Which Way Home?/Какая Дорога Ведет К Дому?

Перевод
NC-17
Завершён
136
6
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
109 страниц, 53 831 слово, 14 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
136 Нравится 189 Отзывы 58 В сборник

Часть 9

Настройки
      Когда Драко проснулся, солнце уже взошло, а Гарри все еще лежал рядом, крепко сжимая во сне его руку. Он улыбнулся, потер глаза и, глубоко вздохнув, повернулся, глядя на мирно спящее лицо.       Еще раз сделав вдох и прикрыв веки, он услышал тихую музыку, к которой уже привык и которая будила Гарри по утрам. Тот скользнул пальцами по пальцам Драко, потянувшись к телефону на прикроватной тумбочке, и Драко почувствовал, как кровать сначала прогнулась, а после выпрямилась, лишившись веса тела Гарри. Прислушиваясь к тихим шагам на ковре, Драко раздумывал, стоит ли открывать глаза, и чуть не подпрыгнул, когда что-то коснулось его руки, а затем ощутил, как одеяло поползло по коже вверх до самого плеча.       Гарри наклонился, оставив поцелуй на виске, теплые пальцы погладили его волосы, а щеки коснулась щетина на подбородке. Драко не смог удержаться от расплывающейся улыбки, слушая отдаляющиеся шаги. Когда дверь в ванную закрылась, и улыбка Драко превратилась в широкую ухмылку, он забрался под одеяло и стал ждать возвращения Гарри. Услышав щелчок двери, Драко сел, заправил волосы за уши и, подтянув колени к груди, обнял их.       Взгляд Гарри был коротким, выражение лица ничего не выдавало, и, не отрывая глаз от пола, он подошел к кровати, затолкав руки в карманы и потирая подбородок о плечо. В голове Драко начали складываться воспоминания о событиях предыдущего дня — пустой взгляд матери, скользнувший по его лицу, крик Гарри, его собственное признание. Почувствовав, как в животе скручивается тугой узел, он сглотнул и уставился на профиль Гарри, ожидая, что тот первый начнет разговор. Вместо этого тот сел, положив локти на колени, и почесал затылок.       — Ты хочешь вернуться туда? В дом своей матери? — спросил Гарри, не поднимая взгляда.       — Ты меня отвезешь?       — Конечно, отвезу. Я могу подождать у ворот.       Драко некоторое время наблюдал за ним, наклонившись вперед и обхватив колени предплечьями.       — Вчера мне показалось, что ты больше никогда туда не вернешься, — произнес он после долгой паузы, но Гарри ничего не ответил. — Что произошло между вами? Как вы познакомились?       Гарри опустил голову, сложив руки перед собой, а затем прижался лбом к костяшкам пальцев.       — Это не имеет значения. Мы позавтракаем, а потом поедем, — ответил он, глубоко вздохнув, после чего встал и подошел к чемодану, чтобы достать одежду.       — Теперь я понимаю, что ты чувствовал, — с улыбкой произнес Драко, вставая с кровати. — Когда ты знаешь то, чего не знаю я, это ужасно раздражает.       — Я знаю много того, чего ты не знаешь, Малфой. И этот раз ничем не отличается.       Драко сжал губы и сморщил нос.       — Малфой? С каких пор ты снова стал меня так называть? — спросил он.       — Снова? Я никогда раньше тебя так не называл. Я даже не знал твоего имени.       — Конечно, ты знал, — возразил Драко, наблюдая, как Гарри качает головой. — Как минимум то, что меня зовут Драко.       — Нет. Все это время я думал, что тебя зовут Люмос, — ответил тот, поворачиваясь и протягивая стопку одежды. — Мне казалось, что это чертовски странное имя, поэтому я никогда его не произносил. Не то чтобы Драко было очень обыкновенным, просто… — Гарри нахмурился, бросив взгляд куда-то влево. — Такое чувство, будто я его уже слышал.       — Серьезно? — затаив дыхание спросил Драко, глядя на сосредоточенное лицо.       Тот покачал головой и отвернулся.       — Одевайся.       — Подожди, Гарри, — сказал он, хватая Гарри за плечо и разворачивая к себе. — Подумай хорошенько. Ты серьезно? Ты уже слышал мое имя?       Гарри нахмурился, опустив взгляд и сжимая губы в жесткую линию.       — Не знаю. Просто… так кажется… — пробормотал он, поднимая глаза, и его хмурое выражение лица становилось все мягче с каждой секундой. — Нет, конечно, я его не слышал.       Драко свел брови у переносицы, ожидая, что тот скажет что-то еще, но так и не дождался. Взгляд Гарри опустился на одежду в руке, он постучал Драко по бедру и мотнул подбородком в сторону ванной.       — Не тормози.       — Ой, да ладно, ты уже видел меня голым, — протянул тот, закидывая руку за голову и стягивая футболку.       Гарри вздохнул, на его лице мелькнула улыбка, и он отвернулся, уткнувшись в телефон, пока Драко переодевался. Они спустились вниз на завтрак, и когда уже почти дошли до машины, Драко остановился, скрестив руки на груди. Открыв дверь, Гарри замер с ключами в руке, поднимая глаза и замечая, что того нет рядом.       — Может, мне не нужно идти, — спросил Драко, смотря на него. — Она меня даже не помнит. Что я скажу?       Гарри пожал плечами, окинув взглядом пространство вокруг.       — Например, что… ты думаешь, что вы родственники и хочешь с ней поговорить. Тогда ты сможешь ненавязчиво спросить, знает ли она что-нибудь о магии.       — А это… на самом деле неплохая идея, — признал Драко, направляясь к машине. — Но что мне делать, если она спросит о тебе? Что мне ей сказать, если я даже не знаю, как вы познакомились.       — Это не важно. Просто скажи… что я не тот, за кого она меня приняла. Верни внимание к тому, зачем ты пришел.       — А если не сработает?       — Тогда уходи, — пожал плечами Гарри. — Мы придумаем что-нибудь еще. Как всегда делали.       — Гарри, я говорю серьезно – это все. Это моя последняя идея. После нее я сдаюсь. Если мы уедем из Уилтшира без ответов, тогда у тебя появится новый сосед по квартире, потому что идти мне больше некуда.       Лицо Гарри смягчилось улыбкой, и он потянулся к щеке Драко, кивая.       — Я знаю. Так что давай постараемся, чтобы тебе не достался такой жалкий тип, как я, на всю оставшуюся жизнь. Ладно?       — Гарри… — нахмурился Драко, и Гарри похлопал его по щеке.       — Садись. Все будет хорошо. Поверь мне.       Вздохнув, Драко положил руку на его плечо, а затем поцеловал. Когда Гарри попытался отодвинуться, он поднял ладонь к растрепанному затылку, удерживая того на месте, и поцеловал снова. Он почувствовал пальцы Гарри на своей талии, на долю секунды прижимающие его к себе, и вздохнул, когда поцелуй прекратился, а затем сел в машину, позволив Гарри закрыть за собой дверь.

***

      Сердце Драко колотилось сильнее с каждым ударом кулака Гарри по входной двери Малфой-Мэнора.       — Ты уверен, что хочешь пойти со мной? — в очередной раз спросил он, но Гарри не обратил на него внимания после того, как несколько раз уже ответил «да».       Когда дверь открылась, Драко увидел лицо своей матери, все еще более морщинистое и постаревшее, чем он помнил, хотя видел ее только вчера. Он ждал, что кто-нибудь заговорит, и когда этого не произошло, откашлялся, протягивая руку.       — Здравствуйте, — улыбаясь произнес Драко, когда она посмотрела на него. — Я Драко. Это Гарри, хотя я слышал, что вы… уже знакомы.       — Драко? — спросила она, полностью переключая внимание на него и пожимая его ладонь. — Мне всегда нравилось это имя. Я очень хотела… — она оборвала себя и, посмотрев на Гарри, откашлялась. В какой-то момент показалось, что она словно что-то для себя решила, а затем прочистила горло и протянула Гарри руку, слегка улыбаясь. — Приятно тебя видеть, Гарри. Что бы ты ни думал… я рада, что ты меня нашел.       — Это был не я, — ответил тот, отворачиваясь и игнорируя ее жест, вместо этого посмотрев на Драко. — Драко… думает, что он как-то может быть связан с тобой. Ты разрешишь нам войти? Немного поговорить. Проверить, может, вы родственники.       — Родственники? — нахмурившись спросила Нарцисса, и тоже перевела взгляд на Драко. — Что ж… Он немного похож на Люциуса. Нос… глаза. Ты считаешь ты из моего рода или из рода Люциуса? — спросила она.       Гарри обернулся на Драко, и у того скрутило живот.       — Я точно не уверен. Я знаю, что мою бабушку звали Друэлла Блэк… Я подумал… может, Вы что-то знаете.       Ее морщины стали глубже, когда она скрестила руки на груди, переводя суровый взгляд то на него, то на Гарри.       — И чего же ты хочешь? Денег? Разве Сириус не оставил тебе достаточно после своей смерти?       — Что? — встревоженно спросил Драко. — Нет, конечно, нет, это…       — Никому не нужны твои деньги, Нарцисса. Мы просто ищем семью Драко. Ты можешь нам помочь или снова откажешь, несмотря на то, что кто-то в этом нуждается? — резко спросил Гарри, и Драко посмотрел на них обоих, подмечая как тот поджал губы и как напряглись ее плечи.       Не отрывая от Гарри взгляда, она потянулась к дверной ручке, и Драко затаил дыхание, ожидая ее решения. Увидев, что она отступила в сторону, он с облегчением выдохнул, однако поза Гарри не изменилась, когда они оба зашли в поместье.       Внутри дом оказался точно таким же, каким был в последний визит Драко, за исключением того, что на стенах не было его портретов. Мебель, картины, декоративный резной потолок в чайной комнате. Они сидели в полной тишине, пока не принесли чай, и Драко отчаянно пытался придумать с чего начать и мысленно умолял Гарри сказать что-нибудь, но никто не произнес ни слова. Налив чай, они сделали по глотку, и Драко по привычке подал матери один из ее любимых сэндвичей.       — Спасибо, — сказала она, нахмурившись. — Это мои любимые. — Драко улыбнулся и взял в руки чашку. — Итак, Гарри…       — Нет, — перебил тот, покачав головой. — Разговаривай с ним. Я здесь не для того, чтобы ворошить прошлое. Я пришел ради него.       — Я не могу даже…? — начала она.       — Нет, — повторил Гарри.       Драко откашлялся и наклонился вперед, сверкнув своей самой лучшей улыбкой.       — Что ж, Нарцисса. Как цветок, верно? Нарцисс? — спросил он, и мать посмотрела на него, немного смягчая хмурое выражение лица.       — Да, так и есть. Немногие знают об этом, — пробормотала она, скользнув взглядом по Гарри, а затем возвращая его Драко. — Как вы познакомились?       Драко вцепился пальцами в край стола, чувствуя, как в горле пересохло, а в голове заметались мысли. Он открыл рот еще не придумав, что сказать, но Гарри заговорил первым.       — Он нашел меня в интернете. Увидел, что я родственник Сириуса. Его фамилия Блэк, поэтому он рассылает сообщения всем подряд, в надежде найти кого-нибудь из своей семьи.       — И ты думаешь, что он тоже был родственником Сириуса? А, следовательно, и моим? — уточнила она, подняв бровь.       — Думаю, что это не исключено, — сказал Гарри, отпивая чай. — Друэллой Блэк звали тетю Сириуса.       — И как же ты узнал это имя, Драко? Наверняка она умерла еще до твоего рождения, — с подозрением глядя на него, спросила Нарцисса.       — Это… было написано в книге, — быстро ответил Драко. — Ее имя, а рядом приписка «бабушка» в скобках. Эта книга была у меня с детства, она называлась «Сказки Барда Бидля». Вы о ней слышали?       — Бидля? — переспросила она, сморщив нос. — Нет, конечно не слышала. Где ты вырос?       — Здесь, в Уилтшире. Я учился в школе Хогвартс, в Шотландии. Это школа-интернат.       — Хогвартс? — Ее взгляд переместился на Гарри, на губах появилась неодобрительная усмешка. — Что это? Кто этот мальчик?       — Это настоящая школа. Я был там. Всего несколько дней назад, — спокойно ответил тот.       — Может быть, Косая Аллея? Гринготтс? Хогсмид? — перечислял варианты Драко, но хмурое выражение лица матери никуда не делось.       Он пристально смотрел на нее, однако она, казалось, не узнала ни одно из названий, и его надежда угасла. Сглотнув ком в горле, он откинулся на спинку стула и уставился на колени. Драко чувствовал на себе взгляд Гарри, но не поднял глаз.       — Какое это имеет отношение к поискам твоей семьи? Разве ты не должен спрашивать у меня имена людей?       — Это уже не имеет значения, — выдохнув, пробормотал Драко, ощущая как по телу расползаются оцепенение и безразличие. — Даже если бы ты меня узнала, то ничем не смогла бы помочь. Ты ничего не знаешь.       — Драко, — тихо позвал Гарри, положив руку ему на плечо. — Хочешь уйти?       — Куда? Мне больше некуда. Это был последний шанс, моя последняя надежда вернуться домой. Больше ничего нет… — его голос дрожал от нахлынувших эмоций и, закрыв лицо руками, он уперся в край стола и резко вдохнул, пытаясь сдержать слезы.       Стул Гарри заскрипел, затем Драко почувствовал, как крепкая ладонь обхватила его руку и, потянув, подняла на подкашивающиеся ноги. Он услышал, как тот что-то сказал Нарциссе, пока они шли к двери в конце коридора. Слышал, как ее каблуки цокают по мраморному полу за их спинами, и повернул голову, кидая последний взгляд на ее силуэт, когда она остановилась в дверях, смотря им вслед. Гарри помог Драко сесть в машину, пристегнул его ремень безопасности и отвез их обратно в отель.       Зайдя в номер, Драко присел на край кровати, сложив руки на коленях и чувствуя себя побежденным. Ему больше не хотелось ни плакать, ни кричать, разочарование в груди сменилось ноющей пустотой, которая заглушала все остальные чувства. Гарри сел рядом, сохраняя молчание, и Драко отчаянно захотелось, чтобы он что-нибудь сказал. Захотелось, чтобы он нашел способ его утешить, как делал это всегда.       — Успокой меня, — попросил он, и тут же почувствовал на спине теплую руку, мягко ее поглаживающую. — С помощью логики. Скажи мне что-нибудь, что заставит меня поверить, что я не застряну здесь на всю оставшуюся жизнь.       Последовала долгая пауза, во время которой Гарри продолжал мягко водить рукой по его спине.       — Ты родом из места, где есть магия, верно? И даже если ты не можешь получить к ней доступ прямо сейчас… внутри тебя она все равно осталась. Может быть… ты научишься находить ее снова.       Драко вздохнул, почувствовав, что ему действительно стало немного легче. Напряжение в груди спало, когда он посмотрел на Гарри, замечая, как нахмурились его брови от беспокойства.       — Это помогло, — заверил его Драко, натянуто улыбаясь. — Спасибо. Думаю, я сейчас пойду поплачу в ду́ше. — Гарри тихонько застонал, наклонив голову, и Драко, вставая, похлопал его по колену. — Все в порядке, я приду пообниматься позже, — заверил он, доставая сменную одежду. — Я ненадолго, — произнес он через плечо, а затем зашел в ванную, разделся и, встав под струи воды, разрыдался настолько сильно, что почувствовал, как у него сводит мышцы живота.       Вернувшись в комнату с мокрыми волосами и опухшими глазами, он нашел Гарри там же, где оставил. Тот встал и протянул руки, когда Драко подошел к нему. Вздохнув, Драко положил руки на теплую грудь и склонил голову на плечо, пока Гарри крепко его обнимал.       — Тебе лучше? — спросил Гарри, и Драко, прикрыв глаза, кивнул.       — Мы можем остаться здесь еще на одну ночь? Мне не хочется сейчас трястись в машине.       — Ты не хочешь еще раз увидеться с матерью?       Драко глубоко вздохнул и сглотнул, чувствуя, как сжимается саднящее горло.       — Это не моя мать, — пробормотал он, наслаждаясь теплой рукой на затылке, прочесывающей его влажные волосы.       — Прости, — отозвался Гарри, крепче сжимая объятия. Драко сморгнул слезы, сделал еще один глубокий вдох, и прислонился лбом к шее Гарри. Воздух вырвался из легких с тихим всхлипом, ресницы покрылись влагой, а грудь сжало тисками. Он откашлялся, моргнул и втянул в себя воздух, чтобы расправить легкие. — Как насчет того, чтобы поужинать в шикарном ресторане внизу? — спросил Гарри, касаясь губами виска Драко. — Что-то мне подсказывает, что тебе понравится ходить по магазинам в поисках хорошего костюма. Или даже платья, если вдруг захочешь. Мне не принципиально.       Драко расплылся в улыбке, выдохнув смешок через нос, и поднял голову, чтобы посмотреть на него.       — Ты уверен, что не знаешь меня? — спросил он, и Гарри улыбнулся.       — Звучит весело? — отозвался тот, наблюдая, как Драко вытирает влажные глаза тыльной стороной ладони. — Я так и думал.       — У меня, наверное, все лицо покрылось пятнами? — спросил Драко.       — Немного. Но сначала нужно высушить тебе волосы. Не хочу, чтобы ты заболел.       — Обычно я использую заклинание сушки, но сейчас с этим проблема. А как ты сушишь свои?       — Фен, помнишь? — ответил Гарри, ведя Драко в ванную и указывая на смутно знакомый предмет в форме буквы «Г».       — О, это такой же, какой был у тебя дома?       — Почти. В отелях размещают такие для гостей. Обычно они довольно паршивые, но… хотя бы работают.       — Покажи мне, — ответил Драко.       Гарри вздохнул, снял со стены фен и нажал кнопку, после чего внезапно подул горячий воздух.       — Он громкий, — сказал Драко, прищуриваясь, когда Гарри поднял фен над его головой, направляя на волосы мощный поток.       — Конечно, было бы лучше, если бы у меня была расческа, — ответил Гарри, проводя пальцами по волосам и обдувая их.       — Все в порядке. Теплый воздух достаточно приятный, — произнес Драко, закрывая глаза, после чего выдохнул и запрокинул голову назад, позволяя Гарри закончить сушку. Фен выключился как раз в тот момент, когда Драко уже начал потеть и, опустив подбородок, он увидел в зеркале свои сухие, прямые волосы. — Выглядит точно так же, как когда я использую заклинание. Гладкие, — сказал он, заправляя пряди у лица за уши. — Спасибо.       — Пожалуйста. Что ж, какой наряд ты хочешь надеть? Костюм? Ту сомнительную мантию, в которой я тебя встретил? Красивое вечернее платье?       — Я бы с удовольствием надел хорошую мантию, но… думаю, костюм тоже подойдет. Магглы ведь не носят мантии, да?       — Магглы? — нахмурившись переспросил Гарри.       — Это слово обозначает людей, не обладающих магией. Волшебник. Маггл.       — Ах, да. Кажется, я уже однажды слышал, как ты это говорил. И нет, мы обычно не носим мантии, насколько я знаю. Но, может, получится найти что-то похожее.       — Разве люди не будут на нас коситься, если я надену что-нибудь странное? Я заметил, что они кидали какие-то подозрительные взгляды, когда я был одет в мантию… это ведь будет то же самое, разве нет?       — Мне все равно, — ответил Гарри, улыбаясь ему в отражении в зеркале. — Они могут пялиться, если им так хочется. Главное, чтобы ты был счастлив.       Драко повернулся к нему, поцеловал в щеку, затем в губы, и медленно выдохнул через нос.       — А можно нам купить мороженое, прежде чем пойдем по магазинам? — спросил он и Гарри рассмеялся.       — Конечно.       — На будущее, это единственные две вещи, которые мне нужны практически постоянно. И особенно, когда я расстроен.       — Я запомню.

