Same place, next week

Перевод
PG-13
В процессе
9
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 58 страниц, 11 627 слов, 11 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
9 Нравится 2 Отзывы 2 В сборник

i hear the secrets that you keep — 5.

Настройки
Когда они дошли до парковки, Алиса и Майя направились к машине Майи. Красивый розовый Fiat 500. Её малышка. Она бы буквально умерла за неё. Алиса тихо рассмеялась, увидев её. Но не удивилась. Машина принцессы для принцессы. Майя прищурилась, глядя на неё. — Милая, — сказала Алиса, прикрывая рот, будто сдерживала смех. — Очень стильная… — Не надо так. — Как? — Осуждать Росалию. — Росалию? — Это её имя. — Конечно, у неё есть имя. — Ты далеко живёшь? — В университетских апартаментах, вообще-то. — Давай. Я тебя отвезу. — Серьёзно? — Ну конечно. Садись. Майя скользнула на водительское сиденье. Алиса села рядом и устроилась поудобнее. Впереди было немного тесно, но машина была очаровательной. Всё идеально сочеталось. У неё была своя эстетика. Было видно, что Майя вложила в неё душу. Алиса молча всё это отметила. — Тебе нравится, — сказала Майя, заводя двигатель. — Я два лета на неё работала. — Уважение. Майя улыбнулась, довольная. Двигатель тихо заурчал, когда они выехали с парковки. На мгновение тишина не была неловкой. Она была комфортной. Музыка включилась сама — заиграла “The Perfect Pair” от Beabadoobee. — Можешь переключить, если хочешь, — сказала Майя. — Мне нравится. Алиса даже тихо подпевала во время поездки. Через пятнадцать минут Fiat остановился у апартаментов UCLA. В некоторых окнах ещё горел свет. Снаружи смеялись люди, кто-то приходил, кто-то уходил. Майя поставила машину на ручник. Музыка всё ещё играла, но почему-то казалось, что стало тихо. — Ну… ты ни разу не упала, — сказала Майя, опираясь руками на руль. — Почти. Один раз, — ответила Алиса, стараясь звучать убедительно. Майя прищурилась. Алиса рассмеялась и откинулась на сиденье. — Ладно, хорошо. Не падала. — Ты хорошо катаешься. Майя разблокировала двери тихим щелчком. Алиса вышла, обошла машину и оперлась руками на открытое окно. — Спасибо, что подвезла. — Да, всегда пожалуйста. И снова — тишина. Но уже не неловкая. Почти знакомая. Майя бросила взгляд на здание. — Хочешь зайти? Вопрос сорвался раньше, чем она успела подумать. — Что? — Ну… если хочешь? В её голосе стало меньше уверенности. Майя выключила музыку на середине песни. — Ты хочешь, чтобы я зашла? — Конечно. Я тебя приглашаю. — она развела руками, будто это было очевидно. Майя улыбнулась. — Ладно. Пошли. Наверху Алиса открыла дверь квартиры и бросила чёрную сумку у входа. Обе сняли обувь. В квартире было аккуратно, но уютно. Яркие пледы на диване. Постеры и иллюстрации на стенах. Плакаты фильмов. Везде тёплый свет. — Чай? Кофе? — Чай подойдёт. Спасибо. Пока Алиса ставила чайник, Майя прошлась в гостиную. На столике стояла фотография в рамке. — Ты одна живёшь? — спросила Майя. — С соседкой, моей подругой Изабо. Она уехала на выходные домой. — Она очень милая. — Она очень добрая. Алиса открыла шкафчик. И тогда Майя это увидела. Обычная белая кружка. И рядом.. Розовый пони, улыбающийся ей. — Это что…? Алиса попыталась быстро закрыть шкаф. — Открой. — Нет. — Открой. Майя подошла ближе и положила руки поверх рук Алисы. Алиса вздохнула и медленно снова открыла дверцу. — Это что, Пинки Пай? Кружка с Пинки Пай? — Это просто кружка… — Это “My Little Pony”. — Это подарок. — От кого? — От сестры. — Ты это смотришь? Алиса отвела взгляд. — Иногда. Майя подняла брови. — Покажи. — Ты серьёзно? — Да. — Ты будешь смеяться надо мной. — Нет, честно. Алиса прищурилась. — Честно. Клянусь. — Майя протянула мизинец, смеясь. Алиса секунду посмотрела на неё, затем сцепила с ней мизинец. — Ладно. Только один. Она протянула ей кружку с Пинки Пай. Их пальцы слегка соприкоснулись. — Ты отдаёшь мне Пинки Пай? — Я щедрая. Они сели на диван. Алиса пролистала стриминговые приложения. — Ты точно это заранее сохранила. — Замолчи. Началась заставка. Яркие пони, маленький дракон и запоминающаяся песня. — Подожди. Мне нравится. Телефон зазвонил. Раз. Два. Три раза. — Ты, похоже, популярна. Алиса посмотрела на экран и положила телефон лицом вниз. — Не особо. На экране пони с радужной гривой двигала облака. — Это ты, — сказала Майя. — В смысле? — Да. Вся такая спокойная, невозмутимая, будто ничего важного не происходит. Алиса сделала глоток чая. — Думаешь, уже меня раскусила? Сравнивать меня с Радугой Дэш — это серьёзно. — Пока нет. Телефон снова завибрировал. — У тебя там целый фан-клуб, — пошутила Майя. — Ты не будешь отвечать? — Это ерунда. — Четыре сообщения не ерунда. И звонки тоже. Ты уверена, что это не что-то срочное? Снова вибрация. Длиннее. Майя поставила кружку. — Можешь проверить или продолжать делать вид, что это неважно. На экране пони с радужной гривой спала на облаке. — Вот она так и делает. Алиса тихо выдохнула, почти смеясь. — Думаю, ты слишком анализируешь мультик. Телефон снова зазвонил. Алиса взяла его, посмотрела на экран и выключила. — Такое часто бывает? Столько звонков и потом сообщения? Она чуть сместилась на диване. — Что сказать… девушки меня любят. — Ну да. — Нет, не часто. Она чуть прибавила звук. После этого телефон замолчал. Серия продолжалась, пока Майя не встала. — Я сейчас. — Только не уходи в самый интересный момент. — Алиса поставила на паузу. В ванной тишина ощущалась иначе. Глубже. Майя опёрлась на раковину, прежде чем включить воду. Она сказала себе, что это не её дело. Вытерла руки. И тут увидела это. Спортивная сумка у раковины. Тёмная, поношенная. С крупным логотипом какого-то выездного спортивного события. Она не выглядела декоративной. Она выглядела важной. Майя посмотрела на неё чуть дольше, чем нужно. Затем выключила свет и вернулась. Алиса всё так же сидела на диване с пультом в руке, ожидая. Улыбалась, будто ничего не произошло. На этот раз Майя посмотрела на неё иначе. Она ещё не понимала, какой именно кусочек не сходится.
9 Нравится 2 Отзывы 2 В сборник