Трудности перевода

Натаниэль прижался затылком к холодной стене раздевалки, стараясь выровнять дыхание после очередной изнурительной тренировки. Его взгляд сам собой приклеился к Кевину, который в нескольких метрах от него стягивал пропотевшую джерси. Каждое движение Дэя казалось Натаниэлю выверенным шедевром, и от этого осознания в груди становилось тесно. Он любил Кевина так же сильно, как ненавидел этот проклятый стадион, но об этой слабости не знал никто, кроме Жана. Моро, сидевший рядом, бросил на него короткий, понимающий и бесконечно усталый взгляд. Натаниэль быстро отвел глаза, надеясь, что его пылающие щеки спишут на физическую нагрузку, а не на то, как Кевин только что, проходя мимо, случайно задел его плечом. Как только они оказались в безопасности своей комнаты, за закрытой дверью, Натаниэль наконец позволил себе выдохнуть. Он рухнул на кровать, закрыв лицо руками, пока Жан возился у шкафа. – Он опять это сделал. – глухо произнес Натаниэль в ладони. – Он подошел ко мне после душа и просто… поправил воротник моей кофты. И смотрел так, будто ждал чего-то. Жан, я клянусь, он издевается над моей психикой. Жан замер с футболкой в руках и медленно обернулся. Его взгляд был смесью недоумения и искренней жалости. Он уже несколько месяцев выслушивал эти отчеты о «странных намеках» Кевина: то Дэй отдаст Натаниэлю свой любимый энергетик, то придвинется слишком близко, обсуждая стратегию, то внезапно замолчит, глядя прямо в глаза. – Нат, ты серьезно? – Жан тяжело вздохнул. – Он буквально не отходит от тебя ни на шаг. Вчера на ужине он переложил тебе свои овощи, потому что знает, что ты их любишь. Это не «издевательство». – Это просто привычка! – Натаниэль подскочил, взлохматив свои рыжие волосы. – Мы соратники, мы – «свита». Он просто заботится о своем лучшем игроке. Он же Кевин Дэй, Жан! Он женат на экси, у него в голове только схемы и голы. Он не может… ну, знаешь, чувствовать такое к кому-то вроде меня. Это просто мои галлюцинации от недосыпа.

***

Тренировка закончилась на час позже обычного, но для Натаниэля она затянулась в бесконечный кошмар. Рико был в ярости - Кевин посмел сделать ему замечание по поводу тактики, а сорваться на «Золотого мальчика» Король побоялся. Поэтому удар пришелся по тому, кто всегда был рядом. Натаниэль ввалился в их с Жаном комнату, едва переставляя ноги. Левая скула уже начала опухать, а под ребрами расцветала острая боль - Рико не жалел сил, вбивая в него «дисциплину» своим тяжелым протектором. Жан тут же подскочил, подхватывая его под локоть, но Натаниэль лишь шикнул, уворачиваясь от рук друга. – Живой. – выплюнул он вместе с кровью в раковину. – Просто... очередное напоминание, кто здесь главный. В этот момент дверь без стука распахнулась. На пороге стоял Кевин. Его лицо было бледнее обычного, а пальцы, сжимавшие косяк, дрожали от едва сдерживаемого гнева. Он проигнорировал Жана и подошел вплотную к Натаниэлю. – Ты опоздал на вечерний разбор видео. – голос Кевина звучал странно надтреснуто. Он протянул руку, почти касаясь разбитой губы Натаниэля, но в последний момент замер. – Почему ты позволил ему это сделать? Натаниэль горько усмехнулся, глядя на Кевина снизу вверх. Внутри него что-то надломилось. Боль от побоев была ничем по сравнению с тем, как Кевин смотрел на него – с этой непонятной, душащей нежностью, которую Натаниэль принимал за простую жалость. – А у меня был выбор, Кев? – прошептал он. – Иди к себе. Тебе не стоит на это смотреть. Жан перевел взгляд с тяжело дышащего Натаниэля на застывшего Кевина. В воздухе висело столько невысказанного, что, казалось, искра от их взглядов могла поджечь всю комнату. Моро понимал: если Натаниэль не скажет сейчас, он закроется в себе еще на несколько месяцев, глотая кровь и безответную любовь. Жан сделал шаг к выходу, на мгновение задержав руку на плече Кевина. – Натаниэль хочет кое-что сказать тебе. – негромко, но твердо произнес он, игнорируя панический взгляд друга. – Поговорите. Без лишних свидетелей. Дверь за Жаном закрылась с сухим щелчком, оставляя их в оглушительной тишине. Кевин не шелохнулся, его глаза были прикованы к свежему синяку на скуле Натаниэля. – Что ты хотел сказать? – голос Кевина был тихим, почти лишенным его привычной командной стали. Натаниэль прижался спиной к холодному кафелю раковины, чувствуя, как сердце колотится где-то в горле. Боль в ребрах отступила на второй план перед ужасом того, что он сейчас сделает. – Я... – он запнулся, сглатывая соленый привкус во рту. – Кев, это больше не может продолжаться. Твои взгляды, то, как ты заботишься обо мне... Я схожу с ума. Я не могу больше делать вид, что мы просто напарники. Я люблю тебя. И мне тошно от того, что я вижу в твоих глазах только жалость к сломленному игроку. Он зажмурился, ожидая чего угодно: смеха, холодного отрицания или того, что Кевин просто развернется и уйдет. Кевин замер, и на мгновение в комнате стало так тихо, что Натаниэль услышал гул крови в собственных ушах. Он ждал удара – морального или физического, – но вместо этого Кевин сделал шаг вперед, сокращая расстояние между ними до минимума. Его лицо не выражало ни насмешки, ни отвращения. Напротив, он выглядел совершенно сбитым с толку, будто Натаниэль только что сообщил ему, что экси больше не существует. – Жалость? – переспросил Кевин, и его голос дрогнул. – Нат, о чем ты вообще говоришь? Он протянул руку и на этот раз не остановился: его пальцы осторожно, почти невесомо коснулись неповрежденной щеки Натаниэля, заставляя того вздрогнуть. – Я думал... – Кевин запнулся, всматриваясь в расширенные зрачки Натаниэля. – Я был уверен, что мы уже несколько месяцев как вместе. Натаниэль моргнул, его рот приоткрылся в немом шоке. Кевин нахмурился, и в его глазах промелькнуло искреннее возмущение, смешанное с облегчением. – Я приносил тебе лед каждую ночь после дополнительных тренировок. Я делю с тобой еду. Я перестал смотреть на других, когда ты в комнате. Натаниэль, я буквально ждал, когда ты сам созреешь, чтобы официально это обсудить, потому что думал, что тебе нужно время после всего, что делает Рико. Он прижал лоб к лбу Натаниэля, игнорируя запах пота и крови. – Ты серьезно думал, что я так веду себя со всеми?