***

      Драко вытер слезы с глаз и снова согнулся пополам от смеха, прижимая руку к болящему животу.       — Это было не так уж и смешно, — пробормотал Гарри, склонившись над стаканом воды, и Драко, закашлявшись в локоть, рассмеялся еще громче. — Да ладно, ты еще даже не выпил, а уже ведешь себя как идиот.       — Только потому что ты полный придурок, — ответил Драко, понижая голос и наклоняясь через стол. — У тебя отвратительный акцент. Ты говорил как испанец, а он был французом.       — Но давай начистоту, ты действительно думаешь, что он француз, или это просто какой-то парень, который притворяется французом, потому что назвался сомелье?       Драко прикрыл рукой улыбку, когда сомелье вернулся и продемонстрировал им заказанную бутылку вина.       — Спасибо, — кивнул он, следя как тот наливает напиток в его бокал.       — П’иятного аппетита. П’жалста, дайте знать, когда п’идет время десе’та. У меня есть п’ек’асные сочетания, — сказал сомелье, опустив голову, и Драко прикусил губы, чтобы не рассмеяться ему в спину.       — Заткнись, — дрожащим голосом выдавил он, подняв руку, когда Гарри открыл рот. — Если ты сейчас еще что-нибудь скажешь, я начну смеяться, и он решит, что я смеюсь над ним. Подожди. — Гарри выдохнул сквозь сжатые губы и откинулся на спинку стула, опустив глаза и тыкая вилкой свой стейк. Драко отпил вина, сделал успокаивающий вдох и метнул взгляд в сторону кухни, чтобы убедиться, что там никого нет. — Ладно, что? — спросил он, на что Гарри пожал плечами, не поднимая взгляда.       — Я просто хотел сказать «п’жалста», — пробормотал он.       Драко снова согнулся, уткнувшись лбом в руку, и со смехом начал ковырять недоеденную курицу.       — Он по-любому должен быть самозванцем, — сказал Гарри, и Драко покачал головой.       — Ты такой еблан.       — Не понимаю, чему ты удивляешься. Уверен, в другой вселенной я точно такой же.       — Поверь мне, так и есть, — улыбнулся Драко, беря нож и вилку, и какое-то время они ели в тишине.       — Ты сказал, что мы напарники-авроры, верно? И еще друзья? — спросил Гарри, и Драко оглянулся, проверяя не слышат ли их за соседними столиками. Он кивнул, а Гарри, нахмурился, пережевывая кусочек мяса. — И больше ничего? — уточнил он, глядя как Драко качает головой.       — Нет, больше ничего. Ты… не испытываешь ко мне таких чувств. Никогда не испытывал.       — Ты спрашивал?       Драко наклонил голову, мгновенно становясь серьезным.       — Ну, не то чтобы… Просто это очевидно. А что?       Гарри ухмыльнулся, подняв брови, и откинулся назад, позволяя официанту забрать пустые тарелки.       — Я просто… не могу представить, что существует вселенная, в которой ты бы меня не привлекал. Это кажется маловероятным. Если сможешь вернуться, то… спроси его.       Драко цокнул языком и покачал головой, поправляя галстук и стряхивая с колена крошку.       — Ну, я, возможно, никогда не вернусь. Если только мне не придет в голову что-нибудь еще, но на данный момент я не могу даже предположить, что бы это могло быть.       Он поднял глаза, когда подошел сомелье, протягивая меню.       — Не хо’ите ли посмот’еть меню десе’тов? — спросил он, и Драко прикрыл рот рукой, скрывая улыбку и отказываясь смотреть на Гарри.       — Мы возьмем то, что Вы сочтете лучшим к вину. Но только один, спасибо, — произнес он, и мужчина, склонив голову, ушел.       Драко подождал, пока тот исчезнет на кухне, чтобы бросить на Гарри сердитый взгляд.       — Я тебя ненавижу. Теперь я не могу перестать думать о том, что его акцент не настоящий.       — На это и был расчет, — ответил Гарри, и Драко покачал головой, стараясь не улыбаться, когда принесли десерт.       Они разделили восхитительный шоколадный торт, Драко допил вино и, проходя через атриум, почувствовал прохладный летний ветерок, проникающий в открытые двери, а затем посмотрел на темное небо.       — Хочешь прогуляться? — спросил Гарри, с улыбкой подставляя локоть. Драко фыркнул, закатив глаза, и взял его под руку, выходя в ночь. — Ты чувствуешь себя лучше? — произнес он, когда они неспешно шли по тротуару, оставляя отель позади.       — На самом деле, намного. Период переживания оказался короче, чем я ожидал. Я уже почти смирился.       