уснул, превратился в мерзкое похмелье. Простонав, он вытащил из-под подушки распечатанную инструкцию к заклинанию. Глаза болели, но он всё равно её перечитал. Внизу мелким шрифтом значилась приписка: «Если хотите забыть увиденное, уничтожьте лист, это сотрёт воспоминания». Илья колебался лишь мгновение, прежде чем начал рвать листок на клочки. Он не сможет двигаться дальше, если придётся жить со знанием того, что могло бы быть.        Воспоминания о будущем, увиденное во сне, рассыпались и растворились, оставив вместо себя пустоту.        Похоже, решения, принятые по-пьяни, были ничем не лучше принятых на трезвую голову. Должно быть, заклинание вообще не сработало, раз утром он разорвал листок. В принципе, ему следовало сразу догадаться, что не стоит платить деньги ведьме с Etsy.

~ * ~ * ~ * ~

      Шесть лет спустя       — ...всё ещё обдумываем, устраивать ли нам вечеринку в честь помолвки, — сказал Харрис.       Илья моргнул и посмотрел туда, где болтали Харрис и Шейн.        — А у вас бывало чувство дежавю? — спросил он.       Шейн обдумал вопрос со своей обычной серьёзностью, а затем ответил:        — Нет.       — У меня иногда бывает, — вставил Харрис. — Я как-то видел шоу, в котором утверждали, что всему виной призраки.       Шейн выглядел так, будто его воспитание борется с желанием заявить, что призраков не существует.       — Дело вполне может быть в призраках, — согласился Розанов, просто чтобы ещё сильнее допечь Шейна.        — Отвали, — бросил Холландер, потому что Илья не входил в круг людей, с которыми Шейн обязан быть вежливым.       Странное чувство, будто Илья уже проживал этот момент раньше, начало рассеиваться. Впрочем, оно и так было едва уловимым... Словно отдалённое воспоминание... о страхе?       Чего Илье здесь бояться? Он со своей командой, играет в любимую игру, готовится второй год подряд взять Кубок Стэнли, а рядом любовь всей его жизни.        Но когда он попытался понять, откуда взялся этот страх, то почувствовал... давно угасшее эхо закрывающейся двери.       — ...мы с удовольствием придём на вашу вечеринку в честь помолвки, если решите её устроить.       — Шейн, — Розанов пересёк раздевалку и поцеловал мужа просто потому, что мог. Вся раздевалка тут же взорвалась освистыванием. — Хватит возмущаться! — сказал Илья, оторвавшись от губ Шейна. — Вы никогда не освистываете Троя и Харриса.       — Это потому что они милашки, — отозвался Уайатт.       — Мы целуемся лучше, чем они, — парировал Илья.       — Бу-у-у, — протянул Шейн, но в уголках его губ уже заиграла улыбка.        Илья вжал его в шкафчик и снова поцеловал.
Примечания:
641 Нравится 10 Отзывы 96 В сборник
Отзывы (10)