Пронырливая Юкиношита

Перевод
R
В процессе
13
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Мини, написано 8 страниц, 2 966 слов, 2 части
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
13 Нравится 4 Отзывы 4 В сборник

Часть 1

Настройки
Иногда кажется, что жизнь просто проверяет, насколько ты готов терпеть. Одна неудача сменяет другую — и ты уже не удивляешься, когда следующая оказывается ещё хуже. Вот и сейчас. Напротив меня сидела девушка. Чёрные волосы до плеч, с едва заметными фиолетовыми отблесками, которые будто ловили свет и возвращали его обратно в её глаза — глубокие, холодные, почти нереальные. И эти глаза смотрели прямо на меня. Девушка смотрела на меня с улыбкой, от которой обычно не отводят взгляд. Я — отвёл бы с радостью. Если бы мог. На улице стоял декабрь. Холод цеплялся за кожу, ветер лез под одежду, будто проверяя тебя на прочность. Но внутри кафе было тепло — даже слишком. Настолько, что она спокойно сняла своё красное пальто с белой отделкой и отложила его в сторону, не отрывая от меня взгляда. И, возможно, я накручивал себя, но казалось, будто она смотрит на меня слишком внимательно. Я, конечно, могу ошибаться, но если человек не моргает и не отводит глаз — это уже не просто разговор. Это наблюдение. Или охота. — Не думала, что увижу тебя здесь одного, — сказала она, слегка приподняв руки. В целом, ничего особенного. Если не учитывать, что передо мной сидела Харуно Юкиносита. Старшая сестра Юкино. И уже этого было достаточно, чтобы считать ситуацию потенциально опасной. Я бы не сказал, что она неприятная. И не сказал бы, что боюсь её… но если бы существовал предмет «Как не попадать под влияние подозрительных людей», она бы вела его на отлично. — У меня не было выбора, — ответил я, откладывая карандаш. — У сестры гости, пришлось искать место, где можно спокойно позаниматься. Чем быстрее закончится разговор, тем быстрее я вернусь к нормальной жизни. Хотя «нормальная жизнь» — это, конечно, громко сказано. Я выбрал кафе, потому что здесь хотя бы можно было поесть. Кофе тут уступал Maxx, но десерты были лучше, чем в школе. В целом, терпимо. Она немного помолчала. И чем дольше длилась пауза, тем сильнее я убеждался, что надо было идти куда-нибудь подальше. Например, в место, где нет людей. И, желательно, Харуно. — Хм… Тогда я не буду тебе мешать, раз ты занят. Я уже почти решил, что сегодня удача на моей стороне. — …а лучше помогу тебе. Нет, показалось. Отказываться было бы разумно. Но, учитывая её способности, отказываться было ещё и глупо. Вопрос был в том, что для меня важнее: спокойствие или результат. С учётом того, что спокойствие уже было потеряно, выбор оказался не таким уж сложным. — Ладно. Она на секунду удивилась, но быстро улыбнулась и пересела ближе ко мне. Слишком близко. Я немного отодвинулся. Инстинкт самосохранения сработал быстрее, чем логика. Она уже просматривала мои записи. — Математика? Я думала, ты силён в логике. Разве это не одно и то же? — сказала она и легонько ткнула меня в лоб. Я отмахнулся. И мысленно зафиксировал: решение было ошибочным. Хотя… не полностью. Она действительно объясняла хорошо. Да, комментарии в стиле «как можно этого не понимать» никуда не делись, но при этом объяснения были чёткими и понятными. Примеры, аналогии — всё, как положено. И это работало. Я начал разбираться быстрее, чем обычно. Это было странно. Потому что обычно за хорошими вещами от Харуно следует что-то… менее приятное. Мы занимались меньше часа. Экспоненты, производные — базовый минимум. Я собирался уйти к ужину. И неожиданно поймал себя на мысли, что ещё немного времени не помешало бы. …С точки зрения учёбы, разумеется. — Спасибо, Юкиносита-сан. — Можешь звать меня Харуно, — сказала она. Это уже было не в первый раз. Я немного помедлил, но решил, что благодарность — это нормально. — Спасибо, Харуно. Звучало странно. Как будто я сказал что-то, что обычно не говорю. — Не за что, — ответила она и ткнула меня в щёку. — Ну что, отпустить тебя, Хикигая-кун? Я кивнул. Почему-то в голове всплыло «прости», но я решил не развивать эту мысль. Она всё равно никуда не ведёт. Я уже собрал вещи, но в этот момент телефон завибрировал. «У нас гости, остаются на ужин. Ты поешь где-нибудь? Прости!» Комати. Я вздохнул. Конечно. Почему бы и нет. Дом — это место, куда ты возвращаешься… если там для тебя есть место. — Что-то случилось? — сразу спросила Харуно. Слишком заинтересованно. — Гости дома. Придётся поесть где-нибудь. Я не успел договорить. — Значит, со мной? — Нет. Ответ получился слишком быстрым. Она надулась и скрестила руки. — Тогда я больше не буду тебе помогать с учёбой. — Я не просил. — Но тебе это нужно. …Аргумент. — Пойдём, — сказала она. — Я помогаю тебе, ты просто ужинаешь. Всё честно. Если игнорировать факт от кого это предложение, то звучит вполне разумно. Я вздохнул. — Ладно. Она улыбнулась. Так, будто всё шло по плану. Что, вероятно, было правдой. Ресторан находился в нескольких кварталах от кафе. По дороге Харуно держалась слишком близко. Настолько, что это привлекало внимание окружающих. Я бы предпочёл идти один. Сам ресторан оказался уютным, с чуть более дорогой атмосферой, чем хотелось бы. Нас посадили у окна. Официант посмотрел на нас так, будто уже сделал какие-то выводы. Я заказал кофе и воду. Харуно — лёгкое саке. Поскольку платила она, я выбрал что-то недорогое. Из соображений здравого смысла и самосохранения. Когда я поднял взгляд, она уже смотрела на меня. — Уже выбрал? Я кивнул. Она улыбнулась. Я отвернулся к окну. Солнце садилось, улицы начинали загораться огнями. — Ты даже не собираешься обращать внимание на собственную пассию? — спросила она. — Мы вообще-то не на свидании. — Правда? Двое людей, ужин… вполне сойдет за свидание — Я так не считаю. Она улыбнулась чуть шире. Видимо, этого было достаточно. Разговор перешёл на обычные темы. Свободное время, Комати, книги. И ни слова о Юкиносите. Что уже само по себе было подозрительно. — Почему ты вообще мне помогаешь? — спросил я. Она немного подумала. — Потому что мне интересно, — ответила она. — Ты необычный, Хикигая-кун. Слишком простой ответ. И, как обычно, по её лицу ничего нельзя было понять. Я посмотрел ей в глаза — и, как обычно, ничего не нашёл. Кроме улыбки. Которая, кажется, существовала сама по себе. Разговор продолжился. Без смысла, но хотя бы без напряжения. Наконец, принесли еду. Дальше ужин прошёл спокойно. Она иногда что-то говорила, но не особо давила. Даже похвалила мои манеры. Это было неожиданно. И немного подозрительно. После такого дня это ощущалось почти как своего рода разгрузка. Я так и не понял, зачем ей всё это, но решил пока не разбираться. Слишком уж энергозатратно. Мы поели и она заплатила. — Я напишу тебе, когда буду свободна, — сказала она. Я не стал уточнять, что у неё нет моего контакта. Скорее всего, это уже не проблема. И, скорее всего, никогда ей не было.
13 Нравится 4 Отзывы 4 В сборник
Отзывы (3)