Гарри усмехнулся, и когда Драко посмотрел на него, заметил, что тот качает головой.       — Что? — спросил он.       — Я просто не могу себе этого представить. Ты обязательно найдешь способ вернуться. Я знаю, что найдешь.       — Ты говоришь это так, будто ты этого на самом деле хочешь.       — Я действительно хочу, — нахмурившись ответил Гарри. — Почему нет?       — Но тебе же нравится, что я здесь, не так ли? — спросил Драко, и выражение лица Гарри смягчилось, он накрыл рукой его пальцы.       — Конечно, нравится, — сказал он. Они остановились, и Гарри поднял руку к щеке Драко, заправляя волосы за ухо. — На самом деле, я очень боюсь того дня, когда ты уйдешь… боюсь представить, что снова вернусь к своей скучной жизни… и могу лишь надеяться, что у меня получится ее изменить.       — И при этом ты хочешь, чтобы я ушел? — произнес Драко, и Гарри фыркнул.       — Нет, — ответил он, покачав головой. — Я хочу, чтобы ты был дома.       Теплый летний ветерок обдувал их лица, пока они смотрели друг на друга.       — Дом может быть где угодно, — тихо сказал Драко.       — Так и есть, — отозвался Гарри, наклонив голову и опустив взгляд на его губы. — Но как бы сильно я этого ни хотел… ты действительно считаешь, что твой дом здесь?       Драко затаил дыхание. Ветер развевал белоснежные пряди, заставляя их тянуться к лицу Гарри, цепляясь за щетину на подбородке.       — Возможно, — сказал он, сжимая пальцами рукав пальто Гарри.       Его сердце бешено колотилось, когда он переводил взгляд с одного глаза Гарри на другой — того Гарри, который его хотел, того, который помог, даже когда Драко был всего лишь незнакомцем, того, кого Драко считал «не настоящим», но теперь уже не был уверен, что это действительно так.       — Если ты на самом деле так решишь, я буду здесь, — сказал Гарри, и сердце Драко подскочило к горлу.       Он резко наклонился вперед, приникая к желанным губам, сжимая в кулаках ткань куртки и втягивая Гарри в поцелуй. Тот обхватил руками его талию, теплое тело прижималось к Драко, защищая от порывов прохладного ветра. Его лицо было колючим, губы мягкими, а пальцы настойчивыми, впиваясь в крепкую спину. Затем отчаяние в их поцелуе утихло, дыхание замедлилось, а сердце Драко вернулось к своему ритму.       Он превратил поцелуй в объятие, чувствуя, как сильные руки обхватывают его, и закрыл глаза, прислоняясь лбом к надежному плечу.       — Спасибо, — произнес он, и услышал, как Гарри усмехнулся, водя руками по его спине.       — Теперь ты снова будешь добр ко мне?       — Только если ты заслужишь, — с улыбкой отозвался Драко, отодвигаясь.       — Мне кажется, я всегда этого заслуживаю.       — Ну, я не хочу тебя разбаловать. — Драко снова обнял Гарри за руку, положив голову на плечо, и они медленно пошли вперед.       — Ты так и не рассказал, откуда ты знаешь мою мать, — произнес он.       Гарри немного помолчал, а затем глубоко вздохнул.       — Это неважно. Давнее дело.       Драко нахмурился и поднял голову, глядя на серьезный профиль, цепляясь взглядом за седую прядь на виске.       — Между вами двумя были напряженные отношения. И ты сказал, что… она ушла, когда кто-то в ней нуждался. Что ты имел в виду?       Гарри пожал плечами и опустил голову.       — Я просто пытался заставить ее впустить нас. Хотя бы просто выслушать тебя. Как ты и говорил… это был твой последний шанс.       — И он оказался бесполезным, — пробормотал Драко. — Она знала Сириуса? Они были близки? Ты видел ее в детстве?       — Я… — коротко произнес Гарри, словно ему не хватило дыхания. — Да, я видел ее. Всего один раз… Мне было десять. Сразу после того, как Сириус получил надо мной опеку, и я съехал из дома тети с дядей. Он только вышел из тюрьмы, у него не было никакой поддержки. Его муж умер, пока он отбывал срок, а семья отреклась от него из-за того, что он гей. Нарцисса была единственной, кто вообще с ним разговаривал.       — О, — сказал Драко, но нахмурился еще сильнее. — Это… довольно мило с ее стороны, если честно. Я думал, что это будет плохая история. — Губы Гарри сжались в тонкую линию, он взглянул на Драко, а затем отвел взгляд, просовывая пальцы под очки и потирая глаза большим и указательным пальцами. — Что? — спросил Драко, заметив, что они почти остановились, но Гарри вздохнул и вновь двинулся вперед.       — Это действительно не имеет значения.       — Похоже, что все-таки имеет, — возразил Драко.       Гарри еще раз вздохнул, делая очередной шаг, а Драко крепче обнял его за локоть, побуждая продолжить рассказ.       — Она приехала к нам на выходных, и мы пошли в парк через дорогу… играли в шахматы на скамейке. Она была удивлена тем, что я так легко ее обыграл… сказала, что я буду самым умным учеником в классе, — произнес Гарри, глядя в небо. — Она обняла меня, когда уходила. Подарила шахматную доску, которую принесла… она была мраморная. Со стеклянными фигурами. Я ее до сих пор храню. — Драко посмотрел на шею Гарри, тот сглотнул, опустил подбородок, и, нахмурившись, перевел взгляд на тротуар. — Несколько недель спустя, я проснулся посреди ночи, потому что услышал, как Сириус ругается с кем-то на улице. Я открыл окно… и увидел твою мать рядом с ним на тротуаре возле дома. Она сказала, что не хочет меня забирать, если я стану таким же «ненормальным», как Сириус.       — Она собиралась тебя усыновить? — выдохнул Драко, выпрямляясь.       Гарри кивнул, не поднимая взгляда.       — Я не знал об этом. Когда мы встретились в первый раз, я просто подумал… Сириус сказал, что она его кузина. Она хотела просто познакомиться со мной… Я не знал, что он пытался меня отдать, — ответил Гарри, опустив уголки губ и потирая костяшки пальцев. — После той ночи, когда они поссорились, я больше ее не видел и ничего о ней не слышал. До вчерашнего дня. — Драко открыл рот, чтобы что-нибудь сказать, но вместо этого покачал головой и еще крепче обнял Гарри за руку. — На протяжении следующих лет, всякий раз, когда Сириус приводил кого-нибудь к себе, мне казалось, что он снова пытается от меня избавиться. Думал, что я ему не нужен, хотя он пытался убедить меня в обратном… говорил, что никому меня не отдаст… что было ошибкой приглашать ее в наш дом. Чем старше я становлюсь, тем больше понимаю, что он просто боялся не справиться с воспитанием ребенка в одиночку. Ему нужна была помощь… вот и все. Он думал, что она сможет предложить мне лучшую жизнь, чем он. Я, конечно, простил его… но не ее. — Он пожал плечами и покачал головой, плотно сжав губы. — Ненормальный? Это преследовало меня годами.       — Гарри, — тихо сказал Драко, останавливаясь и поднимая руку к щеке Гарри, чтобы откинуть с лица непослушные волосы. — Мне очень жаль, что это с тобой произошло.       Гарри, нахмурив брови, не смотрел ему в глаза, все еще глядя на тротуар.       — На самом деле, так даже лучше. Я рад, что остался с Сириусом. Рад… что меня не воспитывала такая, как она. Кто знает, сколько времени мне понадобилось бы, чтобы рассмотреть ее истинное лицо, если бы я жил с ней? Сириус никогда не скрывал того, кто он есть, со всеми его достоинствами и недостатками. Я любил его как отца. И я действительно рад, что провел с ним все возможное время до его смерти, и что она не смогла меня этого лишить.       — Когда он умер? — спросил Драко.       После долгой паузы Гарри выдохнул, облизнув губы.       — Мне было девятнадцать, — сказал он, напрягая мышцы челюсти. — Нарцисса даже не попыталась связаться со мной. Я думал, она напишет… или еще что-нибудь сделает, но… никто из них так и не объявился. Я получил дом… деньги… его мотоцикл, только ничего из этого мне не было нужно, я просто хотел…       Гарри замолчал, сделав глубокий вдох, а потом повернул голову, смотря в сторону улицы, и Драко опустил руку на его плечо, сжимая.       — Ему было тридцать девять, верно? Когда он умер? — прошептал Драко, и Гарри, неловко повернув шею, кивнул. — Гарри, мне так жаль, — сказал он, чувствуя, как от эмоций сжимается грудь. — Я был так поглощен собой, что даже… не подумал о том, через что ты прошел в этой жизни. Я не пытался тебя послушать.       — Все в порядке, — сказал Гарри, хотя все еще не смотрел Драко в глаза. — Если бы я знал, что где-то есть место, куда я могу прийти, где меня знают… любят… хотят видеть … я бы сделал все, что в моих силах, чтобы туда вернуться. Я бы не стал привязываться к чему-то, что могло бы помешать мне быть там. Я бы не остановился, пока не найду дорогу домой.       — Но ведь дом может быть где угодно, — напомнил Драко, и Гарри кивнул.       — Да… Просто я… еще не нашел свой. Сириус умер… моя жена — мой лучший друг — ушла… с тех пор я ищу его, но все еще остаюсь одинок. Я не знаю, как перестать быть одиноким.       — Ты не один, — ответил Драко, крепче сжимая пальцами плечо, и Гарри наконец поднял взгляд. — Я здесь.       — Если ты останешься, то тоже будешь одинок.       — У меня будешь ты.       — Однажды меня станет недостаточно. — В груди Драко болезненно заныло, когда он посмотрел в глаза Гарри, он открыл рот, чтобы возразить, но в итоге не произнес ни звука. — Все нормально, — прищурившись сказал тот, на его губах появилась едва заметная улыбка, но она выглядела всего лишь тенью его обычной улыбки. — Будет лучше, если я расскажу тебе об этом сейчас, а не заставлю ждать годами, пока ты сам до этого дойдешь. Для моей жены меня тоже было недостаточно. Мне лучше быть одному, так я не смогу никого разочаровать.       — Никому не лучше быть одному. Людям… нам нужны люди. Нам нужно общество — всем нам, даже если мы думаем, что это не так.       — Я знаю. Поэтому нам нужно найти способ вернуть тебя. Если ты останешься здесь, ты пожалеешь. Ты будешь так сильно по ним скучать.       — Я уже скучаю по ним, но… так же я буду скучать и по тебе.       — У тебя буду я. Молодой я. Лучший я, наверное. И он будет хотеть тебя так же, как я, без сомнения.       — Но он не ты.       — Слава Мерлину за это.       — Мерлин, — пробормотал Драко, снова поднося руку к щеке Гарри и глядя ему в глаза. — Ты не разочаровываешь. Твоя жена любила тебя, как ты и говорил. Сириус любил тебя. Твои родители любили тебя. Ты достоин этого, и ты заслуживаешь этого снова. От других и от себя самого.       Гарри глубоко вздохнул, взглянул на тротуар, а затем посмотрел через плечо, потирая подбородок.       — Пойдем, нам пора возвращаться, — сказал он, разворачиваясь в обратную сторону.       Вдали виднелся отель, и Драко наблюдал за его приближением, погрузившись в раздумья, а затем посмотрел на Гарри и взял его за руку.       — Как долго вы были женаты, прежде чем она подала на развод?       Гарри поднял на него взгляд, приподняв бровь, и раздраженно фыркнул.       — Пять лет. Она… старалась. Я тоже старался, но недостаточно сильно. После того, как я уволился и продолжил пить, она поняла, что я, скорее всего, никогда из этого не выберусь. Она бросила меня… и уехала во Францию. Я не разговаривал с ней с нашего последнего судебного заседания. И я так и не рассказал ей, что бросил пить, хотя думал об этом, — нахмурившись произнес он. — Я просто не смог для себя решить, не будет ли слишком эгоистичным снова появиться в ее жизни. Мне кажется… я нанес достаточно вреда. Если бы она хотела поговорить со мной, она бы позвонила.       — Как ее звали? — спросил Драко.       — Гермиона, — ответил Гарри, и Драко рассмеялся. — Что? В твоем мире она тоже существует?       — Ага, — отозвался тот. — Только там она одна из твоих лучших друзей. Она и Рон Уизли. В моем мире они женаты. В школе вы трое были силой, с которой приходилось считаться, да и за ее пределами тоже. Ты дружил с кем-нибудь по имени Рон? Держу пари, он тебя ненавидит, раз ты женился на Гермионе.       — Рон? Нет… извини, никого не припоминаю.       — А знаешь кого-нибудь с рыжими волосами? Скорее всего, с фамилией Уизли.       — Нет, ничего не приходит на ум.       Драко что-то пробурчал себе под нос, скрестив руки на груди.       — Странно, что многие люди в этой вселенной такие же, как в моей, но меня нет… Уизли нет… Однако, есть Гермиона… мои родители… даже Розмерта с Аберфортом.       — Мы могли бы пойти в библиотеку. Взять какую-нибудь адресную книгу. Поискать людей по именам.       Драко кивнул, выдавив улыбку и всем своим видом пытаясь показать, что это обнадеживающая зацепка.       — Конечно. В библиотеку, — сказал он, слегка усмехнувшись. — Забавно. Это то, что наверняка предложила бы Гермиона.       Гарри улыбнулся, когда они вошли в двери отеля.       — Да, она бы сделала именно это.
136 Нравится 189 Отзывы 58 В сборник
Отзывы (